Ignacijevopismo Polikarpu
POGLAVJE1
1Ignacij,imenovantudiTeofor,Polikarpu,škofucerkvev Smirni;njihovnadzornik,temvečsamspregledanodBoga OčetainGospodaJezusaKristusa:vsasreča
2Kerveš,dajetvojumkBogupritrjentakorekočna nepremakljivoskalo;Zelosemhvaležen,dasembilvreden gledatitvojeblaženoobličje,vkateremnajsevednoveselim vBogu
3ZatoterotimzBožjomilostjo,skaterosioblečen,da napreduješnasvojipotiinopominjašvsedruge,daselahko rešijo
4Ohranjajsvojemestozvsoskrbjozamesoinduha: Prizadevajsiohranitienotnost,odkatereniničboljšega Potrpitevseljudi,kakorGospodvas
5Podpirajvsevljubezni,kakortuditi.Nenehnomolite: zahtevajtevečrazumevanjaodtistega,karžeimateBodi previden,najbotvojduhvednobuden
6Zvsakimgovoritako,kottiboBogomogočil.Nosislabosti vsehkotpopolnborec;kjerjedeloveliko,dobičekjevečji 7Čebošljubildobreučence,kakšnahvala?Rajepativ krotkostipodvržitiste,kisohudomušni.
8Vsakaranasenezacelizistimobližem:česozapleti boleznihudi,jihspremenitezmehkimizdravili:vvsem boditemoderkotkača,aneškodljivkotgolob.
9Zaraditegasisestavljenizmesainduha;dalahko spremenišstvari,kisepojavljajopredtvojimobrazom
10Inkarzadevatiste,kisenevidijo,molitekBogu,dabi vamjihrazodel,davamnebiničmanjkalo,ampakbibil obilenvvsakemdaru
11Časitezahtevajo,kakorpilotivetrove;intisti,kigavrže vihar,pristan,kjerbibil;dalahkodosežešBoga
12Boditrezenkotbožjivojak:predlaganatikronaje nesmrtnostinvečnoživljenje;očemersituditipopolnoma prepričanJazbomtvojejamstvovvseminsvojevezi,kisi jihljubil
13Najtenemotijotisti,kisezdijovrednipriznanja,aučijo drugenaukeStojtrdnoinnepremično,kotaunakovalo,ko tepejoponjem
14Delpogumnegaborcaje,dajeranjen,akljubtemu premaganŠeposebejpabimoralivseprenestizavoljoBoga, dabinasprenašal.
15Bodivsakdanboljšioddrugega:upoštevajčase;in pričakujemonjega,kijenadvsemičasi,večen,neviden, čepravjezaradinaspostalviden:neotipljivinneprehoden, vendarzanaspodvržentrpljenju;prestativsemožnepotiza našeodrešenje
POGLAVJE2
1Vdovenajnebodozanemarjene;bodipoBogunjihovvaruh.
2Najseničnestoribreztvojevednostiinsoglasja;tuditine delajničesardrugegakotpobožjivolji;kakortuditidelaš,z vsostalnostjo.
3Najbodovašizboripolnejši:poizvedujtevsepoimenu
4Nespreglejtemoškihinslužkinj;nitinajsenenapihujejo, ampakrajenajbodošeboljpodložniBožjislavi,dabiod njegadoseglivečjosvobodo
5Najneželijobitiosvobojenizajavnoceno,danebodo sužnjilastnihpoželenj
6Bežiteodhudobnihumetnosti;aliboljerečeno,ne omenjajtejih
7Recimojimsestram,daljubijoGospoda;inbodozadovoljne ssvojimimožmi,takovmesukotvduhu.
8NapodobennačinopominjajmojebratevimenuJezusa Kristusa,najljubijosvoježene,takokotGospodCerkev 9ČelahkokdoostanevdevištvuvčastKristusovemumesu, najostanebrezhvalisanja;čepasehvali,jepogubljenInče želibitiboljopazenkotškof,jepokvarjen
10Todavsem,kisoporočeni,bodisimoškimaliženskam, velja,dapridejoskupajsškofovimsoglasjem,dabotako njihovaporokavskladuspobožnostjoinnevpoželenju 11VsenajbostorjenoBoguvčast.
12Poslušajteškofa,dabotudiBoguslišalvasMojaduša bodivarovanjezatiste,kisepodrejajosvojemuškofu,s svojimiprezbiterjiindiakoni.Innajbomojdeležskupajz njihovimvBogu
13Delajtedrugzdrugim;boritiseskupaj,tečiskupaj,trpeti skupaj;spatiskupajinvstatiskupaj;kotoskrbniki,ocenjevalci inbožjislužabniki
14Ugoditetistemu,podkaterimsevojskovateinodkaterega prejematesvojeplačilo.Najsenihčeizmedvasneznajdekot prebežnik;vaškrstpanajostanekakorvašeroke;tvojavera kottvojačelada;tvojadobrodelnost,kottvojekopje;vaša potrpežljivostkotcelotenvašoklep.
15Vašadelanajbodovašaskrb,dabosteprejeliprimerno plačiloBoditetorejpotrpežljividrugdodrugegavkrotkosti, kakorjeBogdovas
16Najteveselimvvsem
POGLAVJE3
1Gledenato,dajecerkevvAntiohijivSiriji,kotmijebilo rečeno,povašihmolitvah;Tudijazsembilboljtolaženin brezskrbivBogu;čejetako,dabomstrpljenjemprišeldo Boga;dapotvojihmolitvahpostanemKristusovučenec 2Zeloprimernobo,onajboljvredenPolikarp,sklicatiizbrani svetinizbratinekoga,kigašeposebejljubiteinkije potrpežljivpridelu;dabolahkobožjiposlanec;indabošelv Sirijo,poveličaltvojonenehnoljubezenvhvaloKristusu
3Kristjannimamočizase,ampakmorabitivednovprostem časuzabožjoslužbo.ZdajjetodeloBožjeinvaše:koga bosteizpopolnili
4ZaupamnamrečpoBožjimilosti,dastepripravljenina vsakodobrodelo,kisevamspodobivGospodu.
5Kersemtorejpoznalvašoiskrenonaklonjenostresnici,sem vasopominjalstemikratkimipismi
6Kerpanisemmogelpisativsemcerkvam,kermoram nenadomaodplutiizTroadevNeapolis;kajtitakjeukaztistih, katerihugodjusempodrejen;alipišetecerkvam,kisovvaši bližini,kotsopoučenivbožjivolji,dabitudioneravnale tako
7Najtisti,kizmorejo,pošljejosle;ostalipanajpošiljajo svojapismapotistih,kijihbošposlal:dabošoslavljenvvse večnečase,česarsivreden
8Pozdravljamvsepoimenu,posebnoEpitropovoženozvso njenohišoinotroki.PozdravljamAttalusa,mojljubljeni.
9Pozdravljamtistega,kisebozdelvreden,dagapošlješv SirijoNajbomilostvednoznjiminsPolikarpom,kiga pošilja
10VsemvamželimsrečovnašemBogu,JezusuKristusu;v kateremostanejo,vedinostiinvarstvuBoga 11PozdravljamAlce,mojaljubljena.SlovovGospodu.