Setswana - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


LekwalolagaIgnatius goBa-Trallia

KGAOLO1

1Ignatio,yogapeobidiwangTheoforo,kekwalela phuthegoeeboitshepoeekwaTrallesmoAsia: baratwabaModimoRraJesuKeresete,baba tlhophilwenglebabatshwanetsengModimo,baba nanglekagisokanamalemadilephisegoyaga JesuKeresetetsholofeloyarona,motsogongee tlangkaene:eleyonekeedumedisangkabotlalo jwayone,ketswelelamosemelongsaboaposetoloi, keeeleletsaboitumelojotlheleboitumelo.

2Keutlwilekabopelotelelejwagagojobosenang molatolejobosakgaotseng,jobosabonalengfela moboitshwarongjwagagojwakafantle,mmebo tseneletsemogowenakatlholego.

3FelajaakaPolybiomoekamediwalona,yoo tlilengkwagonnakwaSemerena,kathatoya ModimoleyagaJesuKeresete,ampoleletsejalo, mmeaitumelammogolennamodikgolengtsame kantlhayagaJesuKeresete,moelenggorekene kabonaphuthegoyalonayotlhemogoene

4Jaanongerekakeamogetsetshupoyathatoya lonaeemolemomogonnakantlhayaModimo; Kenekelebegakelobona,jaakakenekeitsefalo lebalatedibaModimo.

5Gonneerekalolemotaolongyamotlhokomedi walonajaakaeketeloikobelaJesuKeresete,go bonalamogonnalotshelakafamokgwengwa batho,mmelotshelakafaJesuKeresete;yoore swetsenggorelofaloleloso,kagodumelalosolwa gagwejalo.

6Jaanonggobotlhokwagorejaakalodirajalo,kwa ntlegamookamediwalona,losekalwadira sepe;yofaretsamayamogoene,retlafitlhelwa mogoene

7Batiakonelebone,kaelebadirediba masaitsiwengagaJesuKeresete,batshwanetsego loitumedisakatselanngwelenngwe.Gonnegase badiredibadijolebadino,mmekebaphuthegoya ModimoKajalobatshwanetsegotiladitlolo tsotlhe,jaakabakadiramolelo.

8Katselaeetshwanangaretlotlengbatiakone jaakaJesuKeresete;lebishopojaakarre;lebaruti jaakaSanehedrimeyaModimo,lekholetšheya Baaposetoloi.

9Kwantlegatsenogagonakereke.Kagadilo tsotlhetseketlhomamisegilenggoreloakanyaka tselaeetshwanang,gonnekeamogetse,le gompienosekaosaloratolwalonamogo motlhokomediwalona.

10Yotebegoyagagweerutang;leyobonolojwa gagwebonanglemaatla:yokemo

tlhomamisegang,Balatolamodimokabobonegaba kgonegotlhokagomotlotla.

11Mmeerekakelorata,gankitlaketlholakelo kwalelakabogalekakgange,lefankakgona; mmejaanongkedirilejalo;eseregongwe,ereka kelemothoyooatlhotsweng,kekalebegakelo laelajaakaMoaposetoloi

12KenalekitsoekgolomoModimong;mmekea ithibagorekesekakanyelelamogoipokangga me

13Gonnejaanongketshwanetsegoboifasegolo;le gorekesekakareetsabababatlanggonkgodisa 14Gonnebababuanglenna,mopakongyame,ba ankgalemela

15Gonnerurikeeletsagoboga,mmegakeitse goreaketshwanelwakegodirajalo.

16Mmekeletsoeno,lemororoesabonalemogo babangwe,lefagontsejalomogonnakekalone lebakaleoelengthubakanyothataKajalo,ke tlhokagonnatekatekano;ekgosanayalefatshe lenoenyelediwangkayone

17Agakekgonegolokwalelakagadilotsa legodimo?Mmekeboifagoreeseregongweka loutlwisabotlhoko,lonalosantsenglolemasea mogoKeresete;etshwanetsegohupediwalebone.

18Gonnelennakabonna,lefakelemodikgoleng, gakekgonegotlhaloganyadilotsalegodimo.

19Jaakamafeloabaengele,lemakgotlaale mmalwaabone,kafatlasegadikgosanatsabone kagofarologana;dilotsedibonalangletsedisa bonaleng;mmemogotsenokesantsekele moithuti.

20Gonneretlhaeladilodiledintsigoreresekara tlhaelaModimo.

KGAOLO2

1Jaanongkelorotloetsa,gongwebogoloeseng nna,mmekeloratolwagaKereseteJesu;gorelose kalwadirisasepefaesephepoyaBokeresete;go ikgaphamophulongeelengyamofutaomongwe, kerayabotlhanogi

2Gonnebatlhanogibatlhakatlhakanyathutoyaga JesuKeresetekabotlholejwabone;

3Jaakabathobanayamelemoeebolayangee tlhakantswenglebeineeemonate;eoyoonwang, aenwangkamonatewabofereferemolosonglwa gagwe.

