LitirIgnatiuschumnan
Trallians
CAIBIDEIL1
1Ignatius,risanabrarmaranceudnaTheophorus, chumnah-eaglaisnaomhathaannanTralleanns anAsia:gaolachleDiaant-AthairIosaCriosta, taghteagusairidhairDia,aigabheilsithtridfheoil agusfhuil,agusgradhdoIosaCriostaardochais, annsanaiseirighathatrid-san:nimaranceudnaa thamia'curfàilte'nalànachd,a'leantuinnannam pearsaanabstoil,a'guidhegachaoibhneisagus sonasdha.
2Chualamiurgnùisneo-choireachagusshìorraidh trefhoighidinn,athachanannamhàina’nochdadh nurcòmhradhonlethamuigh,achathagu nàdarrachfreumhaichteagusstèidhichteannaibh.
3Maradh'fhoillsichPolybiusbhurn-easbuig dhomh-sa,athàinigam'ionnsuidh-saguSmirna, trethoilDè,agusIosaCriosd,agusarinn gairdeachasmaillerium-samaranceudnaannmo chuibhrichibhairsonIosaCriosd,gu'nd'amhairc miguh-ealamhairbhurn-eaglaisuileann-san
4Uimesinairfaotainnteisteasairbhurdeadhgheanam'thaobh-saairsgàthDhè,trid-san; Chunnamigu'nd'fhuairmisibh,oirbhafhiosagam gu'nrobhsibh'nurluchd-leanmhuinnairDia.
5Oirdobhrìghgubheilsibhumhaild'arn-easbuig mardoIosaCriosd,thasibha'nochdadhdhomhsa marbheathacha'nannarèirgnàthadhaoine,acha rèirIosaCriosd;abhàsaichairarson-ne,chumair dhuibhcreidsinnmarsin'nabhàs,gu'nrachadhsibh aso'nbhàs.
6Isfeumailuimesin,maratasibhsea'deanamh, marsinaseugmhaiseasbuig,gunnisambitha dheanamh:bithibhmaranceudnaumhaild'ar luchd-gleidhidh,mardonah-AbstoilIosaCriosdar dòchas;annsanmaghluaiseassinn,gheibhearsinn annsan.
7Isèiginndonadiaconanmaranceudna,mar mhinisteireandìomhairIosaCrìosd,urtoileachadh airgachdòighOirchan-iadministeireanabhidh agusnadibhe,acheaglaisDhe.Uimesinfeumaidh iadgachuileeucoirasheachnadh,maradhèanadh iadteine.
8Maranceudnathugamaidurramdona deaconaibhmarIosaCriosd;agusant-easbuigmar athair;agusnanclèireachmarSanhedrimDhè, aguscolaistenanAbstol
9Àsaonaisseochaneileaglaisann.Athaobhnan uilenitheairambheildearbh-chinnteagamgu bheilsibha'smuaineachadhaira'mhodhcheudna: oirfhuairmi,aguseadhonanis,samhladhbhur gràidh,annbhurn-easbuig,maillerium.
10Aigambheilansealladhfèintreòrach;agusaig ambheilachumhachdcumhachdach:airambheil dearbh-bheachdagam,cha'nurrainnnadearbhAtheistichiadfeinachurramathoirt.
11Achachionngubheilgràdhagamdo'urnionnsuidh,chasgrìobhmini'smòdo'urnionnsuidhmu'nniso,gedbumhaithleam;acha nisrinnmiso;aireagalairdhomhbhia'm'dhuine dìtidh,gu'mbithinna'òrduchadhdhuibhmar Abstol
12ThaeòlasmòragamanDia;achthamigam chumailfein,aireagalgu'mbàsaichinnannamuaill 13Oiranisismòbuchoirdhomheagalabhiorm; agusguneisdeachdriusanabheirsithdhomh
14Oiriadsanalabhrasrium,annmochliù, smachdaich-idhiadmi.
15Oirgudeimhinistoilleamfulang,achchan urrainnmiinnseanairidhmiairsinadhèanamh.
16Agusa'mhiannso,genach'eiliairanochdadh domhuinntireile,gidheadhisannormfèinair anaobharsinismòathaia'fòirneartThafeum agam,uimesin,airmeasarra;leisambheil prionnsaant-saoghailsoairasgrios
17Nach'eilmicomasachairnithibhnèamhaidha sgrìobhadhdo'urn-ionnsuidh?Achthaeagal ormnachdeanainncronoirbhse,athafathastach 'nurleanabanannanCriosd:(gabhmoleisgeul;) agusaireagalnach'eile'ncomasduibhgabhailriu, buchòirabhithairathachdadhleotha.
18Oireadhonmisefhèin,gedathamiannan gèimhlean,gidheadhchaneilmicomasach uimesinairnitheannèamhaidhathuigsinn:
19Maràiteannanaingeal,agusnancuideachdanfa leth,fuidhamprionnsaibhfaleth;nithean faicsinneachagusneo-fhaicsinneach;achannsna nithibhsothamifathasta'm'fhoghlum.
20Oiratamorandonithibhadhithoirnn,nach'eil sinna'teachdgearrairDia
CAIBIDEIL2
1Uimesinthamigadearalachadh,nonasfheàrr chanemise,achgràdhIosaCrìosd;nachcleachd sibhabheagachbeathachadhCriosduidh;a' seachnadhionaltraidhathadesheòrsaeile,thami a'ciallachadhheresy.
