Ruta
MATAUPU1
1Naooionaponapuleaifaamasino,saiaileogeilenuu. NaaluatuletasitagataoPeteleemaoIutaeaumauilenuu oMoapi,oiamalanaavā,maonaataliietoalua
2OleigoaoletagataoElimeleka,oNaomileigoaolana avā,oleigoafoʻioonaataliietoʻaluaoMaalonama Kiliona,osaEfaratamaiiPeteleemaoIutaOnalatouoo atuleailenuuoMoapi,manonofoai.
3UaotiElimelekaletaneaNaomi;onatotoeaileaoia, maanatamataneetoalua
4UalatoufaiavāifafineMoapi;oOrepaleigoaoletasi, aoRutaleigoaoletasi;
5MasafeotifoiilauaumaeMaalonamaKiliona;ona totoeaileaolefafineoanatamataneetoaluamalanatane.
6Onatulaʻileaoiamaavāaanatama,inaiafoʻimaiile nuuoMoapi,+auānaiafaalogoilenuuoMoapiuaasiasi maiIeovailonanuuilefoaʻiinaatuomeaʻaiiāilatou.
7Onaaluatuleaoianailemeasaiaioia,maavāaana avāfaatasimaia;maualatouoatuilealaetoefoiatuaii lelaueleeleoIuta.
8OnafaiatuleaoNaomiiavāaanaavā,“Ināōia,ia taʻitasimatoefoʻiileaigaolonatinā;
9‘Iafoa‘imaieleALI‘I‘ia‘outoumaualemālōlōga,o ‘outouta‘ito‘atasiilefaleolanatane‘Onasogiatuleao ia‘iāteilā‘ua;onalatouleotelelea,mafetagisi
10Onalatoufaiatuleaiateia,Emoni,matoutefoiatu maoeilounuu
11OnafaiatuleaoNaomi,“Loʻuafafinee,inātoefoʻiia, sealemeatouteōmaaʻu?etoeiaieanisitamataneiloʻu manava,efaiilatoumaaoutoutane?
12Toefoʻimai,oʻuafafinee,ōatuia;auā‘ua‘oumatua ‘ua‘oulēmauasetane.‘Āfai‘outefaiatu,‘Oute fa‘amoemoe,‘āfaifo‘i‘outemauasetaneileponei,ma fānaumaifo‘itamatane;
13Toutefaatalieamoilatouseiaooinamatutuailatou? toutenonofo‘ea‘iāteilatou‘ina‘ialēfaianitane?leai, o’uafafinee;auā‘ua‘oumatuātigā‘onao‘outou,‘ina‘ua o‘omaile‘a‘aooleALI‘I‘iātea‘u
14Onalatoutoefetagisiaileamaleleotele,+onasogi atuleaoOrepailetināolanatane;auapipiimauRutaia teia
15Onafaiatuleaoia,Faauta,uatoefoiatulouuso faaletulafonoilonanuu,maonaatua;
16OnafaiatuleaoRuta:“Auaeteʻaiʻoimaiiāteaʻuina iaoutuuaoemaoutoefoʻimaiilemulimuliatuiāteoe;o lemeafoietenofoai,outenofoai;
17Olemeaeteotiai,outeotiai,oiināfoʻietanuaiaʻu; 18‘Uailoaeia‘uanaunauoiaeōmaia,‘onatu‘uaileao lanatautala‘iāteia.
19OnalaōaileaseʻiaooiPeteleema‘Uao‘oatuilā‘uai Peteleema,‘onaatuatuvaleaileaole‘a‘aiuma‘iātei lā‘ua,‘ualatoufaiane,“ONaomi‘ealenei?”
20Onafaiatuleaoiaiāilatou,“Auatoutetaʻuaaʻuo Naomi,aiataʻuaaʻuoMara,+auāuamatuātigāinalava aʻueLēeonalemalosiumalava.
