BAB1
1Dinamangsahakim-hakimmarentah,ayakalaparandi tanaheta.JeunglalakitangtuBetlehemYudainditka sojourndinagaraMoab,manéhnajeungpamajikanana, jeungduaputrana.
2EtajelematehngarannaElimelek,pamajikananaNaomi, jeungduaputranaMahlonjeungKilion,urangEpraturang BetlehemYuda.JeungmaranéhnadatangkanagaraMoab, sartaterusaya
3AriElimeleksalakiNaomimaot;jeungmanéhna ditinggalkeun,jeungduaputranya.
4MaranehnakawinkaaweweurangMoab;Nusaurang ngaranOrpa,nusaurangdeuiRut;
5MahlonjeungKilionogemaotduanana;jeungawéwééta ditinggalkeunduaputranyajeungsalakina
6Tidinyaanjeunnaangkatsarengminantuawéwé,badé mulihtinagaraMoab,sababanjeunnangupingdinagara MoabyénPANGERANparantossumpingkaumat-Na dinamasihanaranjeunnaroti
7Kusababetamanehnainditkaluartitempatna,jeungdua minantuawewejeungmanehna;jeungmaranehnaindit dinajalanmulangkatanahYuda
8SaurNaomikaminantunaanudua,"Balikkaimah indungna
9PANGERANmaparinkatengtreman,masing-masingdi imahsalakina.Lajengmanehnadiciumaranjeunna;jeung maranehnangangkatsoramaranéhanana,jeungwept 10Saurmaranehna,"Pastikamibakalbaliksarenganjeun kaumatanjeun."
11SaurNaomi,"Balikdeui,murangkalih!Nahaayadeui putra-putradinarahimabdi,supadosaranjeunnajanten salakianjeun?
12Balikdeui,putri-putri,balikkajalananjeun;keur kuringgeuskolotteuingbogasalaki.Lamunkuringkudu nyebutkeun,Kuringbogaharepan,lamunkuringkudu bogasalakiogepeuting,jeungkuduogéngalahirkeun putra;
13Nahaanjeunbakalnganteparanjeunnadugikadewasa? Nahaanjeunbakalteteppikeunaranjeunnagaduhsalaki? heunteu,putriabdi;keuretagrievethkuringlobademi anjeunnuleungeunPANGERANgeusIsrokaluar ngalawankuring
14Maranehnangahuleng,ceurikdeui,sartaOrpanyium mitohana;tapiRuthnyaahkadirina
15Saurna,"Akangiparmanehgeusbalikdeuikabangsana jeungkaallah-allahna.
16SaurRut,"Ulahnyuhunkeunpidu'akaabdi,ulah nyingkah,atanapiwangsultinyusulanjeunjeungdimana anjeunlodges,abdibakallodges:jalmaanjeunbakaljadi umatkuring,jeungAllahanjeunAllahabdi
17Dimanaanjeunmaot,kuringbakalmaot,sarengdi dinyakuringbakaldikubur:PANGERANbakal ngalakukeunkitukakuring,sarenglangkung-langkung, upamisanésmaotanumisahkeunanjeunsarengkuring
18Sabotanjeunnaningaliyénanjeunnaniatnahoyong angkatsarenganjeunna,anjeunnaangkatnyarioska anjeunna
19GeuskitumaranehnaduaaninditnepikakaBetlehem Sartaetakajadian,nalikaaranjeunnasumpingkaBetlehem, yénsakabéhkotangagerakeunngeunaanaranjeunna,sarta aranjeunnanyarios,DupiieuNaomi?
20Saurnadeui,"UlahnyebutNaomi,sebutMara,sabab NuMahaKawasageuskalakuananakacidapaitna."
21Abdikaluarpinuh,sarengPANGERANparantos ngantunkeunabdikabumikosong
22NaomibalikdeuijeungRut,minantuawewe,jeungRut, minantuawewe,anumulangtiMoab,nepikaBetlehem dinamimitipanensair
BAB2
1Naomikagungandulursalakisalakina,jelemabeunghar, tikulawargaElimelek;ngarannaBoas
2SaurRut,urangMoab,kaNaomi,"Ayeunasimkuringka tegal,nyingkahansikidipayuneunanaanukusimkuring dipikanyaah"Jeungmanéhnaceukmanéhna,indit,putri abdi
3Geuskitumanehnaindit,tuluymulunganditegal sanggeustukang-tukangngala,jeungkabenerannyaangan sabageantegalmilikBoas,tikaomElimelek.
4Geuskitu,BoasdatangtiBetlehem,tuluyngalahirka tukang-tukangpanen,"PANGERANnyarenganka maraneh"Jeungmaranéhnangawalermanéhna, PANGERANngaberkahananjeun.
5GeuskitusaurBoaskagandeknaanuditugaskeunka tukang-tukangpanen,"Ieubudaksaha?"
6Walergandekanuditugaskeunkaparapemanen,saurna, "IeubudakaweweurangMoabanubalikjeungNaomiti nagaraMoab."
7Saurna,"Muhun,mugiabdikengingmulungansareng ngempelkeuntukang-tukangpanendiantaragandum 8GeuskitusaurBoaskaRut,"Nahaanjeunteuuninga, putri?Ulahmudikdisawahsejen,atawaindittidieu,tapi abideabidedieugancangkuawéwékuring:
9Anggapmanehkalahannukeurdipanén,tuluy ngungudagjeunglamunanjeunhaus,balikkanawadahna, sartainumantinanunonomangeusditarik
10Tuluymanehnasujudnyembahkanataneuh,pokna, "Kunaonabdi-abdinampisihkurniadipayuneunGusti, dugikaterangeunkaabdi,padahalabditehurangasing?"
11Boasngawaler,saurna,"Saenyanageuskatembongkeun kakaula,sagalarupaanukumanehgeusdilakonanka mitohanamanehtisaprakmaotsalakimaneh,jeung kumahamanehninggalkeunbapana,indungmaneh,jeung tanahkelahiranmaneh,sartageusdatangkahijijalmanu anjeunteunyahoheretofore
12Mantennamaleskalakuanmaneh,sartaganjarananu pinuhkuPANGERANAllahIsrailbakaldipaparinkeunka maneh
13Saurna,"Juragan,mugiabdidipasihankakiatan;pikeun nugeuscomfortedkuring,jeungnuAnjeungeus diomongkeunramahkahandmaidAnjeun,sanajankuring teukawassalahsahijihandmaidensAnjeun.
14SaurBoas,"Waktutuang,kadieu,tuangroti,sareng tuangtuangeunkanacuka"Jeungmanéhnadiukgigireun nureapers:jeungmanéhnangahontalmanéhnaparched jagong,jeungmanéhnadahar,jeungieucukup,jeungindit 15Sabotmanéhnagugahrékmulungan,Boas maréntahkeunkabudak-budakna,saurna,"Bantuan manéhnanyeléptinagandum,jeungulahdihina
16Sartangantepkeunsababarahasakeupeultujuanana pikeunanjeunna,sarengtinggalkeunaranjeunna,supados anjeunnatiasanyéépkeunéta,sarenghenteudihukum 17Geuskitumanehnamulunganditegalannepikasoré, tuluydipukul-pukul,nepikakira-kirasaepahgandum.
18Tuluydibawakajerokota
19Sauribumertuanakamanehna,"Dimanaanjeun ngamukuldintenayeuna?"sarengdimanaanjeundamel? rahayujantenanjeunnaanunyandakpangaweruhanjeun Jeungmanéhnanémbongkeunmertuanyajeungsaha manéhnageustempa,sartangomong,Ngaranlalakiurang jeungsahajeungsahakuringdigawépoéieutéhBoas 20SaurNaomikaminantuna,"Mugiadiberkahanku PANGERAN,anuteungantunkeunwelasasih-Nakanu hirupjeungnupaeh"SaurNaomikadirina,"Ieulalakiteh deukeutkaurang,salahsahijibarayaurang."
21SaurRuturangMoab,"Anjeunnaogényarioskaabdi, Manehkedahtetepcaketsarengnonomanabdi,dugika aranjeunnaréngsésadayanapanénabdi."
22SaurNaomikaRutminantuna,"Hade,anaking,undurunduranjeungbudak-budakna,ulahpendakditegalanu sanés."
23Kusababeta,manehnaterusngariungjeungbudakbudakBoas,nepikaahirpanénsa’irjeungpanéngandum; sartadweltjeungindungnahukum.
BAB3
1SaurNaomi,mertuana,"Putra,nahaabdihenteumilarian istirahatpikeunanjeun,supadosanjeunsalamet?"
2SarengayeunaBoassanesbarayaurang,sarengbudak awéwésahaanjeun?Behold,anjeunnawinnowethsa'ir peutingdipangirikan
3Kusababeta,nyeuseuh,nyiram,anggoananggoan anjeun,terasturunkalantai,tapiulahdikenalkeunkaéta lalaki,dugikaanjeunnatuangsarengnginum
4Lamunmanehnangagoler,tengetantempatmanehna ngagoler,tuluylebet,bukatutupsampéanna,tuluy sarekeun;sartaanjeunnabakalngabejaankamanehnaon anjeunbakalngalakukeun.
5Saurnadeui,"Sagalaanudiomongkeunkumanehka Kamibakaldilakonan"
6Anjeunnaturunkalantai,sarengngalaksanakeunsagala anudipiwarangkumitohana
7GeuskituBoasgeusdaharjeungnginum,sartahaténa gumbira,tuluyngagolérdinatungtungtumpukangandum.
8Geustengahpeutingetalalakitehsieuneun,tuluymalik, ayahijiawewengagolerdinasukuna.
9Sauranjeunna,Sahaanjeun?Walerna,"AbdiRut,abdi abdiAnjeunsababanjeunsaderekanucaket
10Sauranjeunna,"PujiGusti,putriabdi,sababanjeun parantosnunjukkeunkasaéananulangkungsaétibatananu awal,kumargianjeunhenteunuturkeunbudakngora,naha miskinatanapibeunghar"
11Ayeuna,putri,ulahsieun;Kuringbakalngalakukeunka anjeunsadayaanuanjeunpikahoyong:sababsadayakota bangsakuringterangyénanjeunawéwéanusoleh.
12Sarengayeunaleresyénkuringmangrupikeunbaraya caketanjeun:tapiayabarayaanulangkungcakettikuring
13Tetepwengiieu,sarengisuk-isuk,upamianjeunna bakalngalaksanakeunbagiantinakulawargakaanjeun, leres;hayuanjeunnangalakukeunbagiankinsmanurang:
tapilamunmanehnateubakalngalakukeunbagiantina kinsmankaanjeun,lajengabdibakalngalakukeunbagian hijikinsmankaanjeun,sakumahaPANGERANhirup: ngagolérnepikaisuk.
14GeuskitumanehnangagolerdisukuYesusnepika isuk-isuk;Jeungcenah,Hayuetateudipikawanohyenhiji awéwésumpingkanalantai
15Saur-Nadeui,"Bawajilbabkumaneh,tahan.Jeung nalikamanehnanyekeleta,anjeunnadiukurgenepukuran sa'ir,sartaditeundeundinadirina:jeungmanehnainditka kota
16Sanggeussumpingkamertua,saurna,"Sahaanjeun, anaking?"Sarenganjeunnanyarioskeunsadayanayén lalakiétaparantosdilakukeunkaanjeunna
17Saurna,"Geuningsa'irgenepukuranieudipaparinkeun kaabdi;sababceukkuring,ulahkosongkamertuaanjeun. 18Saurna,"Cik,engke,nepikanyahokumahakajadianana
BAB4
1GeuskituBoasangkatkagapura,diukdidinya;kasaha anjeunnangadawuh,Ho,hijikitu!nyimpang,linggihdi dieuSartaanjeunnatoskumisan,sartadiukturun
2Geuskituanjeunnanyandaksapuluhurangsesepuhkota, sartangalahir,"Singlinggihdidieu."Jeungmaranéhna diukhandap
3Sauranjeunnakadulurna,"Naomi,anusumpingdeuiti nagaraMoab,ngajualsabagéantanah,milikdulururang Elimelek
4Saurabdi-abdibadengembarkeunkieu,"Beulika payuneunpangeusina,sarengkapayuneunparasesepuh umatKami"Lamunanjeunbakalredeemeta,redeemeta: tapilamunanjeunteubakalredeemeta,mangkangabejaan kuring,nukuringbisanyaho:keurteuayanunebuseta gigireunanjeun;jeungKamisanggeustheeJeungcenah, Kuringbarisredeemeta
5SaurBoas,"Poenaonmanehmeulilahantipanangan Naomi,manehkudumeulideuikaRutaweweMoab, pamajikannumaot,pikeunngahudangkeunngarannugeus maotkanawarisanana."
6Saurbarayana,"Abditeutiasanebusetakanggodiriabdi, supadosabdihenteungarusakwarisanabdikeurkuring teubisanebuseta.
7AyeunaieucarabaheuladiIsrailngeunaanpanebusan sarengngeunaanngarobih,pikeunmastikeunsagalahal; Hijilalakinyabutsapatuna,terasmasihankatatanggana: sarengieumangrupikeunkasaksiandiIsrail
8Kusababkituetadulur-dulurtehnimbalankaBoas, "Beulietakeurmaneh"Jantenanjeunnanyabutsapatuna
9SaurBoaskaparakokolotjeungjalma-jalma,"Aranjeun tehsaksipoeieu,yenKamigeusmeulisagalamilik Elimelek,sagalamilikKilionjeungMahlon,tinapanangan Naomi"
10SabaliknaRuturangMoab,garwaMahlon,kusim kuringdipangmeulikeunjantengarwaabdi,pikeun ngabangkitkeunnamianumaotdinapusakana,supados namianumaothenteudileungitkeuntiantaradulur-dulurna, sarengtigapuratempat-Na:anjeunsaksipoeieu 11Jalma-jalmaanuayadigapura,kitudeuiparasesepuh, sasauran,"Kamisaksina."PANGERANngadamelawéwé anusumpingkabumianjeunsapertosRahelsareng sapertosLea,anuduaanngawangunbumiIsrail:sareng
anjeunpantesdiEphrata,sarengjantenkasohordi Betlehem.
12SartasangkankulawargamanehkawasimahPhares,nu TamardilahirkeunkaYuda,tinaturunanPANGERAN bakalmasihananjeunawéwéngoraieu.
13GeuskituBoasngawinRut,tuluyjadipamajikanana 14Etaawewe-awewenaranyakaNaomi,"Puji PANGERAN,anudintenieuteungantepanjeunteuaya baraya,supadosjenenganMantennadikenaldiIsrail" 15Mantennabakalnyumