Scottish Gaelic - Second and Third John

An dara Iain CAIBIDEIL 1 1 An tè a's sine chum na ban-tighearna thaghta, agus a cloinne, d'am bheil gràdh agam anns an fhìrinn ; agus cha'n e mhàin mise, ach mar an ceudna iadsan uile d'am b'aithne an fhìrinn ; 2 Air sgàth na firinn, a ta chòmhnuidh annainn, agus a bhitheas maille ruinn gu bràth.

3 Gràs gu robh maille ribh, tròcair, agus sith, o Dhia an t-Athair, agus o'n Tighearn Iosa Criosd, Mac an Athar, ann am fìrinn agus ann an gràdh.

4 Rinn mi gairdeachas gu mòr air son gu'n d'fhuair mi do d' chloinn ag imeachd ann am fìrinn, a rèir mar a fhuair sinne àithne o'n Athair.

5 Agus a nis guidheam ort, a bhean, cha'n ann mar gu'm bithinn a' sgrìobhadh àithne nuadh ad' ionnsuidh, ach an àithne a bh'againn o thùs, gu'n gràdhaich sinn a chèile.

6 Agus is e so an gràdh, gu'n gluais sinn a rèir 'àitheantan-san. Is i seo an àithne, Mar a chuala sibh o thùs, gun gluais sibh innte.

7Oir tha mòran de luchd-meallaidh air teachd a‑steach don t‑saoghal, nach eil ag aideachadh gun tàinig Iosa Crìosd anns an fheòil. Is e mealltair agus antichrist a tha seo.

8 Seallaibh annaibh fèin, chum nach caill sinn na nithe sin a dh'oibrich sinn, ach gu'm faigh sinn làn-duais.

9 Ge b'e neach a chiontaicheas, agus nach fan ann an teagasg Chriosd, cha'n 'eil Dia aige. An ti a dh'fhanas ann an teagasg Chriosd, tha araon an t-Athair agus am Mac aige.

10 Ma thig neach air bith do 'ur n-ionn- suidh, agus nach toir sibh an teagasg so, na gabhaibh a steach do bhur tigh, agus na abraibh ri Dia gu luath.

11 Oir an ti a dh'iarras Dia gu luath air, tha e 'na chomh-pairt d'a dhroch ghnìomharaibh.

12 Air dhomh moran do nithibh a sgriobhadh do 'ur n-ionnsuidh, cha b'àill leam a sgriobhadh le paipear agus duinc : ach tha dòchas agam teachd do 'ur n-ionnsuidh, agus labhairt aghaidh ri h-aghaidh, chum gu'm bi ar naoibhneas làn.

13 Tha clann do pheathar thaghta a' cur fàilte ort. Amen.

Treas Iain CAIBIDEIL 1 1 An tè a's sine do Ghaius ionmhuinn, d'am bheil gràdh agam anns an fhìrinn.

2 A mhuinntir ionmhuinn, tha mi a' guidhe thar nan uile nithe gu'n soirbhicheadh leat, agus gu'm bi thu a'd' shlàinte, eadhon mar a shoirbhicheas le t'anam.

3Oir rinn mi gàirdeachas gu mòr, nuair a thàinig na bràithrean, agus a thug iad fianais air an fhìrinn a tha annad, eadhon mar a tha thusa a’ gluasad anns an fhìrinn.

4 Cha'n 'eil gàirdeachas ni's mò agam na bhi cluinntinn gu bheil mo chlann ag imeachd ann am firinn.

5 A mhuinntir ionmhuinn, tha thu a' deanamh gu dìleas gach ni a ni thu ris na bràithribh, agus ri coigrich ; 6 A thug fianuis air do ghràs an làthair na h-eaglais : neach ma bheir thu air adhart air an turus a reir gnè dhiadhaidh, ni thu gu maith.

7 Do bhrìgh gur ann air sgàth 'ainme-san a chaidh iad a mach, a' gabhail ni air bith o na Cinnich.

8 Bu chòir dhuinn uime sin an leithidean fhaotainn, chum gu'm bitheamaid 'n-ar luchd-cuideachaidh do'n fhìrinn.

9 Sgriobh mi chum na h-eaglais : ach cha n-eil Diotrephes, leis an ionmhuinn ard-cheannas a bhi aige 'n am measg, a' gabhail ruinn.

10 Air an aobhar sin ma thig mi, cuimhnichidh mi a ghnìomhara a tha e a' deanamh, a' moladh 'nar n-aghaidh le briathraibh mi-runach : agus cha'n'eil e toilichte leo, agus nach 'eil e fèin a' gabhail ris na bràithribh, agus a' bacadh na muinntir sin le'm b'àill, agus a' tilgeadh a mach as an eaglais iad.

11 A mhuinntir ionmhuinn, na lean- aibh an ni sin a ta olc, ach an ni a ta maith. An ti a ni maith, tha e o Dhia : ach an ti a ni olc, cha'n fhac e Dia. 12 Tha deagh sgeul aig Demetrius air na h-uile dhaoine, agus air an fhìrinn fèin : seadh, agus tha sinne mar an ceudna a' deanamh fianuis ; agus tha fios agaibh gu bheil ar n-aithris fìor.

13 Bha mòran do nithibh agam r'a sgrìobhadh, ach cha sgrìobh mi do 'ur n-ionnsuidh le dubh agus peann : 14 Ach tha dòchas agam gu'm faic mi gu h-aithghearr thu, agus labhraidh sinn aghaidh ri h-aghaidh. Sìth gu robh dhuit. Tha ar caraidean a' cur fàilte ort. Cuir fàilte air na caraidean le ainm.