21Naoualuatumaletumu,auatoeaumaiaaʻueIeovae aunoamasemea
22OnatoefoʻileaoNaomimaRutaleMoapi,leavāa lanatama,faatasimaia,olēnatoefoʻimaiilenuuo Moapi,+maualaōatuiPeteleemaileamatagaole seleselegaokarite
MATAUPU2
1Sa‘iāNaomile‘āigaolanatane,oletagatamau‘oloa tele,ole‘āigaoElimeleka;maolonaigoaoPoasa.
2OnafaiatuleaoRutaleMoapiiaNaomi,Seʻioʻualui lefanuamaaomaifuaosaitoemulimuliatuiāteiaoute alofagiamaiiāteia.Onafaimaileaoiaiateia,Lo'u afafinee,aluia
3Onaaluleaoia,uasau,maaomaiilefanuaituaatuoē selesele;
4Fa‘autafo‘i,‘uasauPoasamaiPeteleema,‘uafaiatuiē selesele,‘Ia‘iāte‘outouleALI‘I‘Onalatoutalimaiailea ‘iāteia,“‘Iafa‘amanuiaoeeleALI‘I.
5OnafaiatuleaoPoasailanaauaunaolēnatofiaepulei ēselesele:“Oaiealeneiteine?
6Onatalimaileaoleauaunanatofiaepuleiēselesele,ua faapeamai:“OleteineMoapileanafoʻimaimaNaomi maiilenuuoMoapi.
7Onafaimaileaoia,Seʻioʻufaaputuinamafaaputuile fusisaito,mamulimuliatuiēselesele;
8OnafaimaileaoPoasaiāRuta,“Loʻuafafinee,etelē faalogomaiea?‘Aua‘etealueaoisetasifanua,‘auafo‘i etealu‘eseai,a‘ia‘outounonofofa‘atasimaa‘u‘au‘auna fafine
9‘Iaeva‘aiatuilefanualatouteseleseleina,ma‘iae mulimuliatu‘iāteilatou;aefiainu,iaealuiipu,mainu imeauautuetaulelea.
10Onafaapaʻūfaōaileaoiamaifotoʻeleileeleele,ua faapeaatuiāteia,“Aiseāuaealofamaiaiiāteaʻu,ete silafiaaiaʻu,auāoaʻuosetagataese?
11OnatalimaileaoPoasaiāteia,uafaapeaatu:“Uauma onafaailoamaiiāteaʻu,omeaumanaefaiailetināolau avātaluonaotilautane,maloutuuaoloutamā,malou tinā,malenuunaefanaumaiai,mauaoomaiilenuuna eleiloamuamua
12IatauiaeIeovalaugaluega,+maefoaʻiinaatuiāteoe letauiatoatoamaiiāIeovaleAtuaoIsaraelu,olēuae faatuatuailalooonaapaʻau
13Onafaimaileaoia,“Loʻualiie,iaealofagiamaiaʻu; auā‘uaefa‘amafanafanamai‘iātea‘u,ma‘uaefetalai alofamaiilau‘au‘aunafafine,euilava‘ina‘oulēpeiose tasioau‘au‘aunafafine.
14OnafaiatuleaoPoasaiāteia,“Iaesauiineiiletaimi omeaʻai,maeʻaiiareto,mafufuilaumeaʻaiilevineka ‘Uanofooiaitafatafaoēselesele,‘onaavatuaileaeiao saitotunu‘iāteia,‘ona‘aiaileaoia,‘uamā‘ona,‘onaalu ailea
15Inauatulaʻioiaeao,onapoloaʻiatuleaoPoasaiona tauleleʻa,efaapea:“Iaaopeaoiaitotonuofusisaito,+ maaualefaifaiiāteia
16‘Iapa‘u‘ufo‘inisiolu‘utaga‘iāteia,matu‘uai,‘ina ‘iafa‘aputuinaeia,‘ae‘auane‘ivavao‘iāteia
17Onaiafaaputuleaomeailefanuaseʻiaooileafiafipō, matuʻilemeanaiaaoina,petusaoleefaolekarite.
18Onaiaavelea,maaluatuileaai,mauailoaatuele tināolanatanelemeanaiaaoina,onaiaaumaialeama avatuiāteiaomeanatotoeinauamāʻonaoia.
