Ignacijevopismo Filadelfijcem
POGLAVJE1
1Ignacij,imenovantudiTeofor,cerkviBogaOčetainnašega GospodaJezusaKristusa,kijevFiladelfijivAziji;kijebila usmiljena,utrjenavsoglasjuzBogominsevednoveseliv trpljenjunašegaGospodainjeizpolnjenavvsemusmiljenjuz njegovimvstajenjem:kijotudipozdravljamvkrviJezusa Kristusa,kijenašavečnainneomadeževanaveselje;zlastičeso edinisškofominznjimprezbiterjiindiakoni,kisopostavljeni pomislihJezusaKristusa;kigajeposvojivoljinaselilvvsej trdnostiposvojemSvetemDuhu:
2Kateriškof,kigapoznam,jepridobiltovelikoslužbomed vami,nesamodsebe,nitipoljudeh,nitiizprazneslave;temveč poljubezniBogaOčetainnašegaGospodaJezusaKristusa
3Čigarzmernostobčudujem;kissvojimmolkomzmorevečkot drugizvsemsvojimpraznimgovorjenjem.Kajtiprimerenje zapovedim,kakorharfasvojimstrunam
4ZatomojadušaceninjegovumdoBogazanajboljsrečnega, sajve,dajeplodenvvsehvrlinahinpopoln;polnvztrajnosti, brezstrastiinpovsejzmernostiživegaBoga 5Zatorej,kotsespodobizaotrokelučiinresnice;bežitepred delitvamiinlažniminauki;kjerpajevašpastir,tamhoditekot ovce
6Kajtivelikovolkovje,kisezdijovredniverovanja,zlažnim užitkomujamejotiste,kitečejopoBožjipoti;todavsoglasjune bodonašlimesta
7Vzdržujtesetorejhudihzelišč,kijihJezusnegoji;kertakšni nisoOčetovnasad.Ne,dasemnašelkakršnokolidelitevmed vami,ampakčistostvsehvrst
8Kajtivsi,kisoodBogainJezusaKristusa,sotudiprisvojem škofu.Invsi,kisebodoskesanjemvrnilivedinostCerkve,bodo tuditiBožjislužabniki,dabodoživelipoJezusu
9Nezavajajtese,bratje;čekdosledinjemu,kinaredirazkolv cerkvi,nebopodedovalbožjegakraljestva.Čekdohodiza kakršnimkolidrugimmnenjem,senestrinjasKristusovim trpljenjem
10Zatosiprizadevajte,dabibilivsideležniistesveteevharistije. 11KajtisamoenojemesonašegaGospodaJezusaKristusa;in enačašavedinostinjegovekrvi;enoltar; 12Kakorjetudienškofznjegovimprezbiterijemindiakoni, mojisoslužabniki,takodavse,kardelate,delatepoBožjivolji
POGLAVJE2
1Bratjemoji,ljubezen,kijoimamdovas,menarediševečjega; invvelikoveseljedotebesetrudim,dateobvarujempred nevarnostjo;oziromanejaz,ampakJezusKristus;prikateremse zvezanostišetolikoboljbojim,daješelenapotivtrpljenje
2TodavašamolitevkBogumeboizpopolnila,dabomlahko dosegeltistidelež,kimijedodeljenpoBožjemusmiljenju:bežati kevangelijukakorkKristusovemumesu;inapostolomkot prezbiterijucerkve
3Ljubimotudipreroke,kersonastudionipripeljalido evangelijaindoupanjavKristusaterdonjega
4ZnjegovoverosobilitudiodrešenivedinostiJezusaKristusa; bitisvetimožje,vredniljubljenjainčudenja; 5KisteprejelipričevanjeodJezusaKristusainsteštetiv evangelijunašegaskupnegaupanja
6Čepavambokdooznanjaljudovskopostavo,ganeposlušajte; kajtiboljejesprejetiKristusovnaukodtistega,kijebilobrezan, kotjudovstvoodtistega,kini
7ČepaenialidruginegovorijooKristusuJezusu,semizdijole kotspomenikiingrobovimrtvih,nakaterihsozapisanasamo imenaljudi
8Bežitetorejodhudobnihveščininzankknezategasveta;dane bostekdajzatiraniznjegovozvijačnostjo,dabiseohladilivsvoji
ljubezniTodapriditevsiskupajnaistomestoznerazdeljenim srcem.
9InblagoslavljamsvojegaBoga,daimamdovasčistovestinda senihčemedvaminimasčimpohvaliti,nejavnonezasebno,da semmubilvvelikoalimalovbreme.
10Invsem,skaterimisemsepogovarjal,želim,dasetone spremenivpričevanjeprotinjim
11Kajtičepravbimenekaterihotelizapeljatipomesu,paduh,ki jeodBoga,nizaveden;kajtive,odkodprihajainkamgre,in grajaskrivnostisrca
12Jokalsem,kosembilmedvami;Rekelsemzmočnimglasom: poskrbitezaškofa,prezbiterijindiakone
13Nekaterisomislili,dasemtorekel,kotdapredvidevam razdor,kiboprišelmedvas.
14Onpajemojapriča,zaradikateregasemvklenjen,daod nikogarnisemvedelničesarDuhpajespregovoriltakole:Ne delajteničesarbrezškofa:
15Ohranitesvojatelesakotbožjetemplje:ljubiteenotnost;Beži divizije;BoditeKristusovisledilci,kakorjebilonsvojegaOčeta 16Storilsemtorej,kotsespodobi,kotčlovek,zbranvenotnost Kajtitam,kjerstadelitevinjeza,Bogneprebiva
17TodaGospododpuščavsem,kisepokesajo,česevrnejok Božjienostiinkškofovemuzboru
18ZaupamnamrečvmilostJezusaKristusa,davasboosvobodil vsakevezi
19Vendarvasopominjam,daničesarnedelateizprepira,ampak poKristusovihnavodilih
20Kersemslišalzanekatere,kipravijo;čenenajdemtega zapisanegavizvirniku,nebomverjel,dajezapisanovevangeliju Inkosemrekel,Pisanoje;odgovorilisonato,karjebilopred njimivnjihovihpokvarjenihkopijah
21TodazamejeJezusKristusnamestovsehnepokvarjenih spomenikovnasvetu;skupajstistimineoskrunjenimispomeniki, njegovkriž,smrtinvstajenjetervera,kijeponjem;skaterim hočembitiopravičenpovašihmolitvah
22Duhovnikisoresdobri;velikoboljšipajevelikiduhovnik,ki mujebilozaupanoNajsvetejše;inkomuedinemusobile zaupanebožjeskrivnosti
23OnjeOčetovavrata;pokaterivstopijoAbrahaminIzakin Jakobinvsipreroki;kakortudiapostoliincerkev
24Invsetotežikedinosti,kijeodBogaNekajpajihima evangelij.karjevnjemdalečnadvsemidrugimidispenzacijami; namrečnastopnašegaOdrešenika,GospodaJezusaKristusa, njegovotrpljenjeinvstajenje
25Kajtiljubljeniprerokisosesklicevalinanj;todaevangelijje popolnostneminljivostiVseskupajjetorejdobro,čeverujetez ljubeznijo
POGLAVJE3
1KarzadevacerkevvAntiohiji,kijevSiriji,kermijebilo povedano,dajezaradivašihmolitevinsrca,kigaimatedonjev JezusuKristusu,vmiru;kotbožjacerkevsevambospodobilo, daposvetitekakšnegadiakona,dagreknjimtjakotbožji ambasador;daseboveselilznjimi,kosebodosrečali,inslavil božjeime
2BlagortistemučlovekuvJezusuKristusu,kiseboizkazalza vrednegatakšneslužbe;intudivisamibostepoveličani
3Zdaj,čestepripravljeni,ninemogoče,datostoritezaradiBožje milosti;kakortudidrugesosednjecerkvesojihposlale,nekaj škofov,nekajduhovnikovindiakonov
4KarzadevaFilona,diakonaizKilikije,nadvsevrednegamoža, miševednosluživBožjibesedi:skupajzRheusomiz Agatopolisa,edinstvenodobroosebo,kimijesledilceloizSirije, negledenasvoježivljenje:Titudipričazate
5InsamsezahvaljujemBoguzate,dajihsprejemaš,kakorbo GospodsprejeltebeTodatistim,kisojihsramotili,najjimbo odpuščenopomilostiJezusaKristusa
6Pozdravljatedobrodelnostbratov,kisovTroadi:odkodertudi zdajpišemBurrhus,kisogazaradispoštovanjaskupajzmenoj poslalitistiizEfezainSmirne
7NajjihčastinašGospodJezusKristus;vkateregaupajotakov mesukotdušiinduhu;vveri,vljubezni,vedinostiZbogomv KristusuJezusu,našemskupnemupanju