CAIBIDEIL1
1Anisthàrladhannsnalàitheanannsanrobhna britheamhana’riaghladh,gurobhgortaannsantìr.Agus chaidhduineàraidhdeBhetlehemIùdahairchuairtannan dùthaichMhòaib,efhèinagusabhean,agusadhàmhac.
2Agusb'eainmanduineElimelech,agusainmamhnà Naomi,agusainmadhithismhacMahlonagusChilion, EphrataichoBhetle-hemiudah.Agusthàinigiadgu dùthaichMhòaib,agusdh’fhaniadansin
3AgusfhuairElimelechfearNaomibàs;agusdh'fhàgadh i,agusadithismhac.
4AgusghabhiaddhoibhfèinmnàidomhnàiMhoaib;b'e ainmaoindiubhOrpah,agusainmnatèeileRut:agus ghabhiadcòmhnuidhansinmuthimchiolldeichbliadhna.
5AgusfhuairMahlonagusChilionbàsmaranceudnale chèile;agusdh'fhàgadha'bheandeadithismhacagusa fear.
6Agusdh'èirichimailler'aban-chliamhuinnibh,achum gu'mpilleadhiothìrMhoaib:oirchual'iannandùthaich Mhoaibmaradh'amhaircanTighearnairashluaghlearan athabhairtdhoibh
7Uimesinchaidhimachasanàitannsanrobhi,agusadà bhan-chliamhuinnmaillerithe;agusdh'imichiadairantslighegupilleadhdothìrIudah
8AgusthubhairtNaòmir'adàbhan-chliamhuin,Imichibh, pillibhgachaondothighamàthar:gu'ndeanadhan Tighearngucaoimhneilribh,marabhuinsibhserisna mairbh,agusrium-sa
9GudeònaicheadhanTighearnadhuibhgu'mfaighsibh fois,gachaonagaibhannantighafirAnsinphògiiad; agusthogiadsuasanguth,agusghuiliad.
10Agusthubhairtiadrithe,Gucinnteachpillidhsinn mailleriutdh'ionnsuidhdoshluaigh
11AgusthubhairtNaomi,Pillibh,monigheana:c'arsona thèidsibhmaillerium?ambheilfathasttuilleadhmica'm' bhroinn,chumgu'mbiiad'namfiragaibh?
12PiUibharìs,monigheana,imichibh;oirthamiro aosdagufearabhiagamNanabrainn,thadòchasagam, nambiodhfearagammaranceudnaannsanoidhche,agus gumbeirinnmicmaranceudna;
13Amfanadhsibhairansongusamfàsadhiadsuas?am fanadhsibhairansonobhiagaibh?nih-eadh,mo nigheana;oirthaedoilichormgumòrairdosgàth-sagu bheillàmhanTighearnaairdolamachamaghaidh
14Agusthogiadsuasanguth,agusghuiliadarìs:agus phògOrpahamàthair-chèile;achdhlùth-leanRutrithe.
15Agusthubhairti,Feuch,thadophiuthar-chèileairaisa dh'ionnsuidhamuinntir,agusadh'ionnsuidhadiathan: pillthusaandèighdopheathar-chèile.
16AgusthubhairtRut,Naguidhorm-sat'fhàgail,no pilleadhod'leantuinn:oirgeb'eàitambheilthudol,theid mise;agusfarangabhthutàmh,gabhaidhmisetàmh:bidh doshluagh-sanansluaghdhòmhsa,agusdoDhiamoDhia: 17Faramfaighthubàs,gheibhmisebàs,agusansin adhlaicearmi:gu'ndeanadhanTighearnmarsinriumsa, agustuilleadhmaranceudna,ma'se'sgu'mbuinambàs achthusaagusmise
18'Nuairachunnaicigu'nrobhtoilaicegudiongmhalta dolmaillerithe,ansinsguiridelabhairtrithe
19Agusdh'imichiadlechèilegusand'thàinigiadgu BetlehemAgusnuairathàinigiadguBetlehem,bhaam baileuileairaghluasadmuncuairtorra,agusthubhairtiad, AniseoNaòmi?
20Agusthubhairtiriu,NagairmibhNaòmiorm,abraibh Mararium:oirbhuinant-Uile-chumhachdachguroshearbhrium.
