ListIgnacjodo Smirnejczykōw
ROZDZIAŁA1
1Ignacjum,keryjetyżnazywanyTeoforym,do KościołaBogaFatraiukozanegoJezusaKrystusa, keregoBōgłagodniebłogosławiōłkożdymdobrym darym;byćwypołniōnymwiarōmiłagodnościōm, takcobytoniybrakujeżodnegodaru;nojbarzij godnyBogaiôwocnywświyntych:Kościōł,kery jewSmirniewAzyji;cołkoradość,bezjego nieskaziōnegoduchaisłowoBoże
2ChwałujōmBoga,JezusaKrystusa,kerydałwam takomōndrość.
3Bozauważołch,iżewciałach,jakiwduchusōm ustawiōnewnieruchomyjwierze,jakbyście przibiylidokrziżanaszegoPanaJezusaKrystusa;i sōmpotwierdzōnewmiyłościbezkrwiKrystusa; byćwpołniprzekōnanymiôtychrzeczach,kere ôdnoszōmsiedonaszegoPana
4ÔnbōłprawdziwiezrasyDawidapodleciała,ale SynBożympodlewoliiwładzyBożyj;prawdziwie narodzōnyôdDziewice,iôkrzczōnyôdJana;coby takwszyskosprawiedliwośćbyłabezniego społniōno
5ÔnbōłtyżprawdziwieukrzyżōnybezPonciusza PilataiHerodaTetrarcha,przibityzanoswciele; bezôwoce,kerychjemy,nawetbezjegonojbarzij błogosławiōnopasyjo.
6Cobybezswojezmartwychstōniestworzićznak dowszyskichstoleciwszyskimswojimświyntymi wiernymsługōm,elitoŻydzi,elipogan,wjednym cieleswojigoKościoła
7Wszyjsketerzeczyciyrpiołzanos,cobymybyli zbawiōni.Iciyrpiołprawdziwie,jaktyżprawdziwie wznosiōłsiebie:Iniy,jakgodajōmniykerzi niywierzōncy,iżeôninozdowołsieciyrpieć,ôni samiinozdowołsieciyrpieć.
8Ijakwierzōm,taksiezniymistanie;kedybydōm ôdłōnczōneôdciała,stanōmsieinoduchami 9Alewiem,iżenawetpojegozmartwychstōniubōł wciele;iwierzōłch,iżedurchjetak.
10Kedyprziszołdotych,kerzibylizPiotrem, pedziołim:"Weźcie,zajmnijciesiezemnōm,i zobŏczciesie,cobychniysōmdymōnymbezciała" Izarozczuliiuwierzili;bydōncprzekōnanytakbez swojeciało,jakibezduch.
11Skirztegopogardzieliśmierciiôdkryli,iżesōm nadniōm
12Alepojegozmartwychstōniujedziōłipiōłz niymi,jakbōłciałym;chociożcodoswojigoDucha bōłzjednoczōnyzFatrym
ROZDZIAŁA2
1Teroz,kochane,przipominajciewamterzeczy, niykwestiōnujōnc,alecobyściesamiwierzicie,iże taksōm
2Aleuzbrojōmwasprzedrynkōmprzeciwko niykerymzwiyrzōmwformieludzi,kerychniyino niyprzijmujesz,alejeźlitomożliwe,niymożesz siezniymitrefiać
3Inomusiciesiezaniymirzykać,coby,jeźlitoje wolaBoża,ônipokazalisie;cojeszczebydzie barzociynżke.AleôdtegomowładzanaszPan JezusChrystus,keryjenaszymprawdziwym życiym.
4Bojeźliwszysketerzeczybyłyrobiōneinow ôbjawiyniubeznaszegoPana,tojatyżwydowosie, iżesōminozwiōnzany
5Aczymuôddałchsieśmierci,ôgniu,mieczy, dzikichzwiyrzōnt!
