Santali - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


SmirnạkoṭhenIgnatius aḱciṭhi

DHARAI1

1Ignatius,okoedoTheophorushõkometaekan,iń doIsorBabaardulạṛiạJisuMạsiakʼmanḍerṭhen noaciṭhińoleda.apedobiswạsardulạṛtepeṛećpe tahena,onatenoareaṅjãhãndandobạnukʼaAsiạ disạmreakʼSimirnaremenaḱmanḍerdoIsorlạgitʼ ạḍilekgeaarIsorrenhoṛkotalarejohoyokʼkana. jotorạskạ,uniaḱbegorkạireaḱatmaarIsoraḱ kathahotete

2IńdoIsorJisuMạsińsarhaoedekana,unidoape nonkanakeleemapekana.

3Ińdońńelkedaapedohoṛmoaratmareaboren

ProbhuJisuMạsiakʼkrusrekogocʼocoakanleka biswạsrepethirakanaarMạsiakʼmayaṅhoteteape dodulạṛpesạbitʼocoakana;AborenProbhuakʼ kathakorepurạtepạtiạukʼpe.

4ManwasecʼteunidoDạudbõsrenkanae, menkhanIsorrenHopondoIsorakʼkusiardaṛe lekate.sạrigeKuṛiṭhenkhonjanamakanarJohan ṭhenkhonbạptisoḱ;Onatesanamdhoromkạmiko unihotetepurạukʼtaea

5PontiusPilạtarrajHerodhoteteunidosạrigeye krusledea.okaṭaḱjoteabodobontahenkana,uniaḱ ạḍibhagekạmihotetehõ.

6Unidoacʼakʼjiwetʼberetʼhotetesanamjugko lạgitʼmitʼṭencinhạedohoakatʼkoa,Jihudikose boṅganhoṛhoṛhõkolạgitʼ.

7Abobańcaońamlạgitʼunidoabolạgitʼnoako jotoduksahaoakadaArunidosạrigeduk sahaoena,cetʼlekaunidosạrigeyejiwetʼberetʼena: aradombepạtiạrkomenetʼkanlekadobaṅ,jeuni doekendukgeyeńelńamkeda,onkodoeken onkogekońelńamlena

8Arcetʼlekakopạtiạukʼkanonkageonkohõ hoyokʼa;hoṛmokhonpharaklenkhanonkodo ekenatmakohoeocoḱa.

9Menkhanińińbaḍaea,gocʼkokhonjiwetʼberetʼ tayomhõmanwalekageyetahẽkana;arińdoń pạtiạuenajeunidonithõonkageyetahẽkana.

10AdoPatrasrenkoṭhenehecʼenkhanunidoe metatʼkoa,“Ińdosapʼkapearńelpe,ińdomitʼṭen bepạtiạbhutdobạńhoyokʼa”Aronasãoteonkodo kobujhạukedaarkopạtiạuena;uniakʼhoṛmoar atmabanarhotetepạtiạuocoyena.

11Onaiạteonkodogujukʼkobeṅgetʼakatʼ tahẽkanaaronakhonhõcetanrekońelńamlena

12Menkhangocʼkokhonjiwetʼberedokʼtayom manwalekaonkosãoteyejom-ńũkeda;menkhan uniaḱatmareaḱkathadoBabasãotemitṭengeye tahẽkana

DHARAI2

1Edulạṛiạboehako,noakokathadisạdohoepe, kulidoalopedisạocopea,bickomnoakodosạriakʼ kanamentepepạtiạukʼpe

2Menkhanińdopạhilkhongemanwakoakʼrup reakʼaemajanwarkobirudreńạyurpea,okoedo ekenbaṅkoaṅgoćocokoa,menkhanhoedaṛeakʼ khanalopeńapamkoa

3Ekenapedoonkolạgitʼpekoejoṅa,jemonIsorakʼ sanalekakạikhonmonkoạcurdaṛeakʼ;okadonit hõạḍimuskilgehoyoḱa.MenkhanaborenProbhu JisuMạsidoonadaṛemenakʼtaea,unidoaboren sạrijionkanae.

4EntenoakosanamakʼaborenProbhudoeken sodortegeyehoelenkhanenḍekhanińhõekentol ocoakanlekańbujhạueda

5Arcedakʼińdogujukʼ,seṅgel,talwararbir janwarkoṭhenińakʼteńsodorakada!