2Oirthaiadsanathananluchd-creidimha’cur thairislechèileteagasgIosaCrìosd,lenpuinnsean fhèin:amfeadhamheasariadairidhaircreideamh: 3Marbheirdaoinedeochmharbhtachmeasgtale fionmilis;niesanadh'òlasdheth,adh'òlasgu milis'nabhàsfèinleisantoilfhealltach 4Uimesincoimhidibhsibhfèinanaghaidhnan daoinesinAgusgundèanthumurabithuairdo shèideadhsuas;achbuanaichibhneo-sgaraichteo IosaCriosdarDia,agusobhurn-easbuig,aguso àitheantaibhnanAbstol.
5Antiata'ntaobhastighdo'naltair,thaeglan; achantiathaaseugmhais,isesin,aniniairbith aseugmhaisanEasbuig,naClèir,agusnadeaconan, cha'n'eileglan'nachoguis.
6Cha'negubheilfhiosagamgubheilnisambith do'nghnèso'n'urmeasg;achthamiairthoiseach oirbh,marneachairabheilgràdhmòrdhomh,a' faicinnribeachanandiabhuil.
7Uimesina'curumaibhmacantas,athnuadhaichibhsibhfèinsa'chreidimh,isesinfeòil anTighearna;agusannancarrantachd,isesin,fuil losaCriosd
8Nabiodhdoilghiosaigneachairbithanaghaidha choimhearsnaichNatabhaircùissambithdona Cinnich;aireagallebeagandhaoineamaideach, gu'mbiolcairalabhairtmuchoimhthionalDhè uile
9Oirisan-aoibhinndo'nduinesintroimhan dìomhanasm'ainm-saa'faotainntoibheimdoneach airbith.
10Uimesinbacaibhbhurcluas,ciaminicalabhras neachanaghaidhlosaCriosd;abhadeshliochd Dhaibhidh,denOighMhoire
11Arugadhgufìrinneach,agusadh'ithagusa dh'òl;airagheur-leanmhuinngudeimhinfo PhontiusPilat;bhadha-rìribhairacheusadhagus marbh;araoniadsanataairneamhagusairthalamh, lebhi'nanluchd-amhaircair
12Neachmaranceudnaathogadhgufìrinneacho namarbhaibhle'Athairfèinarìsaira'mhodh cheudna,athogasesanmaranceudnasinneata creidsinnann-santrelosaCriosd;àsanaonaischan eilfìorbheathaagainn
13Achmatha,marthacuidatha'nanAtheich,sin r'aradhmi-chreideach,a'curanceill,gu'ndoshaoil egu'nrobheamhàina'fulang:('siadsina mhàinairammeasabhiann)c'arsonmaseadhata miceangailte?Uimesingheibhmibàsgu dìomhain:uimesinchalabhairmigucealgachan aghaidhanTighearna
14Teichuimesinonageugaaingidhso,abheira machtoradhmarbhtach;agusmabhlaiseasneach airbithdheth,gheibhebàsairball.
15OirchaiadsolusananAthar;faicinnnam bitheadh,nochdadhiadmargheugannacroise,agus bhiodhantoradhneo-thruaillidh;leisambheilea' toirtcuireadhdhuittridathrocair,atha'nambuill dhasan.
16Oircha'nurrainnanceannabhiaseugmhaisa bhuill,airdoDhiaaonadhaghealltuinn,isesine fèin.
CAIBIDEIL3
1Thamia’curfàilteoirbhoSmirna,mailleri eaglaiseanDhèathaanlàthairmaillerium;neacha thugfoisdhomhannsnah-uilenithibh,araonanns anfheòilagusannsanspiorad.
2Mocheangail,athamia’giùlanmumthimcheall airsgàthChrìosd,a’guidheairgunruigsinnmiri Dia,sibhseaearalachadh,gumbuanaichsibhann anco-chòrdadhnurmeasgfhèin,agusannan ùrnaighrichèile
3Oirthigeairgachneachagaibh,guh-àraidhna Clèir,ant-easbuiganuadhachadh,chumonairan AtharIosaCriosd,agusnanAbstol.
4Guidheamort,gu'nèisdthuriumannangràdh; chumasnachdeanmileisnanithibhsinasgriobh mi,èirighsuasmarfhianuis'n'urn-aghaidh.
5Deanaibhurnuighmaranceudnaairmoshon;A thatrethrocairDhea'seasamhamfeumair'urnùrnuighibh,chumgu'mbimiairidhaira' chuibhrionnathamianimpisfhaotainn,nach'eil miairm'fhaotainna'm'achmhasan.
6ThagràdhnamuinntirathaannanSmirnaagus Ephesusa'curfàilteoirbh.Cuimhnichibhnur nùrnaigheanaireaglaisShiria,àsnachairidhmise airabhithairmoghairm,maraondenfheadhainn aslughadhith
7DeanaibhmaithannanIosaCriosd;abhiumhail do'neasbuigathaobhàithneDhè;agusmarsinmar anceudnarisa'Chlèir
8GràdhaichibhgachaonabhràthairlecridheneochealgachBiodhm'anam'nathriall,cha'nemhàin anis,achanuairaruigeasmiDia;oirthami fhathastfochunnart
9Achataant-AthairdìleasannanIosaCriosd, chumgucoimhlionararaonm'athchuinge-saagus bhurn-iarrtus;annsamfaighearsibhneo-choireach