Zephaniah
PRVO POGLAVLJE
1 Reč GOSPODNJE koja je stigla do Zefanije sina Cušija, sina Gedalije, sina Amarije, sina Hizkije, u vreme Josije sina Amona, kralja Jude.
2 Potpuno ću konzumirati sve stvari sa kopna, saith the LORD.
3 Obuzeću čoveka i zver; Konzumiraću živine neba, i ribe mora, i kamen spoticanja sa zlim; i odseći ću čoveka od zemlje, saith the LORD.
4 Takođe ću ispružiti svoju ruku na Džudu, i na sve stanovnike Jerusalima; i odseći ću baale od ovog mesta, i ime Chemarimsa sa sveštenicima;
5 I oni koji obožavaju domaćina raja na vrhovima kuća; i njih kojiobožavaju ikoje se kunu u Gospoda, i to zaklinju Malčamom;
6 I oni koji su okrenuti od Gospoda; i oni koji nisu tražili Gospoda, niti se raspitili za njega.
7 Držite svoj mir na prisustvu GospodaBoga: jer dan Gospodnji je na rukama: jer gospod je pripremio žrtvu, on je ponudio svoje goste.
8 I doći će do toga u danu Božje žrtve, da ću kazniti prinčeve, i kraljevu decu, i sve takve kao što su obučeni čudnim aparatom.
9 U istom danu ću takođe kazniti sve one koji skaču na prag, koji pune kuće svojih gospodara nasiljem i obmanom.
10 I doći će do toga tog dana, saith the LORD, da će bitibuke vapajasaribljekapije, izavijanja izdrugog, i velikog pada sa brda.
11 Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cuted; svi oni koji nose srebro su odsečeni.
12 I doći će do toga u to vreme, da ću pretražiti Jerusalim svećama, i kazniti ljude koji su se nastanili na njihovim lijama: koji kažu u svom srcu, Gospod neće učiniti dobro, niti će učiniti zlo.
13 Stoga će njihova roba postati plen, a njihove kuće pustoš: oni će takođe graditi kuće, ali ne i naseljavati ih; i sadiće vinograde, ali ne i piti vino.
14 Veliki dan Gospodnji je blizu, blizu je, i u velikoj meri, čak i glas dana Gospodnji: moćni čovek će tamo gorko plakati.
15 Taj dan je dan gneva, dan nevolja i neraspoloženja, dan rasipništva i pustošenja, dan tame i sumornosti, dan oblaka i guste tame,
16 Dan trube i uzbune protiv ograđenih gradova, i protiv visokih kula.
17 I ja ću doneti nevolju ljudima, da će hodati kao slepci, jer su se ogrešili o Gospoda: i njihova krv će biti izlivena kao prašina, a njihovo meso kao balega.
18 Ni njihovo srebro ni njihovo zlato neće moći da ih isporuče u danu Božjeg gneva; ali cela zemlja će biti prožderana vatrom njegove ljubomore: jer će napraviti čak i brzo oslobađanje svih njih koji ostoje u zemlji.
POGLAVLJE 2
1 Sakupite se, da, okupite se, O naciji nije poželjno;
2 Pre nego što dekret donese, pre nego što dan prođe kao šaf, pre nego što se žestok bes Gospoda naiđe na tebe, pre nego što dan Božjeg besa naiđe na tebe.
3 Seek ye the LORD, all ye krotko of the earth, which have wred his judgment; tražite pravednost, tražite krotkost: to može biti da ćete biti sakriveni u danu Božjeg besa.
4 Za Gazu жe biti oиekivanje, a Aљkelon pustoљ: isteraжe Aљdoda u podne, aEkronжe bitiukorenjen.
5 Jad stanovnicima morske obale, naciji Čeretita! reč GOSPOD JE PROTIV TEBE; O Canaan, zemlja Filistejaca, čak ću te uništiti, da neće biti stanovnika.
6 I morska obala će biti stanovi i kolibe za pastire, i nabori za jata.
7 I obala će biti za osmeh kuće Džuda; oni će se tako hraniti: u kućama Aškelona hoće li leći uveče: jer gospod njihov Bog će ih posetiti, i odreći njihovo zarobljeništje.
8 Čuo sam zamerke Moaba, i zaobilaženja dece Ammona, pri tome su zamerili mom narodu, i uveličali se u svoju granicu.
9 Stoga kako ja živim, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab će biti kao Sodoma, a deca Ammona kao Gomore, čak i uzgoj koprive, i slane pazuhije, i večita pustoš: zaživci mog naroda će ih razmaziti, a osposobljeni su i moji ljudi.
10 Ovo će imati za svoj ponos, jer su se zamerili i uveličali protiv naroda GOSPODA domaćina.
11 Gospod će im biti užasan: jer će on gladiti sve bogove zemlje; i ljudiće ga obožavati, svako sa svog mesta, čak i sva ostrva pagana.
12 Ye Etiopljani takođe, bićete ubijeni mojim mačem.
13 I ispružiće ruku na severu, i uništiti Asiriju; i učiniće Nineveh pustošenjem, i suvom kao divljina.
14 I jata će ležati usred nje, sve zveri naroda: i kormorant igorčinaće se nalazitiugornjim lintelima; njihov glas će pevati na prozorima; pustoš će biti u pragu: jer će on otkriti rad kedrova.
15 Ovo je veseli grad koji je nepažljivo dweltovao, koji je rekao u njenom srcu, ja sam, i nema ga pored mene: kako je ona postala pustoš, mesto gde zveri leže! svaki koji prođe pored nje će njegov, i maše rukom.
TREĆE POGLAVLJE
1 Jad njoj koja je prljava i zagađena, u grad ugnjetavanja!
2 Poslušala je ne glas; nije dobila ispravku; verovala je ne Gospodu; Privukla je ni blizu svog Boga.
3 Njeni prinčevi u njoj tutnje lavovima; njene sudije su večernji vukovi; glodali su ne kosti do srži.
4 Njeni proroci su lake i izdajničke osobe: njeni sveštenici su zagadili svetilište, učinili su nasilje zakonu.
5 The just LORD is in the midst thereof; on neće učiniti nepravdu: svakog jutra iznese svoje rasuđivanje na videlo, on ne uspeva; ali nepravedni znaju da nije sramota.
6 Odsekao sam nacije: njihove kule su puste; Naterao sam njihove ulice da propadnu, da nijedna ne prolazi: njihovi gradovi su uništeni, tako da nema čoveka, da nema stanovnika.
7 Rekoh, sigurno me se plašiš, dobićeš instrukcije; tako da njihovo stanovanje ne treba odseći, kako god da sam ih kaznio: ali oni su ustali rano, i pokvarili sva svoja delo.
8 Stoga čekajte na mene, saith the LORD, sve do dana kada se uzdignem do plena: jer moja odlučnost je da okupimnarode, damogu daokupimkraljevstva, da im nalećem na moje ogorčenje, čak i sav moj žestok bes: jer će sva zemlja biti prožderana vatrom moje ljubomore.
9 Za tada ću se okrenuti narodu čistim jezikom, da svi oni mogu pozvati ime GOSPODA, da mu služe uz jedan pristanak.
10 Izvan reka Etiopije moji supliantsi, čak i ćerka mog rasejanog, doneće moju ponudu.
11 Inthat dayshalt thounot bestide for allthydoings, where thou hast transgressed against me: for then I will take awayofthe midst ofthe themthat raduju se tvom ponosu, i ti više nećeš biti ohola zbog moje svete planine.
12 Takođe ću otići usred vas naađenog i siromašnog naroda, i oni će verovati u ime Gospoda.
13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; niti će se u njihovim ustima naći varljiv jezik: jer će se hraniti i leći, i niko ih neće naterati da se plaše.
14 Pevaj, O kćeri Siona; vikni, O Izraelu; Budi srećna i raduj se svim srcem, O kćeri Jerusalima.
15 Gospod ti je oduzeo presude, on je proterao tvog neprijatelja: kralj Izraela, čak i Gospod, je usred tebe: nećeš više videti zlo.
16 U tom danu će se to govoriti Jerusalimu, Boj se da ne: i za Sion, neka ti tvoje ruke ne budu slabe.
17 Gospode tvoj Bog usred tvoga je moćna; on će spasiti, radovaće se vama od sreće; počivaće u svojoj ljubavi, radostiće te pevanjem.
18 Okupiću ih koji su tužni za svečanim saborom, koji su od tebe, kojima je zamerka bila teret.
19 Gledajte, u to vreme ću poništiti sve ono što vas je muknulo: i spasiću je tog halteta, i okupiti je koja je isterani; i dobiću im pohvale i slavu u svakoj zemlji gde su stavljeni na sramotu.
20 U to vreme ću te ponovo doneti, čak i u vremenu kada te budem okupljao: jer učiniću te imenom i pohvalom među svim ljudima na zemlji, kada ti vratim zarobljeništje pred očima, saith the LORD.