6Menkhanńitokʼtalwartinạkʼsoṅgeteńtahena unạkʼgeIsorṭhenińsorokʼa

7EkenJisuMạsińutumteińdounitulucʼsanamakʼ dukńsahaoetʼkana.okoedopurạhoṛehoeakanuni doińedaṛeocoedińa

8Adomkodobakobaḍaekanrehõbakobaṅkedea; Sesạriakʼkhonbickomgujukʼreakʼkathako udukʼetʼkanteunidoaborebaṅakatʼlea.Arnạbi kathakoseMoseakʼạnhõonkodobakopạtiạu akatʼkoa;arnithạbicʼbhagesombathõbaṅ,arabo jotokoakʼdukhõbaṅ.

9Onkohõaboreaṅonkagekohudiseda.Jãhãege ińesarhaoeńkhanarińrenProbhueopomanekhan ińdocetʼlạktiạńhoyokʼa?baeaṅgoćkedajeunido sạrigemanwaebenaoakana?

10Okoebaemenetʼunidoebaṅeyetʼkanaaruni doegujukʼkana.Okoenoakokạmikanonkoakʼ ńutumdobepạtiạrkotahẽkanteapeṭhenonaoldo ṭhikgeńbujhạukeda.

11Hẽ,Isordoonkoakʼkathadobạńlạiakoa,tin hạbicʼonkodoMạsiakʼkạireakʼsạribiswạs lạgitʼkoạcurokʼa,oneonadoaboakʼjiwetʼberetʼ kana.

12Okoehõapnartealoebulạukʼma;sermareaḱ jiniskoarmahimareaḱsermagoḍetkoarrajko, ńeloḱkansebaṅńelńamkan,judionkodoMạsiaḱ mayaṅrebakopạtiạuḱkhanonkodokạireaḱạidạri końama.

13Okoenoaeńamdaṛeakʼunidoeataṅma. Dhạrtirejãhãeakʼjaegaseạidạridoaloekulạukʼma, jemonuniakʼbiswạsardulạṛreakʼgạltidocetʼhõ bạnukʼa.

14Menkhanokoeakʼhudisabokhonjudạgeko tahẽkanonkoakʼhudisdohudispe,JisuMạsiakʼ dayaokaṭakʼaboṭhenehecʼakatʼonareaṅcetʼkana seonkodoIsorakʼsanareakʼokaṭakʼkobichnạu ocokʼkanonkodocetʼkooporomkana.

15Onkododulạṛrecetʼgekohudisa,rạnḍi,goṭa gidrạkoarnilạuakankoakʼcetʼgekohudisabondse sạdhinreaḱ,jomńuseteṅgoakanhoṛkoaḱ.

16Onkodoeukharistikhonarsarkarikạmiko khonkopharakʼkana;enteonkodoeucharistdo

aborenbańcaoićJisuMạsiaḱhoṛmokanamente bakoaṅgoćeda;Okoedoaleakʼkạiiạteduk sahaolenaaracʼakʼdayateBabadogocʼkokhone jiwetʼberetʼkedea.

17OnateIsorakʼdanbirudteonkodoakoakʼ lạṛhạirekogujukʼkana,menkhanonańamdo bogekokʼa,jemonmitʼdinonahotetekojiwetʼ beretʼdaṛeakʼ

18Onateapedononkanhoṛkokhonpepharakokʼa; aronkotulucʼeskarresesostorrehõalope galmaraoa.

19Menkhannạbikoakʼkathaarasokaetebhage sombatreakʼkathaańjomlạgitʼkokurumuṭuetʼ tahẽkana,oneonareMạsiakʼdusuarjiwetʼberetʼ reakʼkathapurạtesodorakana.

20Menkhanbạṛicʼakʼetohopʼlekasanamakʼ bạṛicʼakʼkhondobańcaope

DHARAI3

1ApejotokogeJisuMạsiBabalekapepańjaepear pạhilkạmiạkodoApostolkoleka.ArIsorakʼ hukumlekatemõṛẽkomanotkope.

2Okoehõbishopkhonbegartekạlisiạreakʼcetʼge aloekạmiocoma

3Onaeucharistdobhagelekańelocoḱa,okaṭaḱdo bishophoteteemocoḱkanaseunidobishopdo aćaḱạidạriemoḱkana.

4Jaharebishopdoehijukʼa,onḍehoṛkohõonḍeko tahenma.

5Bishopbegortebạptismaarsonotbhojhõbaṅ manaodobaṅlekkana;Menkhanokaṭakʼgeye kusiakʼonageIsordoekusiakʼa;jemoncetʼge hoyokʼkanonadosạriarbhagehoyokʼ.

6Onatecetʼgetahenaonadoạḍibesgeajeabodo Isorṭhenruạṛlạgitʼoktemenakʼregekạikhonmon ạcurokʼtabona

7Isorarbishopbanarṭhenlekmanotdobhageakʼ kana;Menkhanokoeacʼakʼbaḍaebaṅkate jãhãnakʼekạmikanunidoSoetanekạmikana.

