1 Timoteo MATAUPU 1 1 O Paulo, o le ‘aposetolo a Iesu Keriso i le poloa‘iga a le Atua lo tatou Fa‘aola, ma le Ali‘i o Iesu Keriso, o lo tatou fa‘amoemoe lea; 2 ‘Ia ‘iā Timoteo, lo‘u lava atali‘i i le fa‘atuatua: O le alofa tunoa, ma le alofa mutimutivale, ma le manuia mai le Atua lo tatou Tamā, ma Iesu Keriso lo tatou Ali‘i. 3 Fa‘apei ‘ona ‘ou ‘ai‘oi atu ‘iā te oe, ‘ina ‘ua ‘ou alu i Maketonia, ‘ia e nofo pea i Efeso, ‘ina ‘ia e poloa‘i atu i nisi ‘ia latou lē a‘oa‘o atu se isi a‘oa‘oga. 4 ‘Aua fo‘i ne‘i ua‘i atu i tala fa‘asolopito ma gafa e lē uma, o lo‘o ‘aumai ai feeseesea‘iga, nai lo o le fa‘amafanafanaina o le Atua e i le fa‘atuatua; 5 O le iʻuga o le poloaʻiga, o le alofa lea mai i le loto mamā, ma le lotofuatiaifo lelei, ma le faatuatua faamaoni. 6 ‘Ua liliu ‘ese mai ai isi, ‘ua liliu ‘ese i tala lē aogā; 7 O lo‘o manana‘o e ‘avea ma a‘oa‘o tulafono; e le malamalama foi i mea latou te fai mai ai, po o mea ua latou tautino mai ai. 8 A ‘ua tatou iloa e lelei le tulafono, pe ‘āfai e fa‘atatau i le tulafono; 9 ‘Ua ‘outou iloa lenei mea, e le‘i faia le tulafono mo le tagata amiotonu, a o ē amio leaga ma lē usiusita‘i, ma ē amio leaga, ma ē agasala, ma ē amio leaga, ma ē amio leaga, ma ē fasioti tamā, ma fasioti tinā, ma fasioti tagata; 10 Mo e faitaaga, mo i latou o e ua faaleagaina i latou lava faatasi ma tagata, mo e gaoi tane, mo tagata pepelo, mo tagata tauto, ma afai e i ai se isi mea e feteenai ma aoaoga faavae tonu; 11 E tusa ma le tala lelei mamalu a le Atua manuia, na tuuina mai ia te au. 12 Ma ou te faafetai ia Keriso Iesu lo tatou Alii, o lē na mafaia aʼu, ona sa ia manatu mai ia te aʼu e faamaoni, ma tuuina mai aʼu i le galuega; 13 O lē na mua‘i fai upu leaga, ma fa‘asauā, ma fa‘asauā; 14 Sa matuā tele fo‘i le alofa tunoa o lo tatou Ali‘i ma le fa‘atuatua ma le alofa ‘iā Keriso Iesu. 15 O le upu moni lenei, ma e tatau ona talia uma, na afio mai Keriso Iesu i le lalolagi e faaola i tagata agasala; o i latou o lo‘u ali‘i. 16 E ui i lea, o le mea lea na ou maua ai le alofa mutimutivale, ina ia faaalia ai e Iesu Keriso le onosai uma ia te au muamua, e fai ma faaaʻoaʻo i ē e talitonu iā te ia i le ola e faavavau. 17 O lenei, ia i le Tupu e faavavau, e ola pea, e le o vaaia, o le Atua poto e toatasi, ia i ai le viiga ma le viiga e faavavau faavavau lava. Amene. 18 O lenei poloa‘iga ‘ou te tu‘uina atu ai ‘iā te oe, lo‘u atali‘i e, Timoteo, e tusa ma valoaga na muamua atu ‘iā te oe, ‘ina ‘ia e tau ai le tau‘a lelei; 19 Ia taofimau i le faatuatua, ma le loto fuatiaifo lelei; o mea ia ‘ua tu‘u‘eseina e nisi ‘ona o le fa‘atuatua, ‘ua malepelepe ai. 20 O i latou ia o Umenaio ma Alesana; o ē ‘ua ‘ou tu‘uina atu ‘iā Satani, ‘ina ‘ia a‘oa‘oina ai i latou e lē ‘upu leaga.
