Serbian (Latin) - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


PoslanicaIgnjatija Smirnejcima

POGLAVLJE1

1Ignatije,kojiseizoveTeofor,crkviBogaOcai ljubljenogIsusaHrista,kojujeBogmilostivo blagosloviosvakimdobrimdarom,bitiispunjen veromimilosrđem,takodatonenedostajeu nijednomdaru;najdostojnijiodBoga,iplodniu svetima:crkvakojajeuSmirniuAziji;svaradost, kroznjegovbesprekorniduh,irečBožija.

2SlavimBogaIsusaHrista,kojivamdadetakvu mudrost.

3Jersamprimetiodastečvrstiunepokretnojveri, kaodasteprikovanizakrstGospodanašegIsusa Hristaitelomiduhom,ipotvrđujuseuljubavi krvljuHristovom;potpunoubeđenuonoštose odnosinanašegGospoda.

4KojibešeodrodaDavidovogpotelu,aSinBožiji povoljiisiliBožijoj,istinskirođenodBogorodice, ikrštenodJovana;dabisetakoispunilasvapravda kroznjega.

5INjegaistinskirazapešePoncijePilatiIrod Tetrarh,pribivšinamtelom,plodovimakojihjesmo, čakinjegovomnajblagoslovljenijomstrašću

6Dapodižeznamenjezasvevekovevaskrsenjem svojimsvimsvetimivernimslugamasvojim,bilo Jevrejimailineznabošcima,ujednomtelucrkve Njegove.

7Asveovopretrpizanasdasespasemo.Ionje istinskistradao,kaoštojeionistinskipodigaosebe; ine,kaoštonekinevernicikažu,dajesamo izgledalodapati,onisamisamonaizgleddajesu

8Ikakoveruju,takoćeimbiti,kadabudulišeni tela,onićepostatisamoduhovi.

9Aznamdaiposlevaskrsenjasvogbešeutelu,i verovaosamdajejošuvektakav

10AkaddođekonimakojibehusPetrom,rečeim: Uzmite,pobrinitesesamnom,ipazitedanisam bestjelesnidemonIodmahosetišeipoverovaše; ubeđenisvojimtelomiduhom

11Zatoprezrešesmrt,inađošeseiznadnje.

12Aposlevaskrsenjasvogješeipijesnjima,kao telo,iakojeusvomDuhubiosjedinjensaOcem

POGLAVLJE2

1Aovovas,ljubljeni,opominjemo,nepitajući, negoivisamiverujetedajetako

2Ajavasunaprednaoružavampremanekim životinjamauobličjuljudi,kojenesamodane primite,negoakojemoguće,nesmeteihsresti

3Samosemolitezanjih,akojevoljaBožija,dase pokaju,akojevoljaBožija.štoćejošbitiveoma teško.AliodtogaGospodnašIsusHristosimamoć, kojijenašpraviživot

4JerakosesveovoučinisamopoGospodunašem, ondaseimeničinidasamvezan

5Izaštosepredaosmrti,ognju,maču,zveri?

6Asadaštosambližimaču,tosambližiBogu;kad dođemmeđuzveri,doćićukBogu

7SamouimeIsusaHristasvepodnosimdastradam zajednosNjim,Onajkojijepostaosavršenčovek kojimejeojačao

8Koganekineznajući,poriču;iliboljerečenoda ihjeonporicao,jersubilizagovornicismrti,ane istine.KoganiproročanstvanizakonMojsijevnisu ubedili;nitisamoJevanđeljedodanašnjegdana, nitistradanjasvakogodnas

9Jerioniistomisleonama.Jerštamikoristi čovekakomehvaliihulinaGospodamoga?ne priznajućidajeonzaistapostaočovek?

10Akoovonegovori,zaistaseodričeNjega,i umrijeje.Aimenaonihkojitočine,jersu nevernici,smatramdanijeprikladnodavamih napišem.

11InedajBožedaihspominjemdoklesene pokajuistinskomverovanjustradanjaHristovog, kojejevaskrsenjenaše.

12Nikodasenevara,ionoštojenanebesimai slavnianđeliiknezovi,vidljiviilinevidljivi,akone verujuukrvHristovu,bićeimnaosudu.

13Komožeprimiti,nekaprimi.Nekaganijedno mestoilipoložajusvetunenadima:onoštoje vrednosvenjegovevereiljubavi,čemuništane možebitidraže.

14Negorazmisliteoonimakojisudrugačijeodnas, štosetičeblagodatiIsusaHristakojajedošlak nama,kakosuprotivninameriBožjoj

15Neobazirusenaljubav,nebrinusezaudovice, siroteipotlačene,robailislobodnog,gladnogili žednih.

16Uzdržavajuseodevharistijeiodslužbijavnih, jeroninepriznajudajeEvharistijatelonašeg SpasiteljaIsusaHrista;kojijestradaozanašegrehe, ikojejeOtacdobrotesvojevaskrsaoizmrtvih.

