BrifôdIgnacyjado Tralianōw
ROZDZIAŁ1
1Ignacjusz,nazywanytyżTeoforym,doświyntegoKościoła,keryje wTralleswAzyji:ôbowiōnzanychbezBoga,FatraJezusaKrystusa, ôbranychigodnychBoga,majōncychpokojbezciałoikrwi,ipasyjo JezusaKrystusa,naszōmnadziejōm,wzmartwychstōniu,kerejebez Niego:cotyżpozdrawiamwjegopōłni,trwajōncwapostolskim charakterze,życzōncmucołkijradościiszczyńścio
2Słyszołchôtwojijbezwinnyjistałyjstaniebezcierpliwość,kero niyinoukazujesiewetwojijzewnyntrznyjgodce,alejenaturalnie zakorzyniōnoiugruntowanowetobie
3Wtakispōsōb,jakôgłosiōłmiPolibiuswasbiskup,keryprziszoł domiedoSmyrnybezwolaBogaiJezusaKrystusa,itakradowoł siezemnōmwmojichwiynziachzaJezusaKrystusa,iżewryalności widziołchcołkiwaskościōłwnim
4PōniywożdostałeśbezNiegoświodectwoôtwojijdobryjwolido miedloBoga;Zdowałosie,żewasznojdujōm,jaktyżwiedziołch, iżesōmścieśladzyBoga
5Bojeźlisōmpodporzōndkowaneswojimubiskupowi,jakJezusowi Krystusowi,wydajesiemi,iżeżycieniypoludzkim,alepoJezusie Krystusie;Umarłzanos,cobyście,wierzōncwJegośmierć,uciec śmierci
6Trzatōż,cobyścienicniyrobiylibezswojigobiskupa,jaktyż podporzōndkowalisieswojimpresbytrōm,jakApostołōmJezusa Krystusa,naszōmnadziejōm;wkerym,jeźlichodzimy,bydymyw nimznojdziōne.
7Diakōnytyż,jakosłużbytajymnicJezusaKrystusa,muszōmwe wszyskichspōsobachukōntyntowaćwasBoniysōmsłużbami jedzynioipicio,aleKościołaBożego.Beztomuszōmunikać wszyskichprzestympstw,jakbyzrobiyliôgnia
8PodobnieczcimydiakōnōwjakJezusaKrystusa;abiskupjakfater; apresbiterōwjakoSanhedrymBożegoizbiōrApostołōw.
9BeztychniymakościołaÔwszyskim,czegosōmprzekōnan,że myśliciewtynsōmspōsōb,boprzijōnłch,anawetterozmamze sobōmmusterwaszegomiyłościwwaszegobiskupa
10Jegosōmwyglōndjepouczajōncy;ikerychłagodnośćje potynżno:keregosōmprzekōnany,samiAteiściniymogōmniy czcić
11Alepōniywożmammiyłośćdowas,niypiszōmdowasbarzij ôstroôtyjsprawie,choćmogōm;aleterazzrobiōłchtak;cobych, bōdōncskazanymczowiykiym,niyzdowołsie,żeôdpowiadajōm wamzaApostoła.
12MōmsrogowiedzaôBogu;alestrzimujōmsie,cobychniyzginōł wemojijchwali
13Boterazwinnomisietymbarzijbojić;iniysłuchaćtych,kerzi chcōmmniedźwignōnć
14Boci,kerzidomniegłosōm,wmojijchwōle,skarżōmmnie
15Bochcōmciyrpieć,aleniywiem,elisōmgodnyciyrpiynio
16Itopragniynie,choćinkszymniyukazujesie,aledomiesamego jeztegosamegopowodutymbarzijagresywneMamtōżpotrzeba umiarowanio;bezcoprinctegoświatajezniszczōny.
17Czyniymogōmwampisaćôniebieskichrzeczach?Alebojōm sie,cobymniyzrobiōłszkodywam,kerzisōmjeszczeinodzieckami wKrystusie:(przebaczciemitaôbawa)winnobyćzniymidusiōne.
18Bonawetjasōm,choćsōmwwiynziyniach,alebeztoniy mogōmpojōńćrzeczyniebieskich
19Jakmiyjscaanjōłōw,iporajejichgrup,podjejichôdpednimi princami;rzeczywidzialneiniywidzialne;alewtychsōmjeszcze uczōncymsie
20Bonōmbrakujemocrzeczy,cobyśmyniybrakowaliBoga.
ROZDZIAŁ2
1Beztoôdwołujōmwas,aboradszyjniyja,alemiyłośćJezusa Krystusa;cobyścieniyużywaliżodnegoôkrōmkrześcijōńskigo pożywiynio;wchrōniyniesieôdpastwiska,kerejeinkszyjzorty, chodzimiôherezyjo
2Boci,keresōmheretykami,mylōmdoktrynaJezusaKrystusaze swojimwłosnymgiftym,choćwydajōmsiegodniwiary
3Jakludziedowajōmśmiertelnyeliksirzmiyszanyzesłodkim winym;cotyn,keryôdniegopije,zzdradzajōncōmuciechōmsłodko pijeweswojijwłosnyjśmierci
4BeztostrzeżciesieprzedtakimiôsobamiItozrobisz,jeźliniy bōdzieszwybuchowany;alebōdźcieniyôdłōnczniôdJezusa Krystusa,naszegoBoga,ôdwaszegobiskupaiôdrozkazōw Apostołōw
5Tyn,keryjeweôłtarzu,jeczysty;aletyn,keryjepoza,toznaczy, keryrobicośbezbiskupa,presbiterōwidiakōnōw,niymaczystywe swojimsumiyniu
6Niyżebymwiem,iżepostrzōdwasjecośtakijnatury;alejawas przezbrojōm,jakbarzoôdsiebieôbowiōnzanego,przewidujōnc pustkidiabła
7Bezto,ôblykajōncsiełagodność,ôdnowijciesiewewierze,to znaczywcielePańskij;iwmiłości,toznaczykrwiJezusaKrystusa 8NiechżodynniymiołwyrzutōwprzeciwkoswojimubliźniuNiy dowajcieôkazyjepoganōm;cobybezniywielgowielośćgłupich ludziôcołkimzgromadzyniuBożymniybyłozłośniōne
9Bożałotymuczowieku,bezjegoprōżnotamojemianojebezktoś bluźniyrane.
10Zamykajcietōżswojeucho,jakczynstoktośgodoprzeciwko JezusowiKrystusowi;kerybōłzrasyDawida,zDziewiceMarije 11Ktoprawdziwienarodziōłsie,jedzōłipiōł;bōłprawdziwie prześladowanypodrzōndamiPonciuszaPilata;bōłprawdziwie ukrzyżōnyiumarty;takci,kerzisōmnaniebie,jakinaziymi,sōm jegowidzorami
12ÔntyżôstołprawdziwiewzdrzōnyzmartwychbezswojigoFatra, wtakisōmspōsōb,jakwzbudzinos,kerziwierzymywNiegobez KrystusaJezusa;bezkerychniymajymyprawdziwegożycio 13Alejeźli,jakniykerzi,kerzisōmateistami,toznaczyniywiernymi, udowajōm,iżeôninozdowołsieciyrpieć:(ônisamiwydajōmsieino istniyć),czymuwiyncsōmzwiōnzany?Pōnieważumiyramna prōżno,beztoniygłosōmfałszywieprzeciwkoPanu
14Uciekajciezatemôdtychzłychkełkōw,kereprzinosiōm śmiertelneôwoce;jeźliktośśnichsmakuje,ôdrazuumrzi 15BoteniysōmroślinyôdFatra;widzōnc,jeźlibyłyby, wydowałybysiegałōnzkamikrziża,ajejichôwocebyłyby niyzagaływane;bezcozapraszowasbezswojapasyjo,kerzisōm jegoczōnkami.
16Bogowaniymożebyćbezswojichczōnkōw,kejBōgôbiecowoł zjednoczynie,toznaczyônsōm
ROZDZIAŁ3
1PozdrawiajōmwaszeSmyrny,społymzkościołamiBożymi,kere sōmzemnōm;kerziôdświeżylimniewewszyskim,takweciele,jak iweduchu
2Mojełōnki,kerenoszōmôbkołosiebieskirzKrystusa,błagajōnc go,cobychsiedotarłdoBoga,ôdpowiadajōmwas,cobyściebyliw spōdziniemiyndzysobōmiwrzykaniuzesobōm
3Bokożdyzwas,ôsobliwiepresbiterōm,przinoleżyôdświeżyć biskupa,cobyczcićFatraJezusaKrystusaiApostołōw
4Błagamwas,cobyściemnieposłuchaliwmiyłości;cobychbezte rzeczy,kerepiszōm,niypowstałświodectwoprzeciwkowas
5Rōżniciesietyżzamnōm;kerzibezłaskawośćBożapotrzebujōm waszychrzykanio,cobychbōłgodnytajli,keryzamierzamdostać, cobychniybōłuznanyzaôdciepniynty
6Miyłośćtych,kerzisōmweSmyrnieiEfezie,pozdrowiowas PamiytajcieweswojichrzykaniachôkościeleSyryje,zkeregoniy sōmgodnybyćpowołany,bosōmjednymznojmyńszychzniego 7BōdźciedobrzewJezusieKrystusie;bydōncpodporzōndkowanym swojimubiskupowi,codorozkazuBożego;itaksamodo presbiterium
8KożdykochajswojigobrataznieufastwymsercymMojodusza bōdzietwojimôdkupiyniym,niyinoteraz,alekejôsiōngnōmBoga; bojeszczesōmpodniybezpieczyństwym
9AleFaterjewiernywJezusieKrystusie,cobywykōnaćtakmoje, jakiwaszeprośba;wkerymmożeciebyćznojdziōnebezwiniynio