Samoan - The Book of Lamentations

Page 1


Auega

MATAUPU1

1Uanofotoatasileaai,satumuitagata!uapeiosefafine uaotilanatane!olenasiliinu'u'ese,malepuriniseseiitū mālō,fa'apefea'onafaioiamalafoga!

2Uamatuātagioiailepō,uaionaalafaufoʻionaloimata, +ualeaisetasioēuamananaʻoiāteiaefaamāfanafanaiā teia;

3UaavefaapagotaIutaonaolepuapuaga,maleteleole nofopologa;

4UafaavauvaualaoSiona,auāualēomaisetasii tausamiga;uafaatafunainaonafaitotoʻauma;

5Uasilionafili,uamanuiaonafili;auā‘uafa‘atigāinao iaeleALI‘I‘onaoleteleoanasolitulafono;

6Uamavaeatufoʻilonamatagofieumamaiiletama fafineaSiona;

7UamanatuaeIerusalemaionapoolonapuapuagā,ma onapuapuaga,oanameamatagofieumasaiāteiaiaso anamua,inauapaʻuʻūlonanuuilimaolēuaitamaiiāte ia,aualeaisetasinafesoasoaniiāteia;tauemuiona sapati.

8UaagasalateleIerusalema;olemealea‘ua fa‘ate‘a‘eseinaaioia;

9Uaionapitoofuolonaeleelea;elēmanatuaeialona gataaga;olemealeanaaluifoaioiamaleofotele;Le ALI‘Ie,‘iaesilasilamaiilo‘upuapuagā;

10Uafaaloaloaatuelefililonalimailugaoanamea matagofieuma;

11Uamapuitigāonatagatauma,ualatousaʻiliimeaʻai; ‘ualatouavatualatoumeamatagofieefaimameae‘aie fa‘amafanafanaaileloto;auā‘ua‘aveaa‘umatagataleaga 12Eleaieasemeaiateoutou,outouumaoeuiane?va‘ai mava‘aipeiaisefa‘anoanoaetusamalo‘utigā,‘uafaia ‘iātea‘u,nafa‘atigāinaaia‘ueleALI‘Iileasoolona to‘asātele.

13Uaiaauinamaileafimailugāioʻuivi,uamanumaloai iāilatou;

14Oleamooa‘usolitulafonouafusifusiaelonaaao;ua seleia,mauaoomaiilugaolo‘uua;uaiafaapogaialo‘u malosi;

15UasoliaeIeovaoʻutagatamalolosiumaitotonuiāte aʻu;

16Onaoneimeaoutetagiai;olo‘umata,etafeifolevai io‘umata,auā‘uamamaomai‘iātea‘ulēfa‘amafanafana mai‘iātea‘u;

17UafaaloaloaatueSionaonalima,aualeaisetasie faamafanafanaiateia;

18EamiotonuIeova;auā‘ua‘oufouvaleilanapoloa‘iga;

19Na‘ouvala‘auatuiē‘uamanana‘o‘iātea‘u,a‘ua latoufa‘a‘ole‘olemai‘iātea‘u;

20Faauta,Ieovae;auā‘ua‘oupuapuagā:‘uaatuatuvale o‘uloto;ualiliulo'ulotoitotonuiateau;auā‘ua‘ou matuāfouvalelava;

21Ualatoufaalogouaoumapuitiga:eleaisetasie faamāfanafanamaiiāteaʻu;‘uafiafiailatou‘ina‘uaefaia; 22Iaooatualatouamioleagaumaiouluma;ma‘iaefaia ‘iāteilatouepei‘onaefaia‘iātea‘uia‘usolitulafono umalava;

MATAUPU2

1UaufitiaeleAliileafafineoSionaileaoilonatoasa, malafoifomailelagiilelalolagilematagofieoIsaraelu, maualēmanatualonatulagaaaoileasoolonatoasa!