17IzatoštoproturječedaruBožjem,umiruu prepirkamasvojim;alibiimbilomnogoboljedaga prime,dasejednogdanauzdignukroznjega.

18Zatoćevambitipotrebnodaseuzdržavateod takvihljudi;idanerazgovarasanjimaniprivatno nijavno.

19Negodaslušamoproroke,anaročitojevanđelje, ukomenamsejavljaistradanjeHristovoisavršeno seobjavljujevaskrsenjeNjegovo

20Negobežiteodsvihpodelakaoodpočetkazla POGLAVLJE3

1Pobrinitesedasviidetezaepiskopomsvojimkao IsusHristosOtac,isveštenik,kaoapostoli.I poštujteđakone,kaozapovijedBožiju.

2Nikodanečininištaodonogaštopripadacrkvi odvojenoodepiskopa

3Nekasenaeuharistijugledakaonadobro utvrđenu,kojuprinosiiliepiskopilionajkomeje episkopdaosvojpristanak

4Gdegodsepojaviepiskop,ondedabudeinarod; kaogdejeIsusHristosondejekatoličkacrkva

5Nijedozvoljenobezepiskopanikrstiti,nitise pričešćuje,alištagododobri,tojeiBoguugodno; dasveštojeučinjeno,možebitisigurnoidobro urađeno.

6Jerštopreostaje,razumnojedasepokajemodok jošimavremenadasevratimoBogu

7DobrojeimatidužnopoštovanjeipremaBogui premaepiskopu;kopoštujeepiskopa,dasepoštuje odBoga.Akočinibiloštabeznjegovogznanja, služiđavolu.

8Nekavamdaklesveobilujeljubavlju,videvšida stedostojni.

9Usvemustemeokrijepili,takoćeiIsusHristti. Volelistemeikadsambioprisutansvama,asada kadsteodsutni,neprestajetetočiniti

10NekavambudeplaćaAllah,odkogaćeteGa stićidoksveučinite.

11DobroučinisteštoprimisteFilonaiRijaAgatofa, kojiiđahuzamnomzarečBožijukaođakone HristaBoganašeg.

12KojiihvaliGospoduzavas,štosteihusvemu okrijepiliNitićevamištaštosteučinilibiti izgubljeno

13Dušamojazavašeiokovemojekojeneprezrete inestiditese.ZatoseniIsusHristos,našasavršena vera,nećestidetivas.

14Molitvavašadođecrkviantiohijskoj,kojajeu Siriji.Odaklesamposlanvezanlancimadapostanu Bog,pozdravljamcrkve;Nedostojandabude pozvanodande,kaonajmanjimeđunjima.

15AlivoljomBožijomsmatramsedostojnimove časti,nezbogtogamislimdasamtozaslužio,već milošćuBožijom.

16Onoštohoćudamibudepotpunodano,da molitvamatvojimdođemdoBoga 17Izato,dasesvršidelovašeinazemljiinanebu, bićeprikladno,inačastBožiju,davašacrkva odredinekogdostojnogdelegata,kojidođošedo Sirijeiradujesezajednosnjimaštosuumiru;ida suponovovraćeniusvojepređašnjestanje,idasu ponovoprimilisvojepravotelo.

18Zatobihsmatraodostojnimdelomdapošaljem nekogodvassaposlanicomdačestitasnjimamir njihovuBogu,idasukrozvašemolitvesadastigli usvojuluku.

19Jerštosteisamisavršeni,misliteštojesavršeno. Jerkadaželitedačinitedobro,Bogjespremanda vamtoomogući

20PozdravljamvasljubavbraćekojasuuTroadi, odaklevampišemprekoBurusakogasteposlalisa mnomisabraćomEfežanimavašom;ikojimejeu svemuosvežio

21IhoćuBogudaGasviugledajukaoobličje službeBožije.Nekaganjegovamilostupotpunosti nagradi

22PozdravljamVašegdostojnogEpiskopai PrestojeVaše,ivašiđakoni,mojidrugovi;isvivi uopšte,isviposebno,uimeIsusaHrista,iutelui

krviNjegovoj;usvomstradanjuivaskrsenjui telesnomiduhovnom;iujedinstvuBogasavama 23Blagodatsvamaimilostimiritrpljenjedoveka. 24Pozdravljamporodicebraćesvojesaženamai decomnjihovom,idevicekojesezovuudovice BuditejakiusnaziDuhaSvetoga.Pozdravljamvas Filon,kojijeprisutansamnom.

25Pozdravljamdomtavijanski,imolimsedase učvrstiuveriiljubaviteluiduhu

26PozdravljamAlce,dragogsvog,iDafnusa neuporedivog,iEvtehna,isvepoimenu.

27ZbogomublagodatiBožijoj.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.