MATAUPU 2 1 O lenei, ‘ou te ‘ai‘oi atu, e muamua i mea uma, ‘ia faia olega, ma tatalo, ma fa‘atoga, ma fa‘afetai mo tagata uma; 2 Mo tupu, ma i latou uma ua i ai le pule; ina ia tatou ola i se olaga filemu ma le filemu i le amioatua uma ma le faamaoni. 3 Auā o le mea lelei lea ma le mālie i le silafaga a le Atua lo tatou Fa‘aola; 4 O le na te finagalo ia faaolaina tagata uma lava, ma ia oo mai i le malamalama o le upu moni. 5 Auā e to‘atasi le Atua, e to‘atasi fo‘i le puluvaga i le va o le Atua ma tagata, o le tagata o Keriso Iesu; 6 O lē na foa‘iina mai o ia e ia e fai ma togiola mo tagata uma, ‘ina ‘ia molimau i ona po e tatau ai. 7 ‘Ua tofia ai a‘u e fai ma tala‘i ma ‘aposetolo, (‘ou te tautala atu i le ‘upu moni ‘iā Keriso, ‘ae lē pepelo;) o le a‘oa‘o o nu‘u ‘ese i le fa‘atuatua ma le fa‘amaoni. 8 O lenei, ou te loto ia tatalo tagata i mea uma lava, ma sisii i luga o lima paia, e aunoa ma le ita ma le masalosalo. 9 E fa‘apea fo‘i ‘ona teuteu e fafine ‘iā te i latou i ‘ofu e onomea, ma le matamuli ma le fa‘autauta; e le o le lauulu fili, po o le auro, po o penina, po o le ‘ofu taugatā; 10 ‘Ae peita‘i (e tatau i fafine ta‘utino i le amioatua) i galuega lelei. 11 Ia aʻoaʻoina le fafine ma le lē leoa, ma ia matuā gauaʻi atu. 12 ‘Ae ‘ou te lē tu‘uina atu se fafine e a‘oa‘o atu, pe pule fo‘i i le tane, a ‘ia fa‘alologo. 13 Auā na faia muamua Atamu, ona sosoo ai lea ma Eva. 14 E le‘i fa‘asesēina fo‘i Atamu, a o le fafine ‘ua fa‘asesēina, ‘ona o‘o lea i le solitulafono. 15 E ui i lea, e faaolaina o ia i le fanautama, pe afai latou te tumau i le faatuatua ma le alofa ma le paia ma le faautauta. MATAUPU 3 1 O le upu moni lenei, Afai e manao se tasi i le tofi o le epikopo, e manao o ia i le galuega lelei. 2 E ao i le epikopo ona lē ponā, o le tane a le avā e toʻatasi, o le mataala, o le faautauta, o le amio lelei, o le talimālō, o le aʻoaʻo atu; 3 E lē inu uaina, e lē fa‘atauvalea, e lē matape‘ape‘a i ‘oloa leaga; a ‘ia ‘onosa‘i, ‘aua le finau vale, ‘aua le matape‘ape‘a; 4 O lē na te pule lelei i lona lava ‘āiga, o lo‘o usiusita‘i fo‘i i lana fānau ma le manatu mamafa uma; 5 (Aua afai e le iloa e se tasi ona pule i lona lava aiga, e faapefea ona ia tausia le ekalesia a le Atua?) 6 E lē o se tagata fa‘atauva‘a, ‘ina ne‘i fa‘amaualuga o ia ma pa‘ū ai i le fa‘asalaga a le tiapolo. 7 E lē gata i lea, e ao ina maua e ia se tala lelei e uiga i ē o i fafo; ne'i pa'u atu o ia i le faalumaina ma le mailei a le tiapolo. 8 E fa‘apea fo‘i le ‘au tiakono ‘ia fa‘amaoni, ‘aua le tautala fa‘alua, ‘aua le inu tele i le uaina, ‘aua le matape‘ape‘a i ‘oloa leaga; 9 ‘Ia tāofi le mea lilo o le fa‘atuatua i le loto fuatiaifo mamā. 10 Ma ia tuu atu foi ia i latou ia e tofotofoina muamua; ‘ona tu‘u atu lea ‘iā te i latou e fa‘aaoga le tofi o le tiakono, ‘ina ‘ua maua e lē ponā.