21Chaidhmimachlàn,agusthuganTighearnadhachaidh arìsfalamhmi:c'arsonmaseadhaghoireassibhNaomi orm,dobhrìghgu'nd'thuganTighearnafianuisa'm' aghaidh,agusgu'ndochràdhant-Uile-chumhachdachmi? 22MarsinphillNaomi,agusRuta'Bhan-Mhoabach,a ban-chliamhuinnmaillerithe,aphillàdùthaichMhoaib: agusthàinigiadguBetlehemannantoiseachbuainan eòrna
CAIBIDEIL2
1AgusbhaaigNaomifear-dàimhafir,duinetreunannan saoibhreas,detheaghlachElimeleich;agusb'eainmBoas 2AgusthubhairtRuta'Bhan-MhòabachriNaomi,Leig dhomhanisdoldo'nmhachair,agusdiasanarbhaira chruinneachadh'nadhèigh-sanaigamfaighmideadhghean'nashealladhAgusthubhairtirithe,Falbh,a nighean.
3Agusdh’fhalbhi,agusthàinigi,agusdhìoghlaimiannsa’ mhachairandèidhnambuanaichean:agusbhaacinnri lasadhairpàirtdenfhearannabhuineadhdoBòas,abhade shliochdElimelech
4Agus,feuch,thàinigBoasoBhetlehem,agusthubhairte risnabuanaichean,GurobhanTighearnmailleribhAgus fhreagairiadsane,GumbeannaicheadhanTighearnathu 5AnsinthubhairtBoasr'asheirbhiseachachuireadhos ceannnambuanaichean,Còaghruagachso?
6Agusfhreagairanseirbhiseachachuireadhosceannnam buanaichean,agusthubhairte,'SicailinMhòabacha thàinigairah-aismailleriNaomiàdùthaichMhoaib
7Agusthubhairti,Guidheamort,dìoghlam,agus cruinnicheadhiandèighnambuanaicheanammeasgnan sguab:agusthàinigi,agusdh'fhanieadhono'nmhaduinn gusanis,gu'nd'fhanibeagansantigh
8AnsinthubhairtBoasriRut,Nachcluinnthu,mo nighean?Narachaibhadhìoghalannanachadheile,agus nafalbhasaseo,achfanaibhanseoguluathlàimhrim’ ghruagaichean:
9Biodhdoshùileanaira'mhachairabhuaineasiad,agus falbh'nandèigh:nachd'àithnmisedonah-òganaich,nach beaniadriut?agusnuairabhiostartort,imichachumnan soithich,agusòldennìsinatharraingnahòganaich
10Ansinthuitiairah-aghaidh,aguschromiifèingulàr, agusthubhairtiris,C'arsonafhuairmideadh-gheana'd' shùilibh,gu'ngabhadhtueòlasorm,agusmia'm' choigreach?
11AgusfhreagairBoas,agusthubhairterithe,Dh'innseadh guh-iomlandhomh-sa,gachniarinnthuairdomhàthairchèileobhàst'fhir-pòsda:aguscionnusadh'fhàgthu t'athairagusdomhàthair,agustìrdobhreith.,agusthainig thudh'ionnsuidhsluaighairnachb'aithnedhuitroimheso 12DìolaidhanTighearnat’obair,aguslàn-dhìolaidhgu tugadhtuo’nTighearnaDiaIsraeil,aigand’thàinigthua dh’earbasasgiathan
13Ansinthubhairti,Faigheamdeadh-gheana'd'shùilibh, mothighearna;airsongu'nd'thugthucomhfhurtachd dhomh,agusairsonsingu'ndolabhairthucàirdeilrid' bhanoglaich,gednach'eilmicosmhuilrih-aondod' bhanoglaich.
14AgusthubhairtBoasrithe,Aigàmbìdhthigthusaanso, agusithdo'naran,agustumdoghreimannsanfhìongeur Agusshuidhilàimhrisnabuanaichean:agusràinigea harbharcruadhaichte,agusdh’ithi,agusbuleòri,agus dh’fhalbhi
15Agusnuairadh’èirichisuasgudìoghaltas,dh’àithn Bòasdaòganaich,agràdh,dìoghlamadhieadhonam measgnansguab,agusnatugaibhachmhasandhi:
16Agustuiteadhmaranceudnacuiddonadornaibha dh'aonrùndh'i,agusfàgadhiadiad,chumasgu'n cruinnichiiad,agusnachcron-aichiiad.
17Marsindhìoghlaimi'sa'mhachairgufeasgar,agus bhuailianniadhìoghlami:agusbhaemuthimchioll ephaheorna.
18Agusthogisuase,aguschaidhido'nbhaile:agus chunnaicamathair-cheileanniadh'ulluichi:agusthugi mach,agusthugidh'inaghleidhiandeighdh'ibhislàn.
