Nahum
PRVOPOGLAVLJE
1TeretNinevehaKnjigavizijeNahumaElkoshitea
2Bogjeljubomoran,aGOSPODOSVETA;gospodseosveti,i besanje;Gospodćeseosvetitisvojimprotivnicima,ionće rezervisatignevzasvojeneprijatelje
3Gospodsesporoljuti,ivelikijenavlasti,iuopštenećeosloboditi zločeste:Gospodseprobijauvihoriuoluji,aoblacisuprašina njegovihstopala
4Onprekorimore,iučinigasuvim,iosušisvereke:Bašan languisheth,iCarmel,icvetLibanalanguisheth
5Planinesetresunanjega,ibrdasetope,izemljajespaljenapod njegovimprisustvom,da,svet,isveљtoboravitamo
6Komožedastojiprednjegovimogorčenjem?ikomožeda podnesežestinusvogbesa?besmuseizlivakaovatra,astenebaca on
7Gospodjedobar,snažanzastojudanunevolje;ionznadaoni verujuunjega
8Alisapregaženompoplavomonćenapravitipotpunikrajmesta tamo,itamaćegonitisvojeneprijatelje
9ŠtazamišljateprotivGOSPODA?onćenapravitipotpunikraj: muknećeustatidrugiput
10Jerdoksesavijajuzajednokaotrnje,idoksupijanicepijanice, bićeprožderanekaoposrnulepotpunosuve
11Postojijedankojiizlaziiztvoje,kojizamišljazloprotivGospoda, zlogsavetnika
12TimesaiththeLORD;Iakoćute,aistotakoimnogi,ipakćebiti posečeni,kadaćeonproći.Iakosamtemučio,nećutevišemučiti.
13Zasada,hoćulimurazbitijaramsatebe,irazbićutivezeu sunderu
14IGOSPODJEDAOZAPOVESTKOJASETIČEVAS,DA VIŠENIJEDNOVAŠEIMENEBUDEPOSEJENO:izkućetvojih bogovahoćuliodsećigravenslikuirastopljenusliku:napravićutvoj grob;zatebeumetnostpodlu
15Gledajtenaplaninenogenjegakojedonosedobrevesti,taj objavljenimir!ODžuda,čuvajsvojesvečanegozbe,obavisvoje zavete:jerzlivišenećeprolazitikroztebe;Potpunojeodsečen
POGLAVLJE2
1Ontajcrticaukomadimasepojavipredtvojimlicem:zadrži municiju,pazinaput,učinislabinejakim,ojačajsvojumoćmoćno 2FortheLORDhathturnedawaytheexcellencyofJacob,asthe excellencyofIsrael:fortheemptiershaveemptiershaveemptiedout, andmarredtheirvinebranches.
3Štitnjegovihmoćnihljudijecrven,hrabriljudisuuskarletu: kočijećebitisazapaljenimbakljamaudanunjegovepripreme,a drvećećebitiužasnouzdrmano
4Kočijećebesnetinaulicama,samoćesesuprotstavitijednadrugoj naširokenačine:izgledaćekaobaklje,besnećekaomunje
5Onćeprepričavatisvojevredne:onićesesaplitatiunjihovom hodu;onićeodjurenidozida,iodbranaćebitispremna.
6Kapijerekaćebitiotvorene,apalataćebitiraspuštena
7IHuzzabćebitiodvedenuzarobljeništvu,onaćebitivaspitana,i njeneslužavkećejevoditikaosaglasomgolubica,kojićeimse nabijatinagrudi
8AliNinevehjestarkaobazensavodom:aipakжepobeжiStanite, stanite,hoćeliplakati;alinikosenećeosvrnuti
9Uzmiteplensrebra,uzmiteplenzlata:jernemakrajaradnjeislave odsvogprijatnognameštaja
10Onajeprazna,iprazna,irasipanje:isrcesetopi,ikolenase skupljaju,imnogobolajeusvimslabinama,ilicasvihnjihskupljaju crnilo
11Gdejeboravištelavova,imestohranjenjamladihlavova,gdeje lav,čakistarilav,hodao,ilavovskakita,inikoihnijeplašio?
12Lavjestepocepaodelovedovoljnozasvoještipaljove,izadavio zasvojelavice,inapuniosvojerupeplenom,isvojejazbinesa jarugom
13Gledajte,jasamprotivvas,saiththeLORDofhosts,ispaliću njenekočijeudimu,imačćeprožderativašemladelavove:iodseći ćuvašplenodzemlje,iglasvašihglasnikasevišenećečuti.
TREĆEPOGLAVLJE
1Jaduprokletigrad!svejepunolažiipljački;plendepartethne; 2Bukabiča,ibukazveckanjatočkova,ikonjakojibrbljaju,i skakačkihkočija
3Konjanikpodižeisvetlimačisvetlucavokoplje:atujeimnoštvo ubijenih,ivelikibrojleševa;inemakrajanjihovimleševima; nabasajunasvojeleševe:
4Zbogmnoštvakurvidobroizvrsnebludnice,gospodarice veštičarenja,kojeprodajunacijeprekonjenihkurvi,iporodicapreko njenihveštičarenja
5Gledajte,jasamprotivtoga,saiththeLORDofhosts;iotkriću tvojesuknjenatvomlicu,iproćeutćunacijetvojegolotinje,i kraljevstvatvojesramote
6Ibacićugnusnuprljavštinunavas,iučinitivaspodlim,ipostaviću vaskaozagledanu
7Idoćićedotoga,daćesvionikojitegledajupobećiodvas,ireći, Ninevehjepoložiootpad:koćejebitiomađijan?Kadadapotražim utešiteljezatebe?
8ArtthoubetterthanpopulousNo,thatwassituateamongtherivers, thathadthewatersroundaboutit,whosebedartwasthesea,andher wallwasfromthesea?
9EtiopijaiEgipatsubilinjenasnaga,itojebilobeskonačno;Puti Lubimsubilitvojipomagači
10Ipak,dalijebilazanesena,otišlajeuzarobljeništvo:njenamala decasutakođebilaisprekidanaudelovimanavrhusvihulica:i bacalisumnogozanjenečasneljude,isvinjenivelikiljudisubili vezanilancima
11Thoualsoshaltbedrunken:thoushaltbehid,thoualsoshaltseek strengthbecauseoftheenemy
12Svetvojejakedrškebićekaosmokvesasmokvamaprveripe:ako seprotresu,čakćepastiuustažderača
13Gledajte,tvojiljudiusredvassužene:kapijevašezemljebiće širomotvorenedabivasneprijatelji:vatraćeproždrativašerešetke 14Nacrtajvodezaopsadu,učvrstisvojejakedržače:idiuglinu,i gazimorter,napravijakciglan.
15Tamoćevatradateproždere;Mačćeteodseći,poješćetekao kankercrva:napravisebemnogimakaokankercrva,nekabudeš mnogokaoskakavci
16Thouhastjepomnožiotvojetrgovceiznadnebeskihzvezda: kankerwormkvari,iodleti
17Thycrownedareasthelocusts,andthycaptainsasthegreat grasshoppers,whichcampinthehedgesinthecoldday,butwhen thesunariseththeybefleeaway,andtheirplaceisnotknownwhere theyare
18Tvojipastiridremaju,OkraljuAsirije:tvojiplemićićeboravitiu prašini:tvojiljudisurasutipoplaninama,inijedančovekihsene okuplja
19Nepostojizarastanjetvojemodrice;tvojaranajeteška:svešto čujebrutalnosttebećetapšatirukamaprekotebe:zakoganetvoja rđavostprolazineprekidno?