19Onafaimaileaoletināolanataneiāteia,“Ofeanae aoinamaiaiileasō?maofeanaegalueai?‘iafa‘afetaiao lēnailoaoe‘Onata‘uatuleaeiailetināolanaavānala galulueai,‘uafa‘apeaatu,“Oleigoaoletagatana‘ou galulueaiileasoneioPoasa.
20OnafaiatuleaoNaomiileavāalanaavā,“Ia faamanuiaIeovaiāteia,+olēualētuualonaagaleleiiēo olamaēuaoti.OnafaiatuleaoNaomiiateia,Oletagata elatalataiateitatou,oletasiotatouaiga
21OnafaimaileaoRutaleMoapi,Naiafaimaifoiiate au,Iaepipiifaatasimao'utaulelea,seiaumaonalatou seleselegauma
22OnafaiatuleaoNaomiiāRutaleavāalanaavā,“Loʻu afafinee,eleleionaeōmaanaauaunafafine,neʻilatou feiloaʻimaoeiseisifanua
23OnaiapipiiatuleaiteineaPoasaeaoeooileiʻugao leseleselegaokaritemaleseleselegaosaito;‘uanonofo fo‘imaletināolanatane
MATAUPU3
1‘OnafaiatuleaoNaomiletināolanaavā‘iāteia,“Lo‘u afafinee,‘outelēsā‘ilieasemālōlōgamooe,‘ina‘iae manuiaai?
2Olenei,elēoseaigaeaoPoasa,olēsaefaatasimaana auaunafafine?Fa‘auta,‘uaiamilikariteileponeiilemea esoliaisaito
3Olemealea,iaetaeleiateoe,mauuoe,maofuiouofu, maealuifoilemeaesoliaisaito;
4Ata‘otooia,‘iaeva‘aiilemeaeta‘otoaioia;eta‘u maifoieiaiateoelemeaetefaia.
5Onafaimaileaoiaiateia,Omeaumaetefaimaiaiia teauoutefaialava
6Onaaluifoleaoiailemeaesoliaisaito,mafaiaetusa mameaumanafaiatuailetinaolanataneiateia
7UaʻaimainuPoasa,mauafiafialonaloto,onaaluleao iaetaotoilepitoolefaaputugasaito;
8Uaooiletuluaopomaao,onafefeaileaoletagata,ma liliu,faautafoi,olefafineotaotoionavae
9Onafaiatuleaoia,Oaieaoe?‘Onatalimaileaoia,“O a‘uoRutalau‘au‘aunafafine;auāooeole‘āigalatamai 10Uaiafaapeaatu:“Loʻuafafinee,iafaamanuiaoee Ieova,+auāuasiliatuloualofafaamaoniileiʻugailoole amataga,inauaelēmulimuliitauleleʻa,pemativapoole mauʻoa
11Maolenei,loʼuafafinee,auaetefefe;‘Outefaia‘iāte oemeaumalavaetemana‘omaiai; 12Olenei,emonilavaoaʻuolouusovavalalata; 13Nofoiaileneipo,maoleaooiletaeao,afainatefaia iateoeletofioleaiga,ualelei;‘iafaieialetofiole‘āiga; 14Uataotooiaionavaeseʻiaooiletaeao;Onafaiatulea oia,Auane'iiloanasausefafineilemeaesoliaisaito. 15Uafaiatufoioia,Aumaiialeieufiufiolooiateoe, mataofiai‘Uataofieia,‘onafualeaeiaoseakaritee ono,mafa‘ae‘eai‘iāteia,‘onaaluatuleaoiaile‘a‘ai
16Uaaluatuoiailetināolanatane,onafaiatuleaoia, Loʻuafafinee,oaieaoe?‘Onata‘uatuleaeia‘iāteiao meaumanafaiaeletagata‘iāteia
17Onafaimaileaoia,Ofuaneiokariteeononaia aumaiaiateau;auānaiafaimai‘iātea‘u,‘Aua‘etealu fuailetināolauavā
18Onafaiatuleaoia,Loʻuafafinee,inānofoia,seʻiae iloalemeaetupuai,auāelēmapuletamāloaseʻiauma onaiafaialemeaileasō
MATAUPU4
1‘Onaalua‘eleaoPoasailefaitoto‘a,‘uanofoaiilea mea;olēnaiafaiatuiai,Oi!liliuese,nofoilalo.Onaafe aneleaoia,uanofoilalo
2Onaiaaveleaotagataetoasefuluoleautoeainaoleaai, mafaiatu,IaoutounonofoilaloneiOnalatounonofolea ilalo
3Uaiafaiatufoʻiiletagataoleaiga:“ONaomi,olēua toefoʻimaimaiilenuuoMoapi,uaiafaatauinaatusefasi fanuaolotatouusooElimeleka
4Onaoumanatuleaetaʻuatuiāteoe,efaapea,‘Iae faataumaiilumaoēononofoai,malumaotoeainaoloʻu nuu‘Āfaietefa‘atauina,‘iaefa‘ataumaiai;maoute mulimuliatuiateoe.Onafaimaileaoia,Outetogiolaina.