1 Timoteo
11 Ia faapea foi a latou avā, ia amio lelei, ia aua le taufaaleaga, ia faautauta, ia faamaoni i mea uma lava. 12 Ia avea le au tiakono ma tane o le avā e toʻatasi, ia pulea lelei a latou fanau ma o latou lava aiga. 13 Auā o ē ‘ua fa‘aaoga lelei le tofi o le tiakono, ‘ua fa‘atauina e i latou le tulaga lelei, ma le lototele tele i le fa‘atuatua ‘iā Keriso Iesu. 14 ‘Ou te tusi atu nei mea ‘iā te oe, ma le fa‘amoemoe ‘ou te vave alu atu ‘iā te oe; 15 Ae afai ou te nofo umi, ina ia e iloa ai le mea e tatau ona e amio ai i le fale o le Atua, o le ekalesia lea a le Atua soifua, o le poutū ma le faavae o le upu moni. 16 E leai fo‘i se finauga e matuā tele lava le mea lilo o le amioatua: na fa‘aalia mai le Atua i le tino, ‘ua ta‘uamiotonuina i le Agaga, na va‘aia e agelu, ‘ua tala‘iina atu i nu‘u ‘ese, ‘ua fa‘atuatua i le lalolagi, ‘ua ‘aveina a‘e i le mamalu. MATAUPU 4 1 O lenei ua fetalai manino mai le Agaga, o aso e gata ai o le a o ese ai isi mai le faatuatua, ma uai atu i agaga taufaasese, ma mataupu a temoni; 2 O le tautala pepelo ma le pepelo; ua mu o latou lotofuatiaifo i se uamea vevela; 3 O loo vavao i le faaipoipo, ma poloai atu ia taumamao i meaʻai, na faia e le Atua ina ia talia ma le faafetai o ē faatuatua ma iloa le upu moni. 4 Auā e lelei mea uma na faia e le Atua, e leai fo‘i se mea e lafoa‘iina, pe ‘āfai e talia ma le fa‘afetai. 5 Auā e fa‘apa‘iaina i le afioga a le Atua ma le tatalo. 6 Afai e te faamanatu atu i le au uso nei mea, o le a avea oe ma auauna lelei a lesu Keriso, ua tausia i upu o le faatuatua ma le aoaoga lelei, ua e maua ai. 7 A ‘ia ‘alo ‘ese i tala fa‘atauva‘a ma fafine matutua, ‘ia fa‘amalosi ‘outou lava i le amioatua. 8 Auā e itiiti le aogā o le fa‘amalositino; 9 O le upu moni lenei ma e tatau ona talia uma. 10 Auā o le mea lea ‘ua matou galulue ai ma fa‘alumaina, auā ‘ua matou fa‘atuatua i le Atua soifua, o le Fa‘aola lea o tagata uma, ‘ae maise o ē fa‘atuatua. 11 O mea ia ia e poloai atu ai ma aoao atu. 12 ‘Aua ne‘i ‘ino‘ino se tasi i lou taule‘ale‘a; a ia fai oe ma faaaoao i e ua faatuatua, i le upu, ma le amio, ma le alofa, ma le loto, ma le faatuatua, ma le mama. 13 ‘Ia ‘outou naunau i le faitau, ma apoapoa‘i atu, ma a‘oa‘o atu, se‘ia ‘ou alu atu. 14 Aua e te tuulafoaiina le meaalofa ua ia te oe, na tuuina atu ia te oe i le valoaga, ma le faaee atu o lima o le au faitaulaga. 15 Mafaufau loloto i nei mea; ‘ia e foa‘i atoatoa atu ‘iā te i latou; ina ia iloa e tagata uma lou manuia. 16 Ia faaeteete ia te oe lava, ma i le mataupu; ia e tumau ai i ia mea: aua a e faia lenei mea e faaolaina ai oe e oe atoa ma e faalogo ia te oe. MATAUPU 5 1 Aua le aoai atu i se toeaina, a ia outou aioi atu ia te ia e pei o se tamā; o taulele‘a fo‘i o ni uso; 2 O toeaina e pei o tinā; o e laiti e pei o ni tuafafine, ma le mama atoatoa.