4Kamoo,itisengkgatlhanonglebathobaba ntsengjalo.Mmeseolotlasedirafalosa ikgogomose;mmelonnelosakgaoganeleJesu KereseteModimowarona,lemotlhokomediwa lona,leditaelotsaBaaposetoloi.

5Yoomotenggasebesooitshekile;mmeyoo kwantle,kegore,yoodirangsengwelesengwe kwantlegamobishopo,baruti,lebatiakone,gaa itshekamosegakolodingsagagwe.

6Gasegorekeitsegoregonalesengwesamofuta omogaregalona;mmekelotlhomamisa,jaakayo orategangthatakenna,kebonelapelediraitsaga diabolo.

7Kegone,loaparebonolo,lointšhafatsemo tumelong,kegore,monamengyaMorena;lemo loratong,kegore,madiagaJesuKeresete 8Agosenneopeyoonanglesekgopimogo mongwekaene.LosekalwanayaBaditšhaba sebaka;eseregongwephuthegoyotlheyaModimo ekakgalwakabannabalemmalwababadieleele.

9Abogolatlhegamothoyooyoleinalamele tlhapatwangkeopekaboithamakojwagagwe.

10Kegone,thibangditsebetsalona,gangwe legapefamongweabuakgatlhanongleJesu Keresete;yoenengelewalotsolwagaDafita,wa gaMariaKgarebane

11Yorurianengatsalwammeajaanwa;onea bogisiwakaboammaarurikafatlasegaPontoPilato; oneabapotswekaboammaarurimmeasule;baba kwalegodimonglebabamolefatsheng,ele babogedibajone.

12Leenerurioneatsosiwamobaswingke Rraagwekamokgwaootlatsosangleronabare dumelangmogoenekaKereseteJesu;yokwantle gagagweresenangbotshelojwaboammaaruri 13Mmefa,jaakabangwebaeleng Balatolamodimo,kegore,baheitane,baitira,goreo nealebegaabogafela:(bonekabobonebalebega baletengfela)kekantlhayangfakebofilwe?

Kekantlhayangfakeeletsagolwaledibatana?

Kekamookeswelanglefela,kekamookesa buengmaakakaMorena 14Kegone,tshabangmatlhogelaaabosulaa,aa ungwangmaungoaabolayang;sefamongwease latswa,otlaaswakabonako.

15GonnetsegasedijalotsagaRara;gobonafadi nedileteng,dineditlaabonalaeledikalatsa sefapaano,mmemaungoatsoneaneatlaasabole; ekayonealolaletsangkaphisegoyagagwe,bae lengditokololotsagagwe.

16Gonnetlhogogaekakeyannakwantlega ditokololotsayone,kaModimoosolofeditse kutlwano,ebongenekaboene

KGAOLO3

1KelodumedisakelekwaSemerena,mmogole diphuthegotsaModimotsedilengtenglennaba banthapolositsengmodilongtsotlhe,monamengle momoweng.

2Dikgoletsametsekedirwalangkantlhayaga Keresete,kemorapelagorekefitlhekwa Modimong,dialorotloetsagorelonnemo kutlwanonggarenggalonalemothapelong.

3Gonnegotshwanelamongwelemongwewalona, bogolojangbagolwane,golapolosa

mobishopo,gotlotlaRraJesuKeresetele Baaposetoloi.

4Kealorapelagorelontheetsekalorato;goreka dilotsekedikwalang,kesekakatsogagosupa kgatlhanonglelona

5Lennalonthapelele;bakantlhaya bopelotlhomogijwaModimobatlhokangdithapelo tsalona,goreketleketshwanelwekekabeloe ketlogangkeebonagorekesekakafitlhelwake lemotlhobogi

6LoratolwababakwaSemerenaleEfesoloalo dumedisaGakologelwangmodithapelongtsalona phuthegoyaSiria,ekesatshwanelanggobidiwa mogoyone,lefakelemongwewatsedinnyemo goyone.

7LotsamayesentlemogoKereseteJesu;lolemo taolongyamobishopowalonajaakataeloya Modimo;mmegontsefelajalolekwabaruting.

8Mongwelemongwearatemokaulengwewa gagwekapeloeesenangboitimokanyo.Amoya wameennetetlanyoyalona,eseng gompienofela,mmemogangkesenagofitlhelela Modimo;gonnekesantsekelemokotsing

9MmeRaraoboikanyomogoKereseteJesu,go diragatsakopoyameleyalona;yoloka fitlhelwanglosenamolatomogoene

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.