Ignacijevopismo Magnezijcem
POGLAVJE1
1Ignacij,kiseimenujetudiTeofor;blagoslovljeni cerkvipomilostiBogaOčetavJezusuKristusu, našemOdrešeniku:vkateripozdravljamcerkev,ki jevMagnezijiblizuMeandra:injiželimvsega veseljavBoguOčetuinvJezusuKristusu.
2Kosemslišalzavašodobrourejenoljubezenin usmiljenjevBogu,sembilpolnveseljazeloželel govoritizvamivveriJezusaKristusa.
3Kersembilvredenpridobitinajodličnejšeime,v vezeh,kijihnosim,pozdravljamcerkve;vnjih želimozdružitevtakotelesakotduhaJezusa Kristusa,našegavečnegaživljenja:kakortudivere inljubezni,kijiničnedajeprednost,ampak predvsemJezusainOčeta,vkaterem,če prestanemovseraneprinca,tegasedanjegasvetain pobegniti,bomouživaliBoga.
4Damas,vašnajodličnejšiškof,mejeocenilza vrednega,davasvidim;inpovašihzelovrednih prezbiterjih,BassuinApolloniusu;inmoj soslužabnikSotio,diakon;
5Vkateremseveselim,kerjepodložensvojemu škofugledeBožjemilostiinprezbiterijuglede postaveJezusaKristusa;Odločilsemse,davam pišem.
6Zatobopravtudiodvas,dasvojegaškofane uporabljateprevečfamilijarnonaračunnjegove mladosti;ampakdamuizkažejovsespoštovanjepo močiBogaOčeta;kakortudividim,datopočnejo vašisvetipredstojniki:negledenanjegovostarost, kijenavidezmlada;ampakkakorsespodobitistim, kisopreudarnivBoguinsemupodrejajo,oziroma nenjemu,ampakOčetunašegaGospodaJezusa Kristusa,škofuvsehnas.
7Zatobotrebazvsoiskrenostjoubogatisvojega škofa;včasttistemu,čigarveseljeje,datostorite 8Kajtikdorteganedela,nevaraškofa,kigavidi, ampakžalitistega,kijeneviden.Kajtikarkoli takegasestori,seneodražanačloveku,ampakna Bogu,kipoznaskrivnostinašihsrc.
9Zatojeprimerno,dasekristjanineleimenujemo, ampaktudito
10Kotnekaterirespravijosvojemuguvernerjuškof; akljubtemunaredivsebreznjega
11Nikolipasinemoremmisliti,daimajotaki,kot soti,čistovest,kernisozbranipopolnomapoBožji zapovedi
POGLAVJE2
1Kersetorejvsestvarikončajo,jeprednami brezbrižnopostavljenotodvoje,smrtinživljenje: invsakboodšelnasvojepravomesto
2Kajtikotobstajatadvevrstikovancev,eniod Boga,drugiodsveta;innavsakemodtehje vgraviransvojustrezennapis;takojetuditukaj
3Nevernikisoodtegasveta;vernipaimajopo ljubezniznačajBogaOčetapoJezusuKristusu:po katerem,čenismopripravljeniumretipo podobnostinjegovegatrpljenja,njegovegaživljenja nivnas
4Kersemtorejvprejomenjenihosebahvsevas videlvveriinljubezni;Spodbujamvas,daseučite delativsevbožanskemsoglasju:
5Vašškof,kipredsedujenamestoBoga;vaši predstojnikinamestuzboraapostolov;invašimeni najdražjidiakoni,kisomizaupanivslužbiJezusa Kristusa;kijebilOčepredvsemivekiinsenamje nakoncuprikazal
6Zatorejzavzemajteistosvetopotinglejte,dase vsispoštujetedrugdrugega;innajnihčenegleda svojegabližnjegapomesu;alisevsimedseboj ljubitevJezusuKristusu.
7Najneboničesar,karbimoglomedvamidelati razdor;ampakboditezdruženissvojimškofomin tistimi,kivampredsedujejo,davambodovzorin smernapotivnesmrtnost.
8KakortorejGospodnistorilničesarbrezOčeta, kojebilzedinjenznjim;nesamneposvojih apostolih,takotudivinestoriteničesarbrez svojegaškofainpredstojnikov:
9Nitisenetrudite,dabisesamisebikarkolizdelo razumno;
10Kopastezbraninaistemkraju,imejteeno skupnomolitev;enaprošnja;enoumje;enoupanje; enovdobrodelnostiinvneomadeževanemveselju.
11ObstajaenGospodJezusKristus,odkateregani ničboljšega.Zatorejpriditevsiskupajkakorven božjitempelj;kakorenemuoltarjukakorenemu JezusuKristusu;kijeizšelizenegaOčetainobstaja veneminsevračakenemu.
POGLAVJE3
1Nedajtesezapeljatisčudniminauki;nitis starimibajkami,kisonerentabilne.Kajtičeše naprejživimopojudovskipostavi,priznavamo,da nismoprejelimilosti.Kajtitudinajsvetejšipreroki soživelipoKristusuJezusu
2Inzaraditegavzrokasobilipreganjani, navdihnjeniznjegovomilostjo,dabiprepričali nevernikeinneposlušne,daobstajaensamBog,ki sejerazodelpoJezusuKristusu,njegovemSinu;ki
jenjegovavečnabeseda,kineprihajaizmolka,ki jevvsemugajaltistemu,kigajeposlal.
3Čebitorejtisti,kisobilivzgojenivteh starodavnihzakonih,vendarleprišlidonovosti upanja:nevečobhajanjesobot,temvečobhajanje Gospodovegadneva,vkateremjetudinaše življenjevznikniloponjeminponjegovismrti,ki jonekaterizanikajo:
4(Kateraskrivnostnasjeprivedladovereinzato čakamo,daselahkonajdemozaučenceJezusa Kristusa,našegaedinegaučitelja:)
5Kakobomomogliživetidrugačeodnjega,čigar učenci,kisobilisamipreroki,sogapoduhu pričakovalizasvojegagospodarja.
6Inzatojetisti,kisogaupravičenopričakovali, prišelinjihobudilodmrtvih
7Nebodimotorejnezavedninjegovedobrote;kajti čebiravnalznamiponašihdelih,nebiimelibitja
8Kersmotorejpostalinjegoviučenci,senaučimo živetipopravilihkrščanstva;kdorsenamreč imenujeskakšnimdrugimimenomrazentega,ni odBoga.
9Odložitetorejstari,kisliinhudikvas;inse spremenitevnovikvas,kijeJezusKristus.
10Boditeosoljenivnjem,dasekdomedvamine pokvari;kajtipovašemokusuvasbodosodili
11NesmiselnojepoimenovatiJezusaKristusain judaiziratiKajtikrščanskaveranizajemalaJudov, ampakJudkristjana;dabibiltakovsakjezik,ki veruje,zbrankBogu.
12Testvari,mojljubljeni,vampišem;neda poznamkogamedvami,kiležipodtonapako;toda kotedennajmanjšihmedvamivasželimopozoriti, danepadetevzankelažneganauka 13Dapabostepopolnomapoučeniorojstvu, trpljenjuinvstajenjuJezusaKristusa,našegaupanja; kisejeizvršilvčasuvladePoncijaPilata,into najboljresničnoingotovoinodkateregaBogne daj,dabisekdomedvamiodvrnil
POGLAVJE4
1Najvastorejvvsemveselim,čebomtegavreden. Kajtičepravsemzvezan,vendarnisemvreden primerjavezenimizmedvas,kistenasvobodi.
2Vem,danistenapihnjeni;kerimateJezusa Kristusavsvojihsrcih.
3Inzlastikovaspohvalim,vem,davasjesram, kakorjepisano:Pravičničlovekobsojasamega sebe.
4Študijtorej,dasepotrdivnaukunašegaGospoda innjegovihapostolov;dabitorejkarkolidelali, uspevalivtelesuinduhu,vveriinljubezni,vSinu inOčetuinSvetemDuhu:nazačetkuinnakoncu
5Skupajssvojimnajvrednejšimškofomindobro opravljenoduhovnokronovašegaprezbiterijain vašimidiakoni,kisopoBogu
6Boditepodrejenisvojemuškofuindrugdrugemu, kakorJezusKristusOčetupomesu;apostolipa KristusuinOčetuinSvetemuDuhu,dabostetako združenivtelesainduha.
7Kervem,dasipolnBoga,semtenakratko opominjal.
8Spomnitesenamevsvojihmolitvah,dabom dosegelBoga,inCerkve,kijevSiriji,izkatere nisemvreden,dabibilpoklican.
9KajtipotrebujemvašeskupnemolitvevBoguin vašodobrodelnost,dabicerkevvSirijiveljalaza vredno,dajovašacerkevhrani.
10PozdravljajovasEfežaniizSmirne,odkoder vampišem:(kisemtukajnavzočvBožjoslavo, takokotstevi),kistemevvsempoživili,skupajs Polikarpom,škofomvSmirnjani.
11PozdravljajovasostalecerkvevčastJezusa Kristusa
12ZbogominokrepitesevsoglasjuzBogom: uživajtevnjegovemneločljivemduhu,kijeJezus Kristus.