19Agusthubhairtamàthair-chèilerithe,C'àitando dhìoghlamthuandiugh?agusc'àitand'oibrichthu? beannaichtegurobhesanaghabheòlasort.Agusdh’innisi damàthair-chèileleisand’obraichi,agusthubhairti,Ise ainmanduineleisand’obraichmiandiughBoas
20AgusthubhairtNaomir'amnaoi-chèile,Beannaichtegu robhesano'nTighearna,nachdothrèigathròcairdona beòthaibhagusdonamairbhAgusthubhairtNaòmirithe, Thaanduinedlùthdhuinne,aondearcàirdean.
21AgusthubhairtRuta'Bhan-Mhòabach,Thubhairte riummaranceudna,Gleidhidhtugudaingeanlàimh m'òganaich,gusancrìochnaichiadm'fhogharadhuile.
22AgusthubhairtNaòmir'aRutmnaoiamic,Ismaith,mo nigh-ean,gu'ntèidthumachmailler'abhanoglaich,chum nachcoinnichiadthuannanachadhsambitheile.
23MarsinghleidhilàimhrimaighdeananBhoais,a dhìoghlamgucrìchfogharaidheòrna,agusbuaina' chruith-neachd;agusghabhecòmhnuidhmailler'a màthair-chèile
CAIBIDEIL3
1AnsinthubhairtNaomiamàthair-chèilerithe,Anighean, nachiarrmifoisdhut,achumgunèirichgumathdhut?
2Agusanisnach'eilBoasd'arcàirdean,d'anrobhthu maillerimaighdeanan?Feuch,buainidheeòrnaa dh’oidhcheannsanùrlar-bualaidh
3Uimesinnighthufèin,agusungthu,aguscuird'eudach umad,agusrachsìoschumanlàir:achnadeanthufèin aithnichtedo'nduine,gusansguireagitheadhagusagòl.
4Agustarlaidh,anuairaluidheasesios,guntoirthu fa'nearant-àitannsanluidhe,agustheidthustigh,agus rùisgidhtuachosan,agusluidhidhtusìos;agusinnsidh esandhuitciodanithu
5Agusthubhairtirithe,Gachniatheirthurium,nimi.
6Aguschaidhisìosdo'nùrlar,agusrinniarèirgachnia dh'àithnamàthair-chèiledhi
7Agusanuairadh'ithagusadh'òlBoas,agusabhaa chridhesubhach,chaidhealuidhesìosaigceanna'charn
arbhair:agusthàinigiguciùin,agusrùisgiachosan,agus chuirisìosi.
8Agusmumheadhon-oidhche,bhaeagalairanduine, agusthionndaidhseefèin:agus,feuch,bean'naluidheaig achosaibh.
9Agusthubhairte,Còthu?Agusfhreagairise,Ismise Rutdobhanoglach:sgaoiluimesindosgiortthairisairdo bhanoglaich;oirisfear-dàimhthu.
10Agusthubhairte,Beannaichtegurobhthusao'n Tighearna,monighean:oirnochdthubarrachd caoimhneisaira'cheanndheireannaichnaairtùs,amheud 'snachdoleanthudaoineòga,bochdnosaoibhir
11Agusanis,monighean,nabiodheagalort;Nimidhuit gachniadh'iarrastu:oirthafiosaigbailemoshluaigh uilegurbeanbhe6mhorthu
12Agusanisthaefiorgurmidofhear-dàimhe:gidheadh thafear-dàimha'sfhaisgedhuitnami
13Fananoidhcheso,agustarlaidhsa'mhaduinn,ma choimhideasedhuitearrannfir-dàimh,gumaith;deanadh ecuibhrionnfir-dàimhe:achmurdeanecuidfir-dàimh riut,ansinnimisecuibhrionnfir-dàimhriut,marisbeòan Tighearna:luidhsìosgumaduinn.
14Agusluidhiaigachosaibhgumaduinn:agusdh'èirich imu'mb'aithneneacheileAgusthubhairtesan,Nabiodh fhiosagainngubheilbeanairteachdasteachdonùrlar.
15Agusthubhairte,Thoirambratataagadort,aguscum eAgusnuairaghlèidhie,thomhaisesiatomhasaneòrna, aguschuireoirree:aguschaidhiasteachdonbhaile.
16Agusanuairathàinigidh'ionnsuidhamàthar-chèile, thubhairti,Còthusa,monighean?Agusdh'innisidhi gachniarinnanduineoirre.
17Agusthubhairti,Nasètomhasaneornathugedhomh; oirthubhairterium,Naimichfalamhadh'ionnsuidhdo mhàthar-chèile.
18Ansinthubhairtise,Suidha'd'thosd,anighean,gusam bifiosagadcionnusathuiteasa'chùis:oirchabhian duineaigfois,gusancriochnaichea'chùisandiugh.