5OnafaiatuleaoPoasa,Olealeasoetefaataumaiaile fanuamaiilelimaoNaomi,etataufoionaefaataumaiia RutaleMoapi,leavāalēuaoti,efaatuaileigoaolēua otiilonatofi
6Onafaimaileaoletagataoleaiga,“Elēmafaionaou toefaatauinamoaʻu,inaneʻioufaaleagainaloʻutofi;auae lemafaionaoutogiolaina
7OleneioletuleaiasoanamuaiIsaraelueuigaile togiolainamaeuigailesuia,efaamautuaimeauma;Ua toeseeletagatalonaseevae,maavatuilēlatetuaoi;
8OnafaiatuleaoletagataoleaigaiaPoasa,“Iaefaatau maimooe.Onaiatoeseleaolonaseevae.
9OnafaiatuleaoPoasaitoeainamalenuuuma:“O molimauoutouileasonei,uaoufaatauinameaumaa Elimeleka,mameaumaaKilionamaMaalonamaiile limaoNaomi
10ORutafo‘ilefafineMoapi,leavāaMaalona,‘ua‘ou fa‘atauinaefaimaa‘uavā,efa‘atūinaaileigoaolē‘uaoti ilonatofi,‘ina‘ialēvavae‘eseinaleigoaolē‘uaotiiona usomalefaitoto‘aolonanuu:omolimauoutouileaso nei.
11Onafaimaileaotagataumasailefaitotoa,matoeaina, Omolimauimatou‘IafaiaeleALI‘Ilefafine‘uaaluatu iloufale‘iapeioRaselamaLea,oēnalafaiale‘āigao Isaraelu;
12IaaveafoʻilouaigaepeioleaigaoFaresa,olēna fanauaeTamaraiāIuta,ilefanauefoaʻimaieIeovaiāte oemaiileneitamaʻitaʻi
13OnaaveleaePoasaoRuta,+maoiaolanaavā;
14OnafaimaileaofafineiāNaomi:“IaviiaIeova,+olē natelētuulafoaʻiaoeileasoneieaunoamasetasiolou aiga,inaiataʻutaʻualonasuafaiIsaraelu
+15Efaifoʻioiaiāteoemafaaolaiāteoe,+matausia foʻiloutoeaina,auāuafanauaoiaelauavāalouafafine,o lēealofaiāteoe,olēesiliiāteoeilooataliietoʻafitu
16OnaaveleaeNaomiletama,matuuilonafatafata,ma faimatausiiateia
17Uafaaigoafoʻiefafineetuaoimaia,uafaapeaatu,“Ua fanaumaisetamataneiāNaomi;‘ualatoufa‘aigoafo‘i‘iā teiaoOpeta,oiaoletamāoIese,letamāoTavita
18Ogafafo‘ineioFaresa:nafānauaeFaresaoEsarona; 19NafanauaeEsaronaoRama,nafanauaeRamao Aminatapu;
20NafanauaeAminatapuoNaasona,nafanauaeNaasona oSalemona; 21NafanauaeSalemonaoPoasa,nafanauaePoasao Opeta; 22NafanauaeOpetaoIese,nafanauaeIeseoTavita.