6Aleteroz,imbliżyjsōmmiecza,tymbliżyjsōm doBoga
7InowmianiuJezusaKrystusaprzechodzōm wszysko,cobyciyrpiećrazymzNim;tyn,kerystoł siedoskōnałymczowiekiym,zmocniajōncmnie
8Kejniykerziniyznajōm,zaprzeczajōm;abo radszyjôdniegoôdciepniynto,bydōncôbrōńcami śmierci,aniyprowdy.Niyprzekōnałyjejichani proroctwo,aniprawoMojżesza;anisōm Ewangeliumnawetdodniadzisiyjszego,ani ciynżobykożdegoznos.
9Boônityżmyślōmônōmtosamo.Bocomi przinosiczowiek,jeźlimniechwaliibludzimojigo Pana;niyprziznajōnc,iżeôstołprawdziwie uczyniōnyczowiekiym?
10Teroztyn,ftotegoniygodo,wryalności zaprzeczomuijeweśmierci.Alecodomian takich,kerzitorobiōm,ônisōmniywierzōncy, sōndziōłch,iżeniyprzinoleżyjedowamnapisać. 11Ja,niechBōgniyspōminołônich,dokejôni pokażōmsiedoprawdziwyjwiarywpasyjo Krystusa,kerojenaszymzmartwychstōniym 12Niechżodynsieniyôszydzo;takrzeczy,kere sōmwniebie,jakichwalebneanjele,jakiprincy, elitowidzialne,eliniywidzialne,jeźliniywierzōm wkrwiKrystusa,tobydzieimtopotympiynie 13Ktomożetoprzijmnōńć,niechtoprzijmuje. Niechżodynmiyjsceabostannaświecieniy ôdpowiadogo:to,cojewartecołkijjegowiaryi miłości,przedkerymnicniymobyćpreferowany 14Alerozwożajcietych,kerzimajōminkszoôpinia ôdnos,cosietyczyłaskiJezusaKrystusa,kero prziszładonōm,jakônisōmprzeciwnedoplanu Bożego
15Niyôdwołujōmsiedomiłości,niydbajōmô wdowca,bezôjcōwiuciszanych;ôdwiynziabo wolnych,ôdgłodnychabospōrnych.
16Wchrōniajōmsieôdeucharystyjeiôd publicznychôbowiōnzkōw;boniyprziznajōm,iże eucharystyjojeciałymnaszegoZbawicielaJezusa Krystusa;kereciyrpiałyzanaszegrzychy,akere Faterswojijdobrotywznosiōłzmartwych
17IskirztegosprzeciwiajōncsiedarowiBożym, umiyrajōmweswojichsprzyczkach,alemoclepij byłobyimgoprzijōnć,cobykedyśwstaćbezniego.
18Dlategoprzinoleżywamwchrōnićsieôdtakich ôsōb;iniygodaćzniymianiprywatnie,ani publicznie.
19Alesłuchaćprorokōw,aôsobliwieEwangelium, wkerymôbjawiosienōmtakmłynKrystusa,jaki jegozmartwychstōniedoskōnaleôgłoszōne 20Aleuciekajcieprzedwszyskimirozdziałami,jak zaczōntekzłōw.
ROZDZIAŁA3
1Zobŏczciesie,cobyściewszyjscypodōnżaliza swojimbiskupym,jakJezusChrystus,Fatra;i presbiterium,jakApostołōwIczciciedyakōnōw, jakrozkazBoży.
2Niechżodynniyrobinicztego,coprzinoleżydo Kościoła,ôddzielnieôdbiskupa.
3Niechtaeucharystyjobyławidzianozadobrze ugruntowano,kerojeaboôferowanobezbiskupa, abobeztego,komubiskupdałswojazgoda.
4Wszōndzie,kajsieukazujebiskup,niechtamtyż bōdzielud:jaktam,kajjeJezusChrystus,tamje kościōłkatolicki.
5Niymaprawnebezbiskupaanichrzczyć,ani świyntaćŚwiyntoKomunijo;alecoinoônsie zgodzi,totyżjeprzijymneBogu;cobytak,co wszyskojezrobiōne,byłopewneidobrzezrobiōne.
6Boto,coôstowo,jebarzorozsōndne,cobymy pokazalisie,kejjejeszczeczasnapowrōtdoBoga.
7DobrzejemiećsłusznyszacuntakdoBoga,jaki dobiskupa:tyn,keryczcibiskupa,bōdzieôdBoga czczōny.Aletyn,keryrobicośbezswojijwiedze, sużydiabłowi.
8Niechwszyjskoôbfitujewammiyłość;widzōnc, costegodni.
9Wymnieôdświeżyliściewewszyskim;takbōdzie wasJezusChrystus.Kochaliściemnietak,kejbōłch zwamiôbecny,jakiteroz,kejsōmprzinich,niy przestowocietegorobić.
10NiechBōgbōdziewaszōmnadgroda,ôdkerego, wczasiekejprzechodzōmwszysko,doniego ôsiōngniecie
11Dobrzezrobiyliście,żeprzijōnliścieFilonai ReusaAgatopa,kerziszlizamnōmzasłowoBoże, jakodyakōnōwKrystusanaszegoBoga.
12ÔnityżpodziykowaliPanowizawas,bowy jejichwewszyskimôdświeżyliścieAniżodno rzecz,kerozrobiōłeś,niybydziecistracōno.
13Mojoduszabōdźzawas,imojewiynzi,kerych wyniygardziyliścieaniniygandziyliściesie DlategotegoaniJezusChrystus,naszodoskōnało wiara,niybōdziesieôdwasgańdzić.
14WaszerzykanieprziszłodokościołaAntiochije, keryjewSyryjiStōnd,kejsōmposłanyzwiōnzany lyńcuchami,stawajōncsieBogym,pozdrowiam kościoły;niybydōncgodnym,cobybyćstamtōnd powołany,jakonojmyńszypostrzōdnich.
15JednakbezwolaBożaôstołchuwożanyza godnegotegoczci;niyzatomyśla,iżezasłużōłch nato,alebezłaskawośćBoża.
16Pragnōłbych,cobymibyłodokōńcadawane, cobybezwaszerzykaniaôsiōngnōnćdoBoga 17Ibezto,cobyWaszorobotabyławpołni wykōnanotaknaziymi,jakinaniebie;bydzie słuszne,idloczciBoga,cobywaszkościōł wyznaczōłjakigośgodnegodelegata,kery,kej prziszołtakdalekodoSyryje,mōgbyspołymz niymiradowaćsie,iżesōmwpokoju;iżesōmzaś prziwrōcōnedoswojigobyłegostanuizaśdostały swojewłosneciało
18Beztouwożamzagodnyczyn,cobywysłaćôd waskogośzlistym,cobygratulowaćzniymijejich pokojuwBogu;iżedziynkitwojimrzykaniōmôni terozdoszlidoswojigoportu
19Boôwielawysamisōmdoskōnali,winniście myślećôtychrzeczy,keresōmdoskōnałe.Bokej chceciedobregorobić,Bōgjegotowy,cobycito dozwolić
20MiłośćbraciwTroaspozdrawiowas;ôdtego piszōmdowambezBurrhusa,keregoposłaliścieze mnōm,społymzewaszymibraciamiEfezjanami;i kerymniewewszyskimôdświeżōł
21IchciołbychBoga,cobywszyjscygo naśladowali,jakowzōrsłużbyBożyj.Niechjego łaskawpołninadgrodzigo.
22SalutujōmWaszegobarzogodnegobiskupai Waszegoczczōnegopresbiterium;iwaszedyakōny, mojispōłsłudze;iwszyjscywyôgōlnie,ikożdyw ôsobliwości,wmianiuJezusaKrystusa,iwJego ciałaikrwi;weswojijpasjiizmartwychstōniutak ciała,jakiduchowo;iwjednościBożyjzwami.
23Bōńćzwamiłaskawość,łaskawość,pokoji cierpliwośćnawieki.
24Pozdrowiamfamilijemojichbraci,zjejich ślubnymiidziećmi;idziewice,keresōmnazywane wdowcami.BōdźmocnywmocyDuchaŚwiyntego. Filon,keryjeôbecnyzemnōm,salutujeci.
25PozdrowiamdōmTaviasirzykajōmsie,cobyôn bōłzmocniōnywwierzeimiłości,takwciała,jaki wduchu.
26SalutujōmAlce'amojigoukozanego,społymz niyôdpowiednimDafnusem,Eutechnym,i wszyskimpomianie.
27ŻywaniewełasceBożyj.