Nahume
KHAOLO EA 1
1Molaetsa wa Ninive. Buka ea pono ea Nahume oa Elkoshe.
2 Modimo o lefufa, mme Jehova o a phetetsa; Jehova o a phetetsa, o halefile; Jehova o tla iphetetsa ho bahanyetsi ba hae, o bolokela lira tsa hae khalefo.
3 Jehova o lieha ho halefa, o na le matla a maholo, ’me a ke ke a latola ea khopo ho hang;
4 O kgalemela lewatle, a le pshe, o pshese dinoka tsohle; Bashane le Karmele di ponne, palesa ya Lebanone e ponne.
5 Lithaba lia sisinyeha pela hae, maralla a qhibidiha, lefatshe le tjhese pela hae, lefatshe le bohle ba ahileng ho lona.
6 Ke mang ya ka emang pela kgalefo ya hae? + ’me ke mang ea ka tiisetsang khalefong e tukang ea hae? khalefo ea hae e tšolohile joaloka mollo, le mafika a lihuoa ke eena.
7 Jehova o molemo, ke qhobosheane letsatsing la mahlomola; mme o tseba ba mo tshepang.
8 Empa ka moroallo o likhohola o tla felisa sebaka sa eona, a phallele lira tsa hae lefifing.
9 Le re’ng ka Jehova? o tla fedisa ruri: mahlomola a ke ke a tsoha kgetlo la bobedi.
10 Etsoe leha ba ntse ba phutheha joaloka meutloa, ’me leha ba tahiloe joaloka matahoa, ba tla timetsoa joaloka litlhaka tse omeletseng.
+ 11 Ho na le e mong ea tsoileng ho uena ea rerang bobe khahlanong le Jehova, + moeletsi ea khopo.
12 Ho itswe ke Jehova; Le hoja ba khutsitse, ’me ba le bangata, ba tla rengoa joalo, ha a feta. Leha ke o kokobeditse, ha ke sa tla hlola ke o hlorisa.
13 Jwale, ke tla roba joko ya hae, ke e tlose ho wena, ke kgaole marapo a hao.
14 Jehova o fane ka taelo malebana le uena, hore ho se ke ha hlola ho jaloa e mong oa lebitso la hao; hobane o nyatsehile.
15 Bonang dithabeng maoto a ya tlisang molaetsa o molemo, ya bolelang kgotso! Uena Juda, boloka mekete ea hao, u phethe boitlamo ba hao, hobane ea khopo ha a sa tla hlola a feta ho uena; o kgaotswe ruri.
KHAOLO EA 2
1 Yo o thubaganyang o tlhatlogetse fa pele ga sefatlhego sa gago: boloka phemelo, tlhokomela tsela, nonotsha matheka a gago, o nonotshe thata thata ya gago.
+ 2 Etsoe Jehova o khutlisitse bokhabane ba Jakobo + joaloka khanya ea Iseraele, + etsoe batuleleli ba ba holotse, ’me ba sentse makala a bona a morara.
3 Thebe ya bahale ba hae e kgubedu, bahale ba apere diaparo tse kgubedu;
4 Likoloi tsa ntoa li tla loebehlana mapatlelong, li tsokotsane mapatlelong a motse;
5 O tla pheta bahale ba hae: ba tla khoptjoa leetong la bona; ba tla potlakela lerakong la oona, ’me tšireletso e tla lokisoa.
6 Dikgoro tsa dinoka di tla buleha, mme ntlo ya borena e tla heleha.
+ 7 Mme Husabe o tla isiwa mo botshwarong, + o tla tlhatlosiwa, mme malata a gagwe a tla mo goga jaaka modumo wa maeba a ntse a rapama mo dihubeng tsa one.
8 Haele Ninive, haesale e le letshaba la metsi, empa ba tla baleha. Emang, emang, ba tla howeletsa; empa ha ho ya tla hetla.
9 hapang silefera, le hape kgauta, hobane polokelo ha e fele, le kganya ya mesebetsi yohle ya bohlokwa.