3 Ia ava i fafine ua oti a latou tane, o fafine moni ua oti a latou tane. 4 ‘Ae ‘āfai e i ai se fānau a se fafine ‘ua oti lana tane, po o ni uso o ona uso, ‘ia latou mua‘i a‘oa‘o i le amioatua i o latou ‘āiga, ma taui atu i o latou mātua; 5 O lenei, o le fafine ua oti lana tane, ma ua tuufua, ua faatuatua ia i le Atua, ma tumau i le faatoga ma le tatalo i le po ma le ao. 6 A o le fafine e ola i le fiafia, ua oti o ia a o ola o ia. 7 ‘Ia e poloa‘i atu fo‘i i nei mea, ‘ina ‘ia lē ponā i latou. 8 ‘Ae ‘āfai e lē tausi e se tasi i ona tagata, ‘ae maise i ē o i lona lava ‘āiga, ‘ua fa‘afitia e ia le fa‘atuatua, e sili fo‘i lona leaga i le lē fa‘atuatua. 9 ‘Aua ne‘i faitaulia le fafine ‘ua oti lana tane ‘ae itiiti ifo i le onogafulu ona tausaga, o le avā a le tane e to‘atasi; 10 Ua taʻuleleia ona o galuega lelei; ‘āfai na ia tausia a‘e tama, pe ‘āfai na ia nofonofo i tagata ‘ese, po ‘ua na mulumuluina vae o le ‘au pa‘ia, po ‘ua na fesoasoani i ē ‘ua puapuagātia, pe ‘āfai na ia faia ma le filiga i galuega lelei uma lava. 11 A o fafine talavou ua oti a latou tane, ia teena; 12 ‘Ua ‘iā te i latou le fa‘asala, auā ‘ua latou lafoa‘iina lo latou ulua‘i fa‘atuatua. 13 E faapena foi ona latou aoao ia paie, feoai solo mai lea fale i lea fale; e lē gata fo‘i i le paie, a o ē tau‘a‘upu fo‘i ma le pisapisaō, e tautala i mea e lē tatau. 14 O lenei, ‘ou te loto ‘ina ‘ia fai avā o fafine talavou, ‘ia fānau mai a latou fānau, ma ta‘ita‘i le ‘āiga, ‘aua ne‘i tu‘uina atu i le fili se mea e ‘upu leaga ai. 15 Auā ua liliuese nisi e mulimuli atu iā Satani. 16 Afai e i ai i se tane po o se fafine faatuatua ni fafine ua oti a latou tane, ia fesoasoani ia i latou, ma ia aua ne‘i molia le ekalesia; ina ia fesoasoani ai i e ua oti a latou tane. 17 ‘Ia ta‘uleleia fo‘i toeaina o ē pule lelei, ‘ae maise o ē galulue i le ‘upu ma le a‘oa‘oga. 18 Auā ‘ua fai mai le Tusi, ‘Aua ‘e te fa‘apupulaina le gutu o le povi e soli ai saito. Ma, E tatau i le tagata faigaluega lona taui. 19 Aua neʻi talia se tuuaʻiga e faasaga i se toeaina, ae i luma o molimau e toʻalua po o se toʻatolu. 20 ‘Ia a‘oa‘i atu i ē agasala i luma o tagata uma, ‘ina ‘ia matata‘u fo‘i isi. 21 ‘Ou te poloa‘i atu fo‘i ‘iā te oe i luma o le Atua, ma le Ali‘i o Iesu Keriso, ma le ‘au agelu filifilia, ‘ia e tausi i nei mea, ‘aua le fa‘atauva‘a, ‘aua fo‘i e te faia se mea ma le fa‘ailoga tagata. 22 ‘Aua ne‘i fa‘afuase‘i ona fa‘ae‘e lima i se tasi, ‘aua fo‘i ne‘i tofusia i agasala a isi tagata; 23 Aua e te toe inu vai, a ia e inu sina uaina itiiti ona o lou manava ma lou ma'i soo. 24 O agasala a isi tagata ‘ua mua‘i aliali mai, e muamua atu i le fa‘amasinoga; ma ua latou mulimuli atu i isi tagata. 25 E fa‘apea fo‘i galuega lelei a isi ‘ua mua‘i fa‘aalia; ma o i latou e ese e le mafai ona natia. MATAUPU 6 1 O ‘au‘auna uma ‘ua i lalo o le amo, ‘ia ta‘uaogāina o latou lava matai i le āva uma, ‘ina ‘ia lē ta‘uleagaina le suafa o le Atua ma lana a‘oa‘oga. 2 O i latou fo‘i o ē ‘ua i ai matai fa‘atuatua, ‘aua ne‘i ‘ino‘ino i latou, auā o uso i latou; ‘ae lelei ‘ona ‘au‘auna