2‘Uafa‘aumatiaeleALI‘ImeaumananonofoaiIakopo, ‘ualēalofafo‘ioia;‘uaiafa‘aumatiafo‘iilatouile ‘ele‘ele;

3‘Uaiavavae‘eseinafo‘ilenifoumaoIsaraeluilona to‘asātele;

4Ualoloʻufoʻieialanaʻaufanaepeiosefili;

5UapeiIeovaosefili,uaiafaaumatiaIsaraelu,ua faaumatiaonamaotauma;

6Uaiaaveeseafoʻilonafaleʻiepaiaepeiseaʻīose faatoʻaga,+uaiafaaleagainaonanofoagaole faapotopotoga;itailetupumalefaitaulaga

7UalafoaieleAliilonafatafaitaulaga,uaiainoinoilona malumalu,uaiatuuatuilimaoleuaitamaiopaoona maota;‘ualatoupisapisaōilefaleoleALI‘I,epeioleaso oletausamiga

8UafinagaloIeovaefaaumatialepāoletamafafinea Siona;salatouvaivaifaatasi

9Uagotoonafaitotoʻaileeleele;‘uaiafa‘aumatiama gauiaonafa‘alava;elēmauafo‘ieanaperofetase fa‘aaligamaileALI‘I

10Uanonofoilugaoleeleeleotoeainaoletamafafinea Siona,mauafaalologo;‘ualatoufusi‘iāteilatoui‘ie talatala;

11Uamatapogiaoʼumatailoimata,uaatuatuvaleoʼuloto, uasasaaloʼuateilugaoleeleele,molefaaumatiagaole afafineoloʼunuu;auā‘uafememea‘itamaitimatama fesusuiialaole‘a‘ai.

12Ualatoufaiatuiolatoutinā,Ofeaoiaisaitomauaina? inauafememeaiilatouepeioeuamanunuaiaualaole aai,inauasasaaatuolatoulotoifatafataoolatoutina.

13Oleāsemeaouteavatuemolimauiāteoe?sease meaoutefaatusainaiateoe,letamafafineaIerusalemae? seasemea‘outefa‘atusainamaoe,‘ina‘ia‘ou fa‘amafanafanainaaioe,letamafafinetaupouoSiona? auā‘uatelelougauepeiolesami;

14Uavāaiouperofetaimealēaogāmameafaavalevalea mooe,+maualatoulēfaaaliaailauamioletonu,eaveesea ailoufaatagataotauaina;a‘uaeva‘aiatu‘iāteoeiavega pepelomameaefa‘ate‘a‘eseinaai.

15Oilatouumaeuianeepatipatiolatoulimaiateoe; ‘ualatouuisamalialia‘iolatouuluiletamafafinea Ierusalema,olo‘ofa‘apeaatu,“Ole‘a‘ai‘ealenei‘ua ta‘uaetagata,Ole‘ato‘atoaolematagofie,ole‘oli‘olio lelalolagiuma?

16Uafaamagamaieoufiliumaolatougutuiāteoe,+ua latouuisamalilivauolatounifo;uamatoumaua,uamatou vaaiiai

17UafaiaeIeovalemeanaiamafaufauiai;‘uaia fa‘ataunu‘uinalanaafioganaiapoloa‘imaiaiiaso anamua;

18UaalalagaatuolatoulotoileAlii,Lepāeoleafafine oSiona,iatafeifoloimataepeiosevaitafeileaomale po;‘auane‘imutaleapuoloumata

19Tulaiia,maalagailepo;ileamatagaoleoleogaia sasaaatuloulotoepeiolevaiilumaoleAlii;sisiiiaou limaiateiamoleolaoaufanaulaiti,oeuavaivaiilefia aaiiletumutumuolevai.aualauma.

20Ieovae,silasilamaiia,maesilasilamaipooainae faialeneimea.E'ainaeaefafineolatoufua,matamaitie matutua?efasiotia‘ealeositaulagamaleperofetaile malumaluoleALI‘I?