10 Ha o na letho, o feela, o senyehile, pelo e a qhibidiha, mangole a thulana, matheka wohle a opelwa haholo, difahleho tsa bona kaofela di fifetse.
11 Bokae ba litau bo kae, le lekhulo la litau tse moetse, moo tau, tau e tona, e neng e tsamaea le leruane la tau, ho se ea li tšosang?
12 Tau e ile ea rusolla malinyane a eona, ’me ea hlapela litau tsa eona tse tšehali, ea tlatsa mekoti ea eona ka phofu, le mesima ea eona ka sehahabi.
13 Bona, ke tla ho wena, ho bolela Jehova wa makgotla, mme ke tla tjhesa makoloi a hae mosing, mme lerumo le tla ja ditawana tsa hao; ke tla fedisa kgapo ya hao lefatsheng, le lentswe la manqosa a hao. ha ho sa tla hlola ho utluoa.
KHAOLO EA 3
1 Ho madimabe motse o tletseng madi! le tletse leshano le tlatlapo kaofela; phofu ha e tlohe;
2 Ho utloahala molumo oa sephali, le lerata la ho luma ha mabili, le lipere tse phalang, le likoloi tse tlolakang.
+ 3 Mopalami oa pere o phahamisa sabole e benyang, + le lerumo le benyang, + ’me ho na le letšoele le leholo la ba bolailoeng le litopo tse ngata; mme ditopo tsa bona ha di fele; ba kgoptjwa hodima ditopo tsa bona.
4 ka baka la bohlola bo bongata ba seotswa se kgahlehang, monga boloi, ya rekisang ditjhaba ka bohlola ba hae, le malapa a bona ka boloi ba hae.
5 Bona, ke khahlanong le uena, ho bolela Jehova oa mabotho; ke tla apola seaparo sa hao sefahlehong sa hao, ke bontshe ditjhaba bofeela ba hao, ke bontshe mebuso dihlong tsa hao.
+ 6 Ke tla lahlela litšila tse nyonyehang holim ’a hao, + ’me ke tla u etsa ea nyelisehang, + ’me ke tla u beha joaloka ntho e bonoang.
+ 7 Mme go tla diragala gore botlhe ba ba go lebileng ba tla go tshaba + mme ba re, ‘Ninife o kgakgabetse! ke tla o batlela batshedisi kae?
8 A o molemo ho feta No-a-a-mah, e neng e ahiloe har’a linōka, e neng e pota-potiloe ke metsi;
9 Ethiopia + le Egepeta e ne e le matla a eona, ’me e ne e se na moeli; Pute le Lubime e ne e le bathusi ba hao.
+ 10 Leha ho le joalo o ile a nkoa, a isoa kholehong;
11 Le wena o tla tahwa, o tla ipata, mme o tla batla matla ka baka la sera.
12 Liqhobosheane tsa hao kaofela li tla ba joalo ka lifate tsa feiye tse nang le lifeiga tsa pele tse butsoitseng;
13 Bona, batho ba hao ba ka hare ho wena ke basadi;
14 Ikhelle metsi bakeng sa thibello, tiisa liqhobosheane tsa hao; kena letsopa, u hata seretse, u tiise sebōpi sa litene.
15 Mollo o tla o tjhesa teng; lerumo le tla o timetsa, le o je jwaloka lerutlwane;
16 O atisitse bahwebi ba hao ho feta dinaledi tsa lehodimo;
+ 17 Meqhaka ea hao e joaloka litsie, + ’me balaoli ba hao ba joaloka litsie tse khōlōhali, + tse hlommeng marakong nakong ea serame, + empa ha letsatsi le chaba li balehe, ’me ha ho tsejoe moo li leng teng.
18 Badisa ba hao ba a otsela, wena morena wa Assiria, bahlomphehi ba hao ba tla aha leroleng;
19 Ha ho pholiso leqebeng la hao; Leqeba la hao le bohloko: bohle ba utlwang taba tsa hao ba tla o opela ka matsoho;