CAIBIDEIL4
1AnsinchaidhBoassuasadh’ionnsaigha’gheata,agus shuidhesìosansin:agus,feuch,thàinigamfear-dàimh mundolabhairBoasseachad;risandubhairte,Ho,a leithidso!tionndaidhguaontaobh,suidhsìosansoAgus thionndaidhealethtaobh,agusshuidhesìos
2Agusghabhedeichneardosheanairibha'bhaile,agus thubhairte,Suidhibh-sasiosansoAgusshuidhiadsìos
3Agusthubhairterisanfhear-dàimh,ReicNaomi,a thàinigarìsàdùthaichMhoaib,mìrfearainn,bulear bràthairElimelech
4Agussmaoinichmiairsanas-achadhriut,agràdh, Ceannaicheanlàthairanluchd-àiteachaidh,agusanlàthair seanaireanmoshluaighMadh’fhuasglastue,fuasgaile: achmurafuasgailthue,ansininnisdhomh,achumgum bifiosagam:oirchaneilneachannadh’fhuasglasritaobh riut;agusthamia'd'dhèighAgusthubhairtesan, Fuasglaidhmie.
5AnsinthubhairtBòas,Ciodanlàacheannaicheastu fearannolàimhNaòmi,feumaidhtumaranceudnaa cheannachoRuta'Bhan-Mhòabach,beana'mhairbh,a thogailsuasainma'mhairbhair'oighreachdfèin
6Agusthubhairtamfear-dàimh,Cha'nurrainnmi fhuasgladhdhomhfèin,aireagalgumillmim'oighreachd fèin:fuasgailthusamochòirdhuitfèin;oirchanurrainn miafhuasgladh.
7Anisb'isoa'ghnothuchannsanaimsirroimhesoannan Israelathaobhfuasglaidh,agusmuthimchioll atharrachaidh,chumnah-uilenitheadhaingneachadh; spìonduinedhethabhròg,agusthugedachoimhearsnach i:agusbhaso'nafhianuisannanIsrael
8Uimesinthubhairtamfear-dàimhriBoas,Ceannaich dhuiteMarsinthugedhethabhròg
9AgusthubhairtBoasrisnaseanairibh,agusrisantsluaghuile,Isfianuiseansibhseandiugh,gu'ndo cheannaichmigachniabuleElimelech,agusgachniabu leChilionagusMahlon,olàimhNaomi 10Osbàrr,Ruta'Bhan-Mhòabach,beanMhahlon, cheannaichmi'namnaoiagam,athogailsuasainma' mhairbhair'oighreachdfèin,chumnachgearrarasainma' mhairbhomheasgabhràithre,aguso'ngheata.d'aàite:is fianuiseansibhseandiugh
11Agusthubhairtansluaghuileabhaannsa'gheata,agus naseanairean,Isfianuiseansinn.GudeanadhanTighearna a'bheanathàinigasteachdod'thighmarRachel,agus cosmhuilriLeah,athogdithistighIsraeil:agusdeanthusa guh-iomchuidhannanEphratah,agusbiainmeilannam Betlehem
12AgusbiodhdothighmarthighPhareis,arugTamardo Iudah,do'nt-sliochdabheiranTighearnadhuito'nmhnaoi òigso
13AgusghabhBoasRut,agusbhaiaigemarmhnaoi:agus nuairachaidheasteachdahionnsaigh,thuganTighearna torrachi,agusrugimac
14AgusthubhairtnamnàiriNaomi,Beannaichtegurobh anTighearn,nachd'fhàgthuandiughgunfhear-dàimh,a chumgu'mbi'ainmiomraiteachannanIsrael
15Agusbithidhedhuit'nafhear-aisigairdobheatha,agus 'nafhear-beathachaidhdosheanaois:oirisbeandomhic, aigambheilgràdhdhuit,a'sfearrdhuitnaseachdnarmhac, aruge
16AgusghabhNaomianleanabh,aguschuiri'nah-uchde, agusrinneadhi'nabanaltrumdha
17Agusthugnamnàiacoimhearsnaichmarainmair,ag ràdh,ThamacanndoNaomi;agusthugiadObedmar ainmair:isesanathairIese,atharDhaibhidh
18AnisisiadsoginealaichPhareis:ghinPharesHesron, 19AgusghinHesronRam,agusghinRamAminadab, 20AgusghinAminadabNahson,agusghinNahson Salmon,
21AgusghinSalmonBoas,agusghinBoasObed, 22AgusghinObedIese,agusghinIeseDaibhidh