Shona - The First Epistle of Peter

Page 1


1Petro

CHITSAUKO1

1Petro,mupostoriwaJesuKristu,kuvatorwavakapararira muPondasi,Garatia,Kapadhokia,Asia,neBhitinia, 2nekuzivazvirimberikwaMwariBabakubudikidza nekuitavatsvenekweMweya,kusvikapakuteerera nekusasakweroparaJesuKristu:Nyashakwamurinerugare ngazviwanzwe

3NgaarumbidzweMwarinaBabavaIsheweduJesuKristu, akatiberekazvemaereranonetsitsidzakehurukutitive netariromhenyunokumukakwaJesuKristukubva kuvakafa.

4kunhakaisingaori,isinakusvibiswa,isingasvavi, yamakachengeterwakudenga 5imwimunochengetwanesimbaraMwarikubudikidza nerutendokuruponesorwakagadzirirwakuratidzwa panguvayekupedzisira

6Iyoyamunofaramairizvikuru,kunyangezvino,kana zvichifanira,muchitambudzikakwechinguvachiduku nemiidzomizhinji;

7kutikuidzwakwokutendakwenyu,kunokoshazvikuru kupfuuragoridherinoparara,kunyangerichiidzwanomoto, kuwanikwekurikurumbidzwanokukudzwanokubwinya pakuonekwakwaJesuKristu.

8Iyemusinakumuonamunomuda;wamunotendakwaari kunyangezvinomusingamuoni,munofaranemufaro usingataurikiuzerenerukudzo;

9muchigamuchirachinovavarirwanerutendorwenyu,irwo ruponesorwemweyayenyu

10Urwuruponesorwavakabvunzisisanokurubvunzisisa pamusoroparwovaprofitavakaprofitanezvenyasha dzaizouyakwamuri.

11vachinzverakutiinguvaikanayakadiniMweya waKristuwakangeurimavariyawakaratidza,paakagara apupuramatambudzikoaKristu,nekubwinyakwaizotevera.

12Vakaratidzwakutivakangavasingazvishumiriivo,asi isuvakashumira,izvozvamakaudzwazvinonaivo vakaparidzaevhangerikwamurinoMweyaMutsvene wakatumwauchibvakudenga;izvozvinoshuvavatumwa kutariramazviri

13Naizvozvomasungazvivunozvendangarirodzenyu, musvinure,mutarirekusvikirakumugumokunyasha dzinouyiswakwamuripakuratidzwakwaJesuKristu; 14Savanavanoteerera,musaenzaniswanezvishuvo zvamaimbovanazvopakusazivakwenyu; 15asisaiyewakakudanaiarimutsvene,nemwiwoivai vatsvenepamafambiroose;

16Nekutikwakanyorwa,kuchinzi:Ivaivatsvene;nokuti inindirimutsvene

17UyekanamuchidanakunaBaba,ivovanotongapasina rusarurozvichienderananebasareumweneumwe,pfuurai nguvayeutorwahwenyunekutya;

18muchizivakutihamunakudzikunurwanezvinhu zvinoora,sesirivhakanandarama,pamufambirowenyu usinamaturo,wamakagamuchirakumadzibabaenyu;

19asineroparinokosharaKristu,seregwayanarisina charingapomerwauyerisinagwapa

20Iyeagaraatemerwanyikaisatiyavambwa,asi akaratidzwakwamuripanguvadzinodzokupedzisira.

21iyewamunotendanayemunaMwariwakamumutsa kuvakafa,akamuparukudzo;kutikutendakwenyunetariro yenyuzvivemunaMwari.

22Zvamakanatsamweyayenyupakuteererachokwadi kubudikidzanoMweyakusvikiraparudorusinganyepedzeri kuhama,dananaizvikurunomwoyowakachena.

23makaberekwakutsva,zvisingabvipambeuinoora,asi paneisingaori,neshokoraMwaribenyuuyerinogara nekusingaperi.

24Nekutinyamayoseyakaitaseuswa,neukuruhwose hwemunhuseruvareuswaUswahunooma,neruvarahwo rinodonha;

25AsishokoraIsherinogaranekusingaperiUyeirindiro shokoramakaparidzirwanevhangeri

CHITSAUKO2

1Naizvozvo,bvisaizvakaipazvose,nokunyengerakwose, nokunyengera,negodo,nokunyombakwose;

2Savachechevachangoberekwa,pangaimukakaweshoko, usinakupinduka,kutimukurenawo;

3kanazvakadaro,makaravirakutiIsheunenyasha

4Iyeanouyakwaari,akaitasebwebenyu,rakarambwa zvirokwazvonavanhu,asirakasarudzwanaMwari, rinokosha

5Nemiwosemabwemapenyumuvakwemuveimba yemweya,upristihutsvene,kutimubayirezvibayiro zvemweya,zvinogamuchirikakunaMwarikubudikidza naJesuKristu

6Naizvozvomurugwarozvirimowo,zvinoti:Tarira, ndinoteyapaZiyoniibwerekona,rakasarudzwarinokosha; 7Naizvozvokwamuriimimunotenda,anokosha,asikune vasingateereri,ibwerakarambwanavavaki,ndirorava musorowekona

8nebwerekugumbusa,nedomborekupinganidza,kune vanogumburwapashokovasingariteereri;ndizvo zvavakaisirwawo

9Asiimimurirudzirwakasanangurwa,upristi hweumambo,rudzirutsvene,vanhuvaakazviwanira;kuti muparidzekunakakwaiyewakakudanaikubvamurima muuyekuchiedzachakechinoshamisa.

10imwimaimbovamusivanhu,asiikozvinomurivanhu vaMwari;makangemusinakuwanatsitsi,asizvino manzwirwatsitsi.

11Vadiwa,ndinokukumbirisai,sevatorwanevapfuuri,kuti muzvidzorepakuchivakwenyamakunorwanemweya; 12Mufambirowenyuuvewakanakapakatipevahedheni; kutipavanokucheraisevaitivezvakaipa,vaonemabasa enyuakanakaavanoona,vakudzeMwarinezuva rekushanyirwa.

13Muzviisepasipechigachimwenechimwechevanhu nekudakwaIshe:kanaarimambo,saiyemutungamiriri; 14kanakuvatungamiriri,sekunevakatumwanaye pakurangwakwevaitivezvakaipa,asiiverumbidzo yevanoitazvakanaka

15NokutindikokudakwaMwari,kutinokuitazvakanaka munyaradzekusazivakwamapenzi;

16sevakasununguka,uyemusingashandisikusunungurwa kwenyusechifukidzochezvakaipa,asisevarandavaMwari. 17KudzaivanhuvoseIdaihamaItyaMwariKudzai mambo

18Varandazviiseipasipavatenzivenyunekutyakose; kwetekunevakanakanevanyorochete,asiwokune vasakarurama

19Nekutiizvizvakanakakananekudakwehanakuna Mwarimunhuachitsungirirapakutambudzika, achitambudzikazvisakafanira

20Nekutizvinembiriyei,kanamuchitsungirira mukarobwamatadza?Asikanamuchiitazvakanakauye muchitambudzikamuchitsungirira,izvizvinofadzaMwari

21Nokutindizvozvamakadanirwaizvozvo,nokutiKristu wakatitambudzikirawo,akatisiiramuenzaniso,kuti muteveremakwaraake;

22iyeusinakuitachivi,nekunyengerahakunakuwanikwa mumuromomake;

23iyewakatiachinyombwa,haanakunyombawo; achitambudzika,haanakutyisidzira;asiwakazvikumikidza kuneunotongazvakarurama;

24iyewakatakuraamenezvivizvedupamuviriwake pamuti,kutiisutakafakuzvivitiraramirekururama;iye wamakaporeswanemavangaake

25Nekutimakangemakaitasemakwaiakarasika;asizvino madzokerakuMufudzinoMutaririwemweyayenyu.

CHITSAUKO3

1Saizvozvoimwivakadzi,ivaipasipevarumevenyu;kuti kanavamwevasingateererishoko,vawanikwe nemafambiroevakadzipasinashoko.

2vachionamafambiroenyuakachenanekutya

3Kushongakwenyungakuregekuvakwekunze, kwekurukavhudzinekwekushongandarama,kanakupfeka nguvo;

4Asi,ngakuvemunhuwakavanzikawemoyo,pachinhu chisingaorichemweyamunyorowakanyarara,unokosha pamberipaMwari

5Nokutivaizvishongedzasaizvozviwovakadzivatsvene vakare,vaivimbanaMwari,vachizviisapasipavarume vavo;

6saSarawakateereraAbhurahamuachimuidzaishe; vakundavakevamuriimwikanamuchiitazvakanaka,uye musingatyichinhuchipinechipi;

7Saizvozvonemwivarume,garaineruzivo,muchikudza mukadzisemudziyousinasimba,uyesevadyivenhaka pamwecheteyenyashadzeupenyu;kutiminyengetero yenyuiregekudziviswa

8Pakupedzisira,muvenemoyoumwemose, muchinzwiranatsitsi,mudesehama,munzwiranetsitsi, muvenetsitsi;

9musingatsivizvakaipanezvakaipa,kanakutukanekutuka; muchizivakutindizvozvamakadanirwaizvozvo,kuti mugarenhakayokuropafadzwa

10Nokutianodaupenyunokuonamazuvaakanaka, ngaadzorerurimirwakepanezvakaipa,nemiromoyake kutiiregekutaurazvinonyengera

11Ngaanzvengezvakaipa,aitezvakanaka;ngaatsvake rugarearutevere

12NekutimesoaIshearipamusoropevakarurama,nenzeve dzakepaminyengeteroyavo;asichisochaIshechinopikisa vanoitazvakaipa

13Zvinondianiuchakuitiraizvakaipa,kanamuri vatevedzerivezvakanaka?

14Asikanamuchitambudzikanekudakwekururama, makaropafadzwa;uyemusatyakutyisakwavo,kana kuvhunduka;

15AsiitaiIsheMwarimutsvenemumwoyomenyu; 16munehanayakanaka;kutipavanokucheraisevaiti vezvakaipavanyare,ivovanomhuramafambiroenyu akanakamunaKristu

17Nekutizvirinanikutambudzikamuchiitazvakanaka, kanachidochaMwarichichida,muchiitazvakaipa

18NokutiKristuwoakatambudzikakamwechetenokuda kwezvivi,iyeakaruramanokudakwavasakarurama,kuti atiisekunaMwari,achiurayiwapanyama,asi achiraramiswanoMweya.

19Akaendawonazvo,akaparidzakumweyayakangairi mutirongo;

20iyoyaimbovaisingateereri,panguvaiyamoyomurefu waMwariuchimirira,pamazuvaaNowa,areka ichagadzirwa,kukaponeswamairivashoma,mweyamisere nemvura.

21Mufananidzowakadarouyokunyangerubhabhatidzo runokuponesaizvino(kwetekubviswakwetsvinayenyama, asikutsvakahanayakanakakunaMwari)nokumuka kwaJesuKristu

22wakaendakudenga,uyearikuruokorwerudyi rwaMwari;vatumwanemasimbanemasimbazvakaiswa pasipake

CHITSAUKO4

1NaizvozvoKristuzvaakatitamburirapanyama,nemwi muzvishongedzenemurangarirowakadaro;nekutiiye wakatambudzikapanyamawaregachivi;

2kutipanguvayakasarapanyamaaregekuchiraramira kuchivakwevanhu,asichidochaMwari.

3Nokutinguvayakapfuurayakatiringanakuitakuda kwavahedheni,pakufambakwedumuunzenza,kuchiva, kudhakwa,mitamboyokutambakwakaipa,mitambo yemitambonekunamatazvifananidzozvinonyangadza; 4Vanofungakutizvinoshamisakutihamumhanyinavo pakudarikakumwechetekouku,vachikutukai; 5vachazvidavirirakunewakagadzirirakutongavapenyu nevakafa

6Nekutinekudakwaizvozvievhangeriyakaparidzirwawo kunevakafa,kutivatongwenemutowowavanhumunyama, asivararamemaereranonaMwarimuMweya

7Asikugumakwezvinhuzvosekwavapedo;naizvozvo svinuraimurindemumunyengetero

8Uyepamusoropezvinhuzvosedananainerudo rwusingaperi,nekutirudorunofukidzazvivizvizhinji

9Gamuchiranaizvakanakamusinganyunyuti

10Umweneumwesezvaakagamuchirachipo,shumiranai ichochosevataririvakanakavenyashazhinjidzaMwari.

11Kanamunhuachitaura,ngaatauresemashokoaMwari; kanamunhuachishumira,ngaaitenesimbaraanopiwa naMwari;kutiMwaripazvinhuzvoseakudzwe kubudikidzanaJesuKristu,kwaaringakuvekurumbidzwa nesimbakusvikirarinhinarinhi.Ameni.

12Vadiwa,musashamiswanokuidzwakwomoto,kuri kukuidzai,sokungechinhuchinoshamisachakaitika kwamuri;

13AsifaraisezvamurivagovanivematambudzikoaKristu; kutipakuratidzwakwekubwinyakwakemufarewo nemufaromukurusa

14KanamuchinyombwanekudakwezitaraKristu, makaropafadzwa;nokutiMweyawokubwinyanowaMwari ugerepamusoropenyu;kwavariiyeunomhurwa,asi kwamuriunokudzwa

15Asingakuregekuvaneumwewenyuunotambudzika semhondi,kanambavha,kanamuitiwezvakaipa,kana usingapindirizvevamwe;

16asikanaachitambudzikasemuKristu,ngaarege kunyadziswa;asingaakudzeMwaripamusoropaizvozvi

17Nekutinguvayasvikayekutikutongakutangepaimba yaMwari;zvinokanakukatangakwatiri,kuguma kwevasingateererievhangeriyaMwarikuchagovei?

18Uyekanazvichiremerawakaruramakutiaponeswe,uyo usingadiMwari,nemutadzi,vachaonekwepi?

19Naizvozvonaiwovanotambudzikazvinoenderana nechodochaMwari,sekuMusikiwakatendeka ngavakumikidzemweyayavovachiitazvakanaka

CHITSAUKO5

1Ndinokumbiravakuruvaripakatipenyu,iniwomukuru, nechapupuchamatambudzikoaKristu,nomugovani wokubwinyakuchazoratidzwa;

2FudzaibokaraMwaririripakatipenyumuchiritarisisa, kwetenekurovererwa,asinechido;kwetenekudakwefuma yakaipa,asinechido;

3musingaitisemadzishepamusoropenhakayaMwari,asi murimienzanisokuboka.

4ZvinokanaMufudzimukuruachizoonekwa muchagamuchirakoronayekubwinyaisingabvuruvari

5Saizvozvo,imimajaya,muzviisepasipavakuru.Hongu, imimosemuzviisepasimumwekunomumweuyepfekai kuzvininipisa,nokutiMwarianodzivisavanozvikudzauye anopanyashavanozvininipisa.

6Naizvozvozvininipiseipasiporuokorunesimba rwaMwari,kutiakukudzeinenguvayakafanira;

7muchikandirapamusoropakekufunganyakwenyukose; nokutianehanyanemi

8Svinurai,murinde;nokutimuvengiwenyuDhiabhorosi, seshumbainoomba,unofamba-fambaichitsvaka waingaparadza;

9mumupikisemakamiranesimbaparutendo,muchiziva kutimatambudzikoiwawoanozadziswakuhamadzenyu dziripanyika

10AsiMwariwenyashadzose,iyewakatidanira kukubwinyakwakekusingaperimunaKristuJesu,kana tatambudzikachinguvana,ungakuperedzerai,nekukumisai, nekukusimbisai,nekukuteyai

11Kwaaringakuvekubwinyanesimbakusvikirarinhi narinhiAmeni

12NaSirivhanohamayakatendekakwamuripakufunga kwangu,ndakakunyorerainepaduku,ndichikurudzira nekupupurakutiidzindidzonyashadzechokwadi dzaMwari;

13KerekeirimuBhabhironi,yakasanangurwapamwe chetenemi,inokukwazisainaMarcusmwanakomana wangu.

14KwazisanainekutsvodakwerudoRugarekwamuri mosemurimunaKristuJesuAmeni

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.