1 Timoteo
atu i latou, auā o ē fa‘amaoni ma ‘ua alofaina, o ē tofusia i le manuia. ‘Ia a‘oa‘o atu ma apoapoa‘i atu i nei mea. 3 ‘Āfai e ‘ese ‘ona a‘oa‘o atu e se tasi, ma lē ioe i ‘upu lelei, o afioga lava a lo tatou Ali‘i o Iesu Keriso, ma a‘oa‘oga e tusa ma le amioatua; 4 E faamaualuga o ia, e lē iloa se mea, ae ua liliʻi i fesili ma misa i upu, e tupu mai ai le matauʻa, ma le misa, ma le upuleaga, ma manatu leaga. 5 O finauga fa‘api‘opi‘o a tagata loto leaga, ma ‘ua lē maua le ‘upu moni, i le manatu o le manuia o le amioatua lea; 6 A o le amioatua ma le loto malie, o le manuia tele lea. 7 Auā e leai se mea ‘ua tatou ‘aumaia i le lalolagi, ‘ua mautinoa fo‘i e lē mafai ‘ona tatou ‘aumaia i fafo. 8 A ia tatou maua mea e ‘ai ma ofu, ia tatou lotomalilie ai. 9 A o e fia mau‘oa, e pa‘u‘ū i latou i le fa‘aosoosoga ma le mailei, ma tu‘inanau vale ma le leaga e tele, e totō ifo ai tagata i le malaia ma le malaia. 10 Auā o le mana‘o tele i tupe o le pogai lea o mea leaga uma lava; 11 Ae o oe, le tagata o le Atua e, ia e sola ese mai nei mea; ma tausisi i le amiotonu, ma le amioatua, ma le faatuatua, ma le alofa, ma le onosai, ma le agamalu. 12 ‘Ia e tau le taua lelei o le fa‘atuatua, ‘ia tāofi atu i le ola e fa‘avavau, ‘ua vala‘auina ai fo‘i oe, ma ‘ua e ta‘utino atu i le ta‘utinoga lelei i luma o molimau e to‘atele. 13 ‘Ou te poloa‘i atu fo‘i ‘iā te oe i luma o le Atua, o lē na te fa‘aola mea uma lava, ‘atoa ma Keriso Iesu, o lē na molimau i luma o Ponotio Pilato le ta‘utinoga lelei; 14 ‘Ia e tausia lenei poloa‘iga e lē ponā, ma le lē ta‘uleagaina, se‘ia o‘o i le fa‘aali mai o lo tatou Ali‘i o Iesu Keriso. 15 O le a ia faailoa mai i ona taimi, o lē ua manuia ma e toatasi le Pule Silisili Ese, o le Tupu o tupu, ma le Alii o alii; 16 E na o ia e i ai le tino ola pea, o loo mau i le malamalama e le mafai ona faalatalata i ai se tasi; e le‘i va‘aia fo‘i o ia e se tasi, e lē mafai fo‘i ‘ona va‘aia e ia; Amene. 17 Ia e faatonu atu i ē mauʻoa i lenei lalolagi, ia aua neʻi faamaualuluga, pe faalagolago i ʻoa e lē mautinoa, a o le Atua soifua, o lē na te foaʻi maia iā i tatou mea uma e olioli ai; 18 ‘Ia latou faia mea lelei, ‘ia fa‘atamaoaigaina i latou i galuega lelei, ‘ia sauni e tufa atu, ma loto i le fefa‘asoaa‘i; 19 O lo‘o fa‘aputuina mo i latou lava se fa‘avae lelei mo aso a sau, ‘ina ‘ia latou fetagofi atu i le ola e fa‘avavau. 20 Timoteo e, ‘ia e tausi i le mea ‘ua tu‘uina atu ‘iā te oe, ‘ia ‘alo ‘ese i tala leaga ma le lē aogā, ma fa‘afeagai o le poto fa‘apolopolo ua ta‘ua pepelo ai. 21 lea ua fai mai ai isi, ua sese i le faatuatua. ‘Ia ‘iā te oe le alofa tunoa. Amene. (O le tusi muamua ia Timoteo na tusia mai i Laotikaia, o le aai sili lea o Ferukia Pakatiana.)