8Onatedupulạṛtesanamakʼgeạuṛiakʼtahentape enteapedopelekgea.

9Apedosanamakʼreperạskạocokedińa;onkage JisuMạsidoapehõehoyokʼpea.apeṭheniń tahẽkanrehõapedoińpedulạṛakadińạarńitokʼ apeṭhenińbaṅkana.

10Isorgeapeakʼkuṛạihoyokʼma,uniṭhenkhon sanamakʼkosahaoiditeapedouniṭhenpeseṭer daṛeakʼa

11Apedobhagepekạmiakada,okoedoIsorakʼ kathaporcariạteińtayomtekohecʼlenaPhiloar ReusAgathopusarMạsiaborenIsorrenkạmiạko lekapeataṅkedea

12UnidoapelạgitʼProbhukosarhaoakadea,ente apedosanamakʼreperạskạocoketʼkoa.Ar okaṭakʼkopekạmiakatʼonahõapeṭhendobaṅ cabaokʼa

13Ińakʼjiwidoapelạgitʼgetahenmaarińakʼkạidi reakʼkạidireakʼkathadobapebeṅgetʼakadaar bapelajaoakada.OnateaboakʼpurạbiswạsJisu Mạsihõapeṭhenbaelajaokʼa

14ApeakʼkoejoṅdoSiriareakʼAntiokiamanḍer ṭhenhecʼakanaOkakhontoltetolocoyenteIsor hoyokʼlạgitʼińdomanḍerrenkojoharakokana.Iń doonḍekhonhohoocokʼlekdobạńlekkana, menkhanonkomodrekạṭicʼgeńtahẽkana

15EnrehõIsorakʼsanalekageińdonoamanote ńamlạgitʼlekińńamakadińa;onalạgitʼdobaṅ, menkhanIsorakʼdayateonalạgitʼgeńlekkana

16Ińdoonapurạteemocoyińsanayedińkana, jemonapeakʼkoejoṅhoteteIsorṭhenińseṭer daṛeakʼ.

17Onateapeakʼkạmidodhạrtiarsermarepurạte purạukʼtapeonadothikgeaarIsorakʼạidạri lạgitʼgeapeakʼkạlisiạdomitʼṭenạḍijạruṛanhoṛe bạgiocoea,okoedoSiriạhạbicʼehecʼlenkhan onkosãoterạskạkʼkorạskạkʼajeonkodosulukteko tahẽkana;aronkodoarhõakoakʼpạhilạri-cạli lekakoruạṛhecʼakanaarakoakʼsạrihoṛmodo arhõkońamakada.

18Onateapeṭhenkhonmitʼṭenmitʼṭenciṭhi ạgukateIsorresuluktahenreonkosãotesarhaoe lạgitʼińdolekgeńbujhạueda.arapeaḱkoejoṅ hoteteonkodonitakoaḱḍạrrekoseṭerakana.

19Apedotinạkʼpurạpehoeakana,enḍekhanape dopurạtegepehudisokʼlekʼtapeaEntetinrebhage kạmipekhojkanunreIsordoonakạmilạgitʼe sapṛaoakana.

20Troasremenaḱboehakoakʼdulạṛdoapeko joharapekanaIphisiạkoarIphisiạkosãoteokoedo ińsãotekokolkedeuniBurrhusńutumteińdoona kathańoletʼkana.arunidosanamakʼreyejirạukʼ akadińa.

21IńdoIsorṭhenińkoejoṅkanajemonsanamkoge unilekakokạmima.Uniakdayadopurạteunie emama.

22Ińdoaperenạḍilekbishoparaperenmanotan ạyurkońjoharakokanaaraperenkạmiạkohõińren gateko;arapejotokogesadharontearjotokoge khaslekateJisuMạsiakʼńutumtearuniakʼhoṛmo armayaṅte;uniaḱkạiarjiwetbeṛetrehoṛmoar atmareaḱbanarsećte;arapetulucʼIsorakʼ mitʼtetʼre.

23daya,daya,sulukarsoborrejaejughạbicʼape tulucʼtahenma.

24Ińdoińrenboehakogharońjrenkoaronkoren bạhukoargidrạkojoharakokana.arkurikookoedo rạnḍikometakokan.SonotJiuakʼdaṛetekajak tahenpe.IńsãotehecʼakanPhilodoapeejoharape kana

25IńdoTabiasoṛakʼkońjoharakokanaarńkoejoṅ kanajemononkodobiswạsardulạṛtekạiocokʼ.

26IńdoińrendulạṛiạAlke,unisãoteạḍimaraṅ Daphnus,Euteknusarsanamkońutumteńjoharadea 27Isorakʼdayatebidạupe

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.