1Timoteus
CAIBIDEIL1
1Pòl,abstolIosaCrìosdtreàithneDhèarSlànaighear, agusanTighearnaIosaCrìosd,nìaseardòchas;
2GuTimoteus,moMhacfèinannsa'chreidimh:Gràs, tròcair,agussith,oDhiaarn-Athair,agusoIosaCriosdar Tighearna
3MaraghuidhmiortfantuinnfathastannanEphesus,an uairachaidhmidoMhacedonia,gu'naithnthudochuid, guniada'teagasgteagaisgsambitheile;
4Nimòabheirthuanairedouirsgeulanagusdo shloinntearachdgunchrìoch,athaa’frithealadhcheistean, seachanteagasgdiadhaidhathasachreideamh:marsin dèan
5Anisiscriochnah-àithnecarrantachdàcridheglan, agusodheadhchoguis,agusochreidimhneo-chealgach: 6O'ndothionndaidhdreamàraidhaleth-taobhGu strìopachasdìomhain;
7A'miannachadhbhi'narluchd-teagaisganlagha;a' tuigsinnciodathaiadagràdh,nociodathaiada' daingneachadh.
8Achatafhiosagainngubheilanlaghmaith,ma ghnàthaicheasduinegulaghaile;
9Airdhuibhfiosabhithagaibhairseo,nacheilanlaghair adhèanamhairsonduineionraic,achairsonnandaoine neo-dhiadhaidhaguseas-umhail,airsonnandaoinemidhiadhaidhagusnampeacach,airsonmì-naomhagusminaomh,airsonluchd-mortaidhathraichean,agusluchdmortaidhmhàthraichean,airsonluchd-marbhadh, 10Airsonstrìopachais,airanson-sanathruailleasiadfèin leisa'chinne-daonna,airsonluchd-reubainn,airson bhreug-aich,airsonluchd-cuilc,agusmathaniairbith eileannataanaghaidhteagaisgfìnealta;
11AreirsoisgeilghlòrmhoiranDèbheann-aichte,a dh'earb-adhm'earbsa.
12AgusthamitoirtbuidheachaisdolosaCriosdar Tighearna,athugcomasdhomh,airsongu'ndomhease midìleas,'gachursa'mhinistreileachd;
13Abhaanlàthairtoibheum,agusneach-geur-leanmhuinn, aguseuceart:achfhuairmitròcair,dobhrìghgu'nd'rinn miguh-aineolacheannammi-chreidimh.
14AgusgurobhgràsarTighearnarophailt,mailleri creidimhagusgràdhathaannanlosaCriosd
15Isfioranràdhso,agusairidhairgachaonchorgabhail ris,gu'nd'thàiniglosaCriosddo'nt-saoghalashaoradh pheacach;airambheilmiamcheannard
16Gidheadhairashonsofhuairmitròcair,chumgu'm foillsicheadhIosaCriosdannam-saairtùsgachuilefhadfhulangas,marshamhladhdhoibh-sanachreideasandèigh soann,chumnabeathamaireannaich.
17Anisdo'nRighsìorruidh,neo-bhàsmhor,neofhaicsinneach,ant-aonDiaglic,gurobhurramagusglòir gusaoghalnansaoghal.Amen.
18A'sparradhsothamia'gealltainnort,aThimoteuis,a mhic,arèirnamfàidh-eadaireachdachaidhairthoiseach ort,gu'ndeanadhtusacogadhmailleriu-san; 19A'cumailcreidimh,aguscoguismhaith;achuircuid airfalbhathaobhcreidimharinnlong-bhriseadh:
20DhiubhataHimeneus,agusAlecsander;athugmi thairisdoShatan,chumasgu'mfòghlumiadguntoibheum athoirt.
CAIBIDEIL2
1Uimesinthamiagearalachadh,airtùs,gundèanar athchuingean,ùrnaighean,eadar-ghuidhe,agus breith‐buidheachaisairsonnanuiledhaoine;
2Airsonrighrean,agusairsonnanuilethaannan ùghdarras;chumgu'ncaithsinncaithe-beathashàmhach agusshìth-icheilannsanuiledhiadhachdagusionracas.
3OirthaseomathagustaitneachamfianaisDhèar Slànaighear;
4Aigambheilnah-uiledhaoinechumbhiairansaoradh, agusteachdgueòlasnafìrinn
5OirataaonDiaann,agusaoneadar-mheadhonaireadar Diaagusdaoine,anduinelosaCriosd;
6Athugefèin'naèiricairsonnanuile,gubhiaira dhearbhadhannanàmiomchuidh
7D'ambheilmiairm'orduchadha'm'shearmonaiche, agusa'm'abstol,(thamia'labhairtnafirinnannanCriosd, aguscha'n'eilmia'deanamhbreug;)a'm'fhear-teagaisg nanCinneachannancreidimhagusamfirinn.
8Isàillleamuimesingu'ndeandaoineùrnuighannsgach àit,a'togailsuaslàmhanaomha,gunfheirgagusgun amharus.
9Airandòighcheudnamaranceudna,gu'mbimnài'gan sgeadachadhfèinannaneud-aichmheasail,leh-aghaidh aguslestuamachd;cha'nannlefionnadhrìomhach,nole h-òr,noleneamhnaidean,noletrusganpriseil; 10Ach(athiggumnàiagaidmheilnadiadhachd)ledeadh oibribh
11Fòghlumadha'bhean'natosd,leisanuileùmhlachd 12Achcha'nfhuilingmidomhnaoiteagasg,nocumhachd athoirtthairisairanduine,achabhi'natosd.
13OirchruthaicheadhAdhamhantoiseach,'sansinEubha 14AguschadomheallAdhamh,acha'bheanaira mhealladh,bhaisaneusaontas
15Gidheadhbithidhiairatèarnadhannambreithcloinne, mabhuan-aicheasiadannancreidimh,agusannan carrantachd,agusannannaomhachdmailleristuamachd
CAIBIDEIL3
1Isfìoranràdhseo,Mathatoilaigduinedreuchdeasbaig, thaea’miannachadhdeaghobair.
2Airanaobharsiniseigindoeasbuigabhineo-choireach, fearaonmhnà,faireil,stuama,deadh-ghiùlan,airathoirt guaoidheachd,comasachairteagasg;
3Guntoireardofhìon,noneachabhuaileas,nosanntach anlucraidhshalach;achfoighidneach,nofear-cogaidh,no sanntach;
4Neachariaghlasathighfeingumaith,aigambheila chlannfosmachdanuiledhochais;
5(Oirmuraithnedodhuineathighfèinariaghladh, cionnusaniecùramdoeaglaisDhè?)
6Cha'nefearnuadh-pòsda,aireagal,airdhabhiaira thogailsuasleh-uaill,gu'ntuiteannandìteadhandiabhuil.
7Maranceudnaisèigindacunntasabhiaigeorra-sana thaamuigh;aireagalgu'ntuiteannammasladh,agusann anribeandiabhuil.
8Maranceudnaisèigindonadiaconanabhiuaigheach, gunteangadhù-fhillte,gunabhiairantoirtdomhòran fìona,noairantabhairtdoluclidsalach; 9A'cumaildìomhaireachda'chreidimhannancoguis fhìor-ghlan.
10Agusbiodhiadsomaranceudnaairandearbhadhair tùs;ansincleachdaidhiadoifigdiacon,airdhaibhabhi neo-choireach.
11Marsinisèigindo'mmnàiabhitrom,no'nantosd-aich, stuama,dìleasannsnah-uilenithibh
12Biodhnadeaconan'namfiraigaonmhnaoi,a' riaghladhancloinne,agusantigheanfèingumaith 13Oiriadsanachleachddreuchddeacon,thaiada' ceannachdhoibhfèinmeudmaith,agusmòrdhànachdanns a'chreidimhathaannanlosaCriosd
14Thamia’sgrìobhadhnanitheanseoadionnsaigh,le dòchasteachdadionnsaighguhaithghearr:
15Achmadh'fhanasmifada,chumasgu'mbifiosagad cionnusiscòirdhuitthufèingiùlanannantighDhè,a'se eaglaisanDèbheò,carraghagustalamhnafìrinn 16Agusgunchonnsachadhismòrrùn-dìomhairna diadhachd:bhaDiafollaiseachsanfheòil,air fhìreanachadhsanSpiorad,airfhaicinnleainglean,aira shearmonachadhdonaCinnich,aircreidsinnannsantsaoghal,airfhaotainnsuaschumglòire.
CAIBIDEIL4
1AnisthaanSpiorada’labhairtgusoilleir,gumfalbh cuidannsnahamannandeireannachonchreideamh,a’ toirtairedospioradanmeallta,agusdotheagasgan dheamhan;
2A'labhairtbhreugannancealg;ancoguisairaseargadh leiarunnteth;
3A'toirmeasgpòsaidh,agusagàithneadhseachant-adho bhiadh,achruthaichDiachumgu'ngabhariadmailleri breith-buidheachaisleo-sanatacreidsinn,agusaigam bheileòlasairanfhìrinn
4OirthagachcreutairleDiamath,aguschaneildadri dhiùltadh,maghabhaseribreith-buidheachais:
5OirthaeairanaomhachadhlefocalDè,aguslehùrnuigh
6Machuireastunanithesoancuimhnedonabràithribh, bithidhtua'd'mhinistearmaithdoIosaCriosd,airdo bheathachadhannambriathraibha'chreidimh,agusan deadhtheagaisg,chumand'ràinigthu.
7Achdiùltiodhal-aibhmi-naomhaagussheanmhnathan, aguscleachdthufèingumòrchumdiadhachd.
8Oirisbeagantairbheataannaneacarsaichchorporra: achatadiadhachdtarbhachchumnanuilenithe,aiga bheilgealladhnabeathaatanisann,agusnabeathaatari teachd.
9Isfioranràdhso,agusisairidheairgachaonchorair gabhailris
10Oiruimesinthasinnaraona'saothrachadh,agusa' fulangmas-laidh,dobhrìghgubheilearbsaagainnannsan Diabheò,Slànuighearnanuile,guh-àraidhdhoibh-sana chreideas
11Nanithesoàithneagusteagasg
12Nadeanadhneachairbithtàirairt'òige;achbithusa mareisempleiraignacreidmhich,annamfocal,annan
còmhradh,annancarthannas,annanspiorad,annan creidimh,annanpurrachd.
13Gusantigmi,thoirfianuisguleughadh,guearail,gu teagasg.
14Nadearmadantiodhlacataannad,athugadhdhuitle fàidheadaireachd,lecurairlàmhaibhnah-eaglais
15Smuainichibhairnanithibhso;thoirthufèinguhiomlandhoibh;chumgufaiceardothairbheasdonah-uile.
16Thoiranairedhuitfèin,agusdo'nteagasg;buanaich annta:oirlesoadheanamhsaoraidhtuaraonthufein, agusiadsanadh'eisdeasriut
CAIBIDEIL5
1Nacronaibhairseanair,achguidhibhairmarathair; agusnadaoineògamarbhràithrean;
2Namnàiassinemarmhàthraichean;amfearab'òige marpheathraichean,leisanuileghloir
3Thoirurramdabhanntraicheanatha'nambantraichean.
4Achmathabantrachairbithaigambheilclannnooghanna,fòghlumadhiadairtùsdiadhachdanochdadhaigan tigh,agusdìoladhd'ampàrantan:oiratasinmaithagus taitneachamfianuisDè
5Anisthaisedarìreadh'nabantraich,agusfàsail,ag earbsadhàDia,agusa'buan-achadhannanathchuinge agusannanurnuighibhadh'oidhcheagusalà
6Achiseatabeoannantaitneas,thaimarbhamfeadhis beoi.
7Agusthugaibhanairedonanithibhso,chumgu'mbiiad neo-choireach
8Achmanineachairbithullachadhairsonathighefèin, agusguh-àraidhairsonathighefèin,dh'àicheancreidimh, agusismiosaenaana-creideach
9Nagabharbantrachsanaireamhabhiosfuidhthri ficheadbliadhnadh'aois,airbhi'namnaoiaigaonduine, 10Airaithrisgumaithairsondeadhoibre;mathogi clann,madh'fhaniricoigrich,manighicasannannaomh, mathugifaochadhdonabochdan,maleanigu dìcheallachah-uiledeaghobair
11Achdiùltnabantraicheana'sòige:oiranuaira thoisicheasiadaircealgadheanamhanaghaidhChriosd, pòsaidhiad;
12A'faotainndìtidh,dobhrìghgu'ndothilgiaddhioman ceudchreidimh
13Agusmaranceudnafòghlumaidhiadabhidìomh-ain, agimeachdothighgutigh;aguscha'nemhàin dìomhanach,achmaranceudnaluchd-brathaidhagus luchd-teagamh,a'labhairtnithenachbuchòirdhoibh.
14Isàillleamuimesinnamnàia'sòigeaphòsadh,agus clannaghiulan,antighathreòrachadh,gunaobharsam bithathoirtdo'nnàmhaidlabhairtgutoibheumach
15Oirthacuidcheanaairtionndadhaleth-taobhandeigh Shàtain
16Mathabantraicheanaigfearnobeansambith,atha creidsinn,saoradhiadiad,agusnacuireadhaneaglais coireorra;chumgu'nsaoradheiadsanathagudeimhinn nambantraichean.
17Measargurairidhnaseanairibhariaghlasgumaithair onairdhùbailte,guh-àraidhiadsanathasaothrachadhanns anfhocalagusannsanteagasg.
18Oirataanscriobtuiragradh,Chabhuinthuairan daimhathasaltairtanarbhair.Agus,Isairidhamfearoibreairadhuais
19Anaghaidhseanairnagabhcasaid,achanlàthairdithis notriuirdofhianuisibh.
20Iadsanapheacaicheasachmhasananlàthairnanuile, chumgu'mbieagalairdaoineeile
21Thamia'sparradhortamfianuisDè,agusanTighearna losaCriosd,agusnanaingealtaghta,gu'ncoimhidthuna nitheso,gunroghainnathoirtd'achèile,gunnisambitha dheanamhleclaon-bhreith
22Naleagdolamhanguh-obannairduinesambith,agus nabiodhcomh-pairtagaddopheacaibhdhaoineeile: coimhidthufeinglan
23Nah-oluisgeni'smo,achcleachdbeaganfionairson doghoile,agust'anmhuinneachdguminic.
24Thapeacannacuiddhaoinefosgailteroimh-làimh,a'dol roimhechumbreitheanais;aguscuiddedhaoineleanaidh iad.
25Maranceudnathadeadhoibrecuidfollaiseachroimhlaimh;aguschanurrainniadsanathaairdhòigheilea bhithamfalach.
CAIBIDEIL6
1Measadhnah-uireaddesheirbhisich'sathafuidh'n chuingammaighstireanfèingurairidhant-uileonair, chumnachtoireartoibheumdoainmDhè,agusd'a theagasg
2Agusiadsanaigambheilmaighstireancreideach,na deanadhiadtàirorra,achionngurbràithreaniad;achgu mafearrleatseirbhisadheanamhdhoibh,dobhrìghgu bheiliaddileasagusgràdhach,'nanluchd-comhpairtdo'ntsochair.Thananithesoa'teagasgagusa'earalachadh.
3Matheagaisgeasneachairbithachaochladh,agusnach aontaicheribriathranfallain,eadhonbriathranar TighearnaIosaCrìosd,agusrisanteagasgathaarèirna diadhachd;
4Thaeuaibhreach,guneòlasaigeairnisambith,achata ea'deanamhceisdean,agusconnsachaidhbhriathran,o'n tigfarmad,conspunn,toibheum,drochthuair-eamh 5Droch-chonnspaiddhaoineaigabheilinntinnthruaillidh, agusaseugmhaisnafìrinn,a'saoilsinngurbuannachd diadh-achd:uaithsotilgthufèinairfalbh
6Achthadiadhachdmailleritoileach-adhmòr
7Oirchad'thugsinnniairbithasteachdo'nt-saoghalso, agusthaecinnteachnachurrainnsinnnisambithathoirta mach.
8Agusairarbiadhagusarn-eudachbitheamaidtoilichte leis
9Achtuitidhiadsanatasaoibhirannambuaireadh,agus annanribe,agusannaniomadhana-miannamaideach agusciurrail,abhàthadhdaoineannansgriosagusannan sgrios
10Oirisegràdhanairgidfreumhgachuilc:niamfeadha bhacuida'sanntachadh,chaidhiadairseacharano'n chreidimh,agusrùisgiadiadfèinleh-iomadhdoilgheas.
11Achthusa,OdhuineleDia,teichonanithibhso;agus leanfìreantachd,diadhachd,creidimh,gràdh,foighidinn, macantas.
12Còmhragmaitha'chreidimh,deangreimaira'bheatha mhaireannach,risandoghairmeadhthusamaranceudna,
agusgu'nd'aidichthudeaghaidmheilanlàthairmhòran fhianaisean.
13ThamitoirtàithnedhuitamfianuisDè,abheothaicheas nah-uilenithe,agusanlàthairlosaCriosd,neachathug fianuisairdeaghaidmheilanlàthairPhontiusPilat;
14Guncoimheadthuanàithneseogunsmal,gunchron, gusannochdarTighearnaIosaCrìosd:
15Adh’fhiosraichease’naaimsiribh-san,còeant-aonchumhachdachbeannaichte,Righnanrigh,agusTighearna nantighearnan;
16Còamhàinaigambheilneo-bhàsmhorachd,a'gabhail còmhnuidhannsant-solusnachurrainnneachairbitham fagus;nachfacneachairbith,agusnachfaic:dhàsangu robhurramaguscumhachdsìorruidhAmen
17Thoiràithnedhoibh-sanatasaoibhirant-saoghailso, guniadabhiàrd-inntinneach,agusgunearbsaabhiaca annansaoibhreasneo-chinnteach,achannsanDiabheò,a thatoirtdhuinngusaibhirnah-uilenithechuma mhealtuinn;
18Gudeanadhiadmaith,gu'mbiiadsaoibhirannan deaghoibribh,ullamhguroinn,toileachairconaltradh; 19A'tilgeadhsuasdhoibhfèindeaghbhunaitfachomhair nah-aimsiratariteachd,chumgu'nglaciada'bheatha mhaireannach
20OThimoteus,glèidhannisinathatiom-tachdod' earbsa,a'seachnadhleanabanmi-naomhaagusfaoin,agus anaghaidheòlaisgucealgachrisanabrarmarso: 21Athacuidagaidmheilairseacharanathaobha' chreidimhGràsgurobhmailleriutAmen(Bhaa’chiad fhearguTimòteusairasgrìobhadhoLaodicea,amprìomh bhaileaigPhrigiaPacatiana.)