21Uataootoileeleeleletauleleʻamaēmatutuaileauala; uaefasiailatouileasooloutoasa;uaefasioti,auaele alofa

22‘Uaevala‘auio‘umata‘utiaiituumaepeioleasoole to‘asāoleALI‘I;

MATAUPU3

1Oa‘uoletagatanailoalepuapuagāilesasaolona to‘asā

2Naiata‘ita‘iinaa‘u,mata‘ita‘iinaa‘uilepouliuli,‘aelē olemalamalama.

3Emoniualiliumaioiaiateau;ualiliumailonaaaoia teauileasoatoa

4Olo‘utinomalo‘upa‘u‘uaiafa‘aleaga;uaiagauiao'u ivi

5Naiafausiaefaasagataumaiiateau,masiosiomiaaui leoonamaletiga.

6Uaiatuua‘uimeapogisa,epeioeuaotianamua

7‘Uaiasi‘osi‘omiaa‘uilepā,‘ina‘ialēmafaiai‘ona‘ou aluifafo;

8Peaoualagamaalaga,natepunitiala'utatalo

9Uaiapunitiaoʻualaimaata,uaiafaapiopioinaoʻuala 10‘Uapeioia‘iātea‘uepeioseurosa‘ualamalama,e peifo‘ioseleonaimealilo

11‘Uaiafa‘aliliu‘eseinao‘uala,‘uaiatu‘iaa‘u;

12Ualoloʻueialanaʻaufana,+uaiafaiaaʻuefaima faailogaoleaū

13Uaiafaiaufanafanaolanautuitotonuooʼuloto

14Safaia‘umatauemugailo‘unu‘uuma;malalatou peseileasoatoa

15Uaiafaatumuinaauimeaoona,uaiafaainuiateauia onanailaena.

16Uaiagauiafoʻioʻunifoimaailiili,uaiaufitiaaʻuile lefulefu

17Uaeaveeseafoʻiloʻuagagailefilemu;

18Onaoufaapeaatulea:“Uamouatuloʻumalosimaloʻu faamoemoeiāIeova

19Uamanatualoʼupuapuagamaloʼupagatia,olelaena maleau

20Oloomanatuapeailatouelo‘uagaga,maua faamaulaloinaiateau.

21Outemanatualeneimeailoʼumafaufau,oleauaou faamoemoeai.

22OlealofamutimutivaleoIeovaualēfaaumatiaaii tatou,auāelēumalonaalofamutimutivale

23Efouiaitaeaouma;eteleloufaamaoni

24OIeovaoloʻutofilea,+uafetalaimaiailoʻuagaga;o leaoutefaamoemoeaiiateia

25EagaleleiIeovaiefaatalitaliiateia,iletagataesailiia teia

26Eleleionafaamoemoeletagatamafaatalitalimale filemuilefaaolatagaaIeova.

27Eleleiiletagatanateamoinaleamoilonataulealea

28Enofonaoiamafaalologo,auānaiatauaveionaluga

29Uaiatuulonagutuileefuefu;peafaieiaise faamoemoe

30Etuuatueialonaalafauilēepomaiiāteia;

31Auāelēlafoa‘iinaeleALI‘Iefa‘avavau;

32Aeeuilavainafaatigaoia,aeealofamutimutivaleoia etusamaleteleolonaalofamutimutivale

33Onaenatelēfaapuapuagatiamalelotoiaipefaatigai lefanaugaatagata.

34Inaiatuʻimomomoinailalooonavaepagotaumaole lalolagi;

35Inaialiliueseleitutaumatauoletagatailumaole SilisiliEse,

36Olefaaliliueseinaosetagatailanafinauga,eletaliae Ieova

37Oaieanafaimai,mauaoolava,pealepoloaiinaele Alii?

38ElēsaumaieailefofogaoleSilisiliEseleleagamale lelei?

39Sealemeaefaitioailetagataola,oletagataonaole faasalagaoanaagasala?

40Iatatousuʻesuʻematofotofoiotatouala,matoefoʻi maiiāIeova.

41Iasiia‘eotatoulotomaotatoulimaileAtuailelagi

42Uamatousolitulafonomafouvale:uaelefaamagaloina

43Uaeufiufiiletoʻasā,+mauaesauāmaiiāimatou; 44Uaeufitiaoeiateoeileao,inaialeuiatulamatou tatalo

45Uaefaiaimatouepeiootaotamaotaotaitotonuole nuu

46Uafaamagamaieomatoufiliumaolatougutuiatei matou.

47Uaoomaiiaimatoulemata’umalemailei,ole faatafunagamalefaatafunaga

48Uatafeifoilaloloʼumataivaitafemolefaaumatiagao leafafineoloʼunuu

49Etafeifoilaloloʻumata,elēmapufoʻi,eaunoamase faatuai.

50Se‘iasilasilaifoIeova,masilasilamaiilelagi 51Uaafainaloʼulotoiloʼumataonaoafafineumaoloʼu aai.

52Uamatuātuliloainaaʻueoʻufili,epeiosemanulele,+ eaunoamasemāfuaaga

53‘Ualatoufa‘aumatialo‘uolailelua,‘ualatoulafomai fo‘ilema‘aio‘uluga

54Uatafemaivaiilugaoloʼuulu;onaoufaiatulea,Ua vavaeeseinaa'u.

55Naouvalaauatuilousuafa,Ieovae,maiilelua maulalo

56‘Uaefa‘afofogamaiilo‘uleo;

57Naefa‘alatalatamaiileasona‘ouvala‘auatuai‘iāte oe;

58LeAliie,uaeaioiafaamasinogaaloʼuagaga;uae togiolainalo'uola

59Ieovae,uaesilasilamaiiloʻuleaga;

60Uaesilasilailolatoutauimasuiumamaolatou manatunatugaumaiateau

61Ieovae,uaefaafofogamaiilolatoufaalumaina,+ma olatoumanatunatugaumaefaasagataumaiiāteaʻu;

62Olaugutuoēuatutūmaiefaasagataumaiiāteaʻu,ma alatoutogafitiefaasagataumaiiāteaʻuileasoatoa.

63Vaaiatuilolatounonofoilalo,malolatoututulaii luga;Oauolalatoumusika

64Ieovae,iaetauiatuiāilatouetusamagaluegaao latoulima

65Iatuuatuiateilatoulefaanoanoaoleloto,oloufetuu iateilatou.

66‘Iafa‘asauāmafa‘aumatiailatouileto‘asāmailaloo lelagioleALI‘I.

MATAUPU4

1Uamatuāfaanenefulavaleauro!uamatuāsuialavale aurosilionalelei!omaaolemalumaluuasasaaile tumutumuoaualauma

2OataliipeleoSiona,uafaatusainaileaurolelei,uataʻua ilatouepeiositeomea,olegaluegaalimaolefaiipu omea!

3Eoolavaimanufeʻai,ualatoufesusuiialatoutama;

4Uapipiiatulelaulaufaivaoletamafaisusuilonagutui lefiainu;

5Oēnaaaiimeaʻai,uafaatafunainailatouileauala;

6Auāoleagasalaaletamafafinealo‘unu‘uesili‘ona leagaileagasalaaSotoma,‘uafa‘aumatiafa‘afuase‘i,‘ua leaifo‘inilimanau‘u‘iāteia

7OanaNaseriesiliatuonamamāiloolekiona,esiliona paʻepaʻeilatounailoolesuāsusu,esiliatuonamūmū sesegaolatoutinonailoopenina,ololatoupupulaole safaira

8Euliuliolatoumatailemalala;eleiloailatouiala;ua magumagu,uaaveaepeioselaau

9Esilionaleleioēuafasiailepelunailooēuafasiaile fiaaai;

10Olimaofafinealofamutimutivaleuatunualatoulava fanau;

11UafaataunuuinaeIeovalonatoasa;‘uaiasasaaatulona to‘asātele,ma‘uafa‘amūinaleafiiSiona,ma‘ua fa‘aumatiaaionafa‘avae

12Otupuolelalolagi,maeononofoumailelalolagi,po ualetalitonuoleauluatulefilimaleuaitamaiifaitotoa oIerusalema

13Onaoagasalaaanaperofeta,+maagasalaaona ositaulaga,+oēuafaamasaainaletotooēeamiotonui totonuiāteia

14‘Uafeoa‘isoloilatouepeiotagatatauasoileala,‘ua leagailatouiletoto,‘ualēmafaiaietagata‘onapa‘iatui olatou‘ofu

15Nalatoualalagaatuiāteilatou,“Ināōeseiaoutou;elē mamā;inaoeseia,inaoeseia,aualepaiatu:inaualatou sosolamafeoai,onalatoufaianeleainuuese,Latoutele toeaumauai.

16UavaeluainailatoueletoʻasāoIeova;eletoemanatu oiaiateilatou;

17Aoimatou,ualētaulauomatoumatailefesoasoanilē aogā;

18Ualatoutulituliloainaotatoulaasaga,inaialemafaiai onatatouoiotatouala;auauaoomailotatouiuga.

19‘Uasili‘onatelevaveoēfa‘asauāmai‘iāteimatoui aetoolelagi;

20Olemānavaoomatoupogaiisu,olēuafaauuinae Ieova,namauaialatoulua,olēnatatoufaiatuai,Olona paolotatoutenonofoaiinuuese.

21Iaoliolimafiafia,letamafafineaEtomae,olēuanofo ilelaueleeleoUsa;ealuatufo‘ileipu‘iāteoe;

22Uafaataunuuinalefaasalagaolauamioletonu,le afafineeoSiona;nateletoeavefaapagotaoe;oleaia iloaauagasala

MATAUPU5

1LeALI‘Ie,‘iaemanatualemea‘uao‘o‘iāteimatou; 2Ualiualomatoutofiitagataese,omatoufaleitagata ese.

3Oimatouomatuaotimaualeainitamā,omatoutināua peiofafineuaotialatoutane

4Uamatoufeinuiamatouvaionaotupe;‘uafa‘atauina mai‘iāteimatouamatoufafie

5Uasauainaomatouua;

6UamatoutuuinaatulelimaiAikupito,maAsuria,inaia maoonaimeaʻai

7Uaagasalaomatoutamā,aualeai;mauatatoutauavea latouamioletonu

8‘Uapule‘au‘auna‘iāteimatou;

9Namatoumauaamatoumeae‘aimalelamatiaomatou olaonaolepeluolevao

10Uauliuliomatoupaʻuepeioseumuonaoleoge mataʻutia.

11‘Ualatoufa‘asauāifafineoSiona,ma‘au‘aunafafinei ‘a‘aioIuta

12‘Uatautauinaali‘iiolatoulima;

13Ualatouavetauleleʻaeolo,mauapaʻuʻūtamaitiilalo ofafie

14Ualētoeiaitoeainamaiilefaitotoʻa,+otauleleʻafoʻi maiialatoumusika

15Uamavaeatuleoliolioomatouloto;ualiualatatou sivailefaanoanoa.

16Uapaulepalemaiiomatouulu;

17Olemealeauavaivaiaiomatouloto;onaoiameaua puaoaotatoumata.

18OnaolemaugaoSiona,uatuufua,uasavavaliaialope ionaluga

19Ooe,Ieovae,etumauefaavavau;lounofoaliiilea tupulagamaleatupulaga

20Sealemea‘uaefa‘agaloinaaiimatouefa‘avavau,ma etu‘uaimatouiasoetele?

21LeALI‘Ie,‘iaefa‘afo‘imaiimatou‘iāteoe,‘ona matouliliuatuailea;iafaafouinaomatouasoepeioaso anamua.

22Auaematuāteenaimatou;uaetoasatelemaiiatei matou

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.