TheEpistleofIgnatius toPolycarp
PRVOPOGLAVLJE
1Ignjatije,kogatakođezovuTeofor,naPolikarp,episkopacrkve kojijeuSmirni;njihovnadzornik,negoonsamprevideoBoga Oca,iGospodaIsusaHrista:svusreću.
2PoštosamznaodajetvojumpremaBogu,fiksirankaoštoje bionanepokretnojsteni;Neizmernosezahvaljujem,dasume smatralivrednimdaposmatramtvojeblagoslovenolice,ukome seuvekradujemBogu
3ZbogčegatepreklinjemmilošćuBožjomkojomsiseobukao, dapritisnešnaprednasvomkursu,idaiscrpišsveostaledamogu bitispaseni
4Održavajtesvojemestouzsvubriguimesaiduha:Nekato budetvojpoduhvatočuvanjajedinstva,odkojegništanijebolje Budisasvimljudima,иakikaoGospodsatobom
5Podržitesvezaljubljene,kaoiviMolisebezpresajaja:pitaj višerazumevanjaodonogaštovećimašBudipažljiv,imajući tvojduhuvekbudan
6Govorisvakomeuskladusabogomkojiжetiomoguжiti Nositenemoćisvih,kaosavršeniborci;gdejeradnasnagavelika, dobitakjeveći
7Akovolitedobreučenike,čemuzahvaljujete?Aliradije podležešonimnestašnim,ukrotkosti
8Svakarananijezaraslaistimgipsom:akosupristupačibolesti vehement,modifikujteihmekimodrađenim:buditeusvemu mudrikaozmija,alibezopasnikaogolub
9Zaovajciljtisiumetnostsastavljenaodmesaiduha;dati moždamodifikuješonestvarikojesepojavljujupredtvojim licem
10Aštosetičeonihkojinisuviđeni,moliseBogudatiihotkrije, datakodatimoždaneželišniučemu,alinajsurovijiobiluješ svakimdarom
11Putazahtevajudabudete,dokpilotivetrovi;ionkojije presušiouhramu,rajugdebibio;damožešdapostignešBogu 12Buditetreznikaobožjiborci:krunakojavamjepredloženaje besmrtnost,ivečniživot;štosetičeumetnostikojusitakođeu potpunostiubedioBićusiguranusvestvari,imojeveze,kojesi voleo
13Nekavasneonikojiizgledajudostojnozasluga,većdauče drugedoktrine,uznemiravajuStanitečvrstoinepokretno,kaoau nakovanjkadagaprebiju.
14Tojedeohrabrogborbenogavionadabuderanjen,aipak savladan.AliposebnotrebadaistrpimosvestvarizaimeBoga, kojeonmoћedapodnesesanama
15Buditesvakidanboljioddrugih:razmisliteovremenu;i očekujtega,kojijeiznadsvihvremena,večan,nevidljiv,doduše zanašedobroučiniovidljivim:nepromenljiv,ineprohodiv,a opetzanasizloženpatnjama;istrajatinasvenačinezanaše spasenje.
POGLAVLJE2
1Nekaudovicenebuduzapostavljene:buditiposleBoga, njihovogstaratelja
2Nekaseništaneradibezvašegznanjaisaglasnosti;nititičiniš ništaosimpremabožjojvolji;kaoitidost,sasvimkonstansama
3Nekavašisklopovibudupuniji:raspitajteseosvemupoimenu
4Overlooknotthemenandmaidservants;nitinekabudu naduvani:negonekabudupodložnijislaviBožijoj,daodnjega dobijuboljuslobodu
5Nekaneželedabuduoslobođeniojavnojceni,danebudu robovisopstvenepožude
6Bežiodzlihumetnosti;Iliboljerečeno,nepominjiteih
7Recimojimsestrama,davoleGospoda;idabuduzadovoljni sopstvenimmuževima,kakoumesutakoiuduhu
8Naliknanačin,iscrpljujmojubraću,uimeIsusaHrista,daoni volesvoježene,čakikaoGospodaCrkvu.
9Akobilokojičovekmožedaostaneudevičanskomstanju,u časttelaHrista,nekaostanebezhvalisanja;aliakosepohvali, poništenje.Iakoželidabudevišeprimećenodbiskupaonje korumpiran.
10Alisvetopostajekaobrak,bilodasumuškarciiliženedase spojeuzsaglasnostbiskupa,dabinjihovbrakmogaobitiu skladusabogošću,aneupožudi.
11NekasesvestvariuradeučastBoga.
12Hearkenodbiskupa,daiBogmoћeиutidatijenekoиuo Mojaduљaжebitisigurnostzanjihkojisepokoresvombiskupu, sanjihovimprezbiterimaidedovimaInekamojdeobude zajednosanjihovimuBogu.
13Radjednisadrugima;daseborimozajedno,trčimozajedno, patimozajedno;spavajuzajedno,iustajuzajedno;kaostjuardi,i procenitelji,ibožijiministri
14Pleasehimunderwhomyewar,andwhomyereceiveyour wagesNekanikoodvasnebudenaрendezerter;alinekatvoje krštenjeostane,kaotvojeruke;tvojavera,kaotvojšlem;tvoja milostinja,kaotvojekoplje;tvojestrpljenje,kaoceooklop
15Nekavaširadovibuduvašanaplata,takodamožetedobiti odgovarajućunagraduBuditečežnjestogajednipremadrugima ukrotkosti:kaoštojeBogpremavama
16Dozvolimidateradostimusvemu
TREĆEPOGLAVLJE
1SadaforasmuchasthechurchofAntiochinSyria,is,asItold, throughyourprayers;Takođesambilautešnijaibezbrigeu Bogu;Akojetako,patnjom,dostićićuBoga;dakroztvoje molitvemogudamenaрuhristovoguиenicu
2Bićeveomafit,OnajvrednijiPolikarp,dasazoveteselekuti savet,iizaberetenekogkogaposebnovolite,akojijestrpljivod rada;dajemoždaBožijiglasnik;idaodlazakuSiriju,onmože veličativašunepreciznuljubav,napohvaluHrista
3Hrišćaninnemamoćsebe:alimorauvekbitiuslobodnovreme zaBožjuslužbuOvodelojeiBožijeitvoje:kadaćešga usavršiti
4Jerverujemkrozbožjumilostdastespremninasvakodobro delokojevamodgovarauGospodu
5Znajućistogavašuiskrenunaklonostpremaistini,iznurirao samvasovimkratkimpismima
6Aliforasmuchkaoštonisamuspeodapišemsvimcrkvama,jer moramiznenadadaplovimodTroasadoNapolisa;zatoje zapovestonihčijemsamzadovoljstvupodložan;Dalipišete crkvamakojesuutvojojblizini,kaoštotijerečenoubožjojvolji, daionemogudauradenanekinačin.
7Nekaonikojisuumogućnostišaljuglasnike;inekaostali pošaljusvojapismaodstraneonihkojećeteposlatiodvas:da možetebitiveličaniuceluvečnost,odkojihstevredni.
8Pozdravljamsvepoimenu,posebnoženuEpitropusa,sasvom njenomkućomidecom.PozdravljamAtalea,mojvoljeni.
9Pozdravljamgazakogaćesesmatratidostojnimdagavi pošaljeteuSirijuNekaGrejsikadabudesanjim,isaPolikarpom kojigaљalje
10ŽelimtisvusrećuunašemBogu,IsuseHriste;ukome nastavljaju,ujedinstvuizaštitiBoga
11PozdravljamAlcea,mojvoljeniZbogomGospodu