Samoan - The Book of Prophet Jonah

Page 1


Iona

MATAUPU1

1‘Uao‘omaileafiogaaleALI‘I‘iāIonaleatali‘io Amitai,‘uafa‘apeamai, 2Tulaiia,aluatuiNineva,leaaitele,maalagaatuiai; auā‘uao‘oa‘eio‘ulumalolatouamioleaga.

3AuatulaiIonaesolaiTasesamaiilumaoIeova,maalu ifoiIopa;‘onamauaaileaeiaoleva‘aealuatuiTasesa, ‘onatotogiaileaeiaoletau,‘onaaluifoleaiai,eōmai latouiTasesaailumaoleALI‘I

4AuatuuinamaieIeovalematagiteleilesami,onato maiaileaoleafāteleilesami,uapeioleamalepelevaa.

5Onamatatauaileaoleauvaa,mauataitasimavalaauatu ilonaatua,malafoatuilesamiooloasailevaa,e faamamaaiiateilatou.AuaaluifoIonaiituolevaa;‘ua ta‘otofo‘ioia,‘uamomoefo‘i

6Onasauaileaolealiiolevaaiateia,uafaapeamaiiate ia,Lemoee,sealeuigaooe?inatulaiia,valaauatuilou Atua,peafaiemanatumaileAtuaiateitatou,inaiatatou lefano

7Onalatoufaiatuleaoletasiiletasi,Omaiia,seitatou faialevili,inaiatatouiloaaipooaiuaoomaiailenei malaiaiateitatouOnalatoufaialeaolevili,onaooailea oleviliiaIona.

8Onalatoufaiatuleaiateia,Seʻietaʻumaiiāimatou,po oaiuamāfuaaileneimalaiaiāitatou;Olealaugaluega? maifeafoioe?olealouatunuu?Oaifo‘ilenu‘uooe?

9‘Onafaiatuleaoia‘iāteilatou,“Oa‘uoleEperu;+ma outemataʻuiāIeovaleAtuaolelagi,olēnafaialesami malelaueleelemātūtū.

10Onamatuāfefefeaileaotagata,uafaapeamaiiāteia, “Aiseāuaefaiaaileneimea?Auā‘uailoaetagata‘uasola oiailumaoleALI‘I,auānaiata‘uatu‘iāteilatou.

11Onalatoufaimaileaiateia,Seasemeamatoutefaia iateoe,inaiamaluailesamiiateitatou?auāuagalule sami,masousou.

12‘Onafaiatuleaoia‘iāteilatou,“‘Inā‘aveia‘iātea‘u, malafo‘iātea‘uilesami;emalūfo‘ilesami‘iāte‘outou; 13Euiilea,saaloatuiatagataeaumaiilelaueleele;a‘ua latoulēmafaia,auā‘uasousoulesamimasousoumai‘iā teilatou.

14OlemealeanalatoualalagaatuaiiāIeovamafaapea atu:“LeALIʻIe,matouteʻaiʻoiatuiāteoe,auaneʻio matoufanoonaoleolaoleneitagata,+auafoʻineʻifaaoo maiiāimatouletotoolēelēsala;oe

15OnalatousiiaʻeleaoIona+malafoiāteiailesami; 16OnamatuāmatataʻuaileaotagataiāIeova,+maua latoufaiafoʻisetaulagaiāIeovamafaiatautoga 17UasauniafoʻieIeovaseiʻatelēefoloaiIonaSaiai Ionailemanavaolei'aiaoetolumapoetolu.

MATAUPU2

1‘OnatataloatuleaoIonaileALI‘IlonaAtuaa‘ile manavaolei‘a,

2Uaiafaapeaatu:“NaoualagaatuiāIeovaonaoloʻu puapuaga,+manaiafaafofogamaiiāteaʻu;Naoualaga maiilemanavaoseoli,onaefaafofogamaileailo'uleo

3Onasaelafoinaaʼuileloloto,itotonuolesami;‘ua si‘omiafo‘ia‘uevaitafe;

4Onaoufaiatulea,Uatuliaaʼuiouluma;aeoutetoe vaaiatuiloumalumalupaia 5Uasiosiomiaa‘uelevai,uaoolavaileagaga; 6Naoualuifoilaloomauga;olelalolagimaonafa‘alava nasi‘osi‘omiaaia‘uefa‘avavau;

7Inauavaivailoʻuagagaitotonuiāteaʻu,naoumanatua aiIeova,+mauaooatufoʻilaʻutataloiāteoeilou malumalupaia

8Oetausiimeafaatauvaapepelo,ualafoaieilatoulo latoulavaalofa.

9Aeoutefaitaulagaiateoemaleleoolefaafetai;Oute totogialemeanaoutautōaiEmaiiāIeovalefaaolataga 10OnafetalaiatuleaoIeovaileiʻa,onaluaiatuleao Ionailelaueleelematūtū

MATAUPU3

1‘Uao‘ofa‘aluamaifo‘ileafiogaaleALI‘I‘iāIona,‘ua fa‘apeamai,

2Tulaiia,aluatuiNineva,leaaitele,matalaiatuiaile talaigaoutefaiatuaiiateoe.

3OnatulaʻileaoIona+maaluatuiNineva,etusamale afiogaaIeovaONinevaoseaaitelelavaetoluasoole malaga

4OnauluatuleaoIonaileaaiilemalagaetasileaso, onaalagaatuleaoia,uafaapeaatu,Etoefagafuluasoona faaumatiaaileaoNineva

5OnatalitonuaileaotagataoNinevaileAtua,ma folafolaatuleanapogi,maoofuileietalatala,eamatamai ialiisilieoolavaieaupitoitiiti.

6Auā‘uao‘oletalailetupuoNineva,‘onatula‘ileaoia ilonanofoāli‘i,‘uatu‘u‘eselona‘ofutalaloa‘iāteia,ma ufiufi‘iāteiaile‘ietalatala,manofoilelefulefu.

7OnaiafaailoaatuleamafaailoaatuiNinevaetusaaima lepoloaʻigaaletupumaonatagataaloaʻia,uafaapeaatu, ‘Auaneʻitofosetagatapoosemanu,opovipoolafu mamoeisemea;

8Aeiaufiufitagatamamanuileʻietalatala,maiamatuā valaauatuileAtua,+ioe,ialiliueseilatoutaʻitoʻatasimai ilonaalaleaga,malesauāolooiolatoulima

9OainateiloapeliliumaileAtuamasalamo,maliliu esemailonatoasatele,inaiatatoulefano?

10MasasilasilamaileAtuaialatougaluega,ualatouliliu esemailolatoualaleaga;mauasalamoleAtuaileleaga, naiafetalaimaioleaiafaiaiateilatou;aualefaiaeia.

MATAUPU4

1AuamatuāleagalavaIona,mauamatuāitalavaoia

2UaiatataloiāIeova,uafaapeaatu:“Ieovae,elēolaʻu upuealeaaoouiaiiloʻunuu?Olemealeana‘ousola muamuaaiiTasesa,auā‘ua‘ouiloaooeoleAtuaalofa fua,malealofamutimutivale,etelegeselouto‘asā,male teleoloualofa,‘uaesalamōfo‘iileleaga.

3Olenei,leALI‘Ie,‘oute‘ai‘oiatu,‘iae‘ave‘esealo‘u olamai‘iātea‘u;auāelelei‘iātea‘uleotiiloleola

4OnafetalaimaileaoIeova,Peleleieaonaeita?

5OnaaluatuleaoIonaituaoleaai,manofoileitui sasaeoleaai,onafaiaileaosefaleapitagamoia,ma nofoaiilaloilepaolo,seiailoaeiapooleasemeae tupuileaai

+6OnasaunialeaeIeovaleAtuaolekikaiona+mafaia iaaluaʻeilugaoIona,+inaiafaimaatailonaulue laveaʻiaiiāteiamaiilonatigāOnamatuāfiafiaaileao Ionailekikaiona.

7AuasauniaeleAtuaseanufeileosoaʻeoletaeaoile asonasosooai,uataiaailekikaionamamamaeai 8‘Uaalua‘efo‘ilela,‘onasaunialeaeleAtuaolematagi malosimaisasa‘e;‘uataiafo‘ielelaleuluoIona,‘ua matapogiaoia,‘uamana‘ofo‘i‘iaoti,‘uafa‘apeaanefo‘i, Esili‘ona‘ouotiiloleola

9OnafetalaimaileaoleAtuaiaIona,Eleleiealouita onaolekikaiona?Onafaiatuleaoia,Eleleiiateauleita, eoolavaileoti.

10OnafetalaimaileaoIeova:“Uaealofamutimutivalei lekikaiona,+leaeteleʻigalueai,eteleʻitupuaifoʻi;na alua‘eilepoetasi,‘uafanoilepoetasi; 11PeelētataueaonaoufaasaoinaNineva,leaaitele,e siliatuileonosefuluafetagataelēmafaionailoalevao olatoulimataumataumaolatoulimatauagavale;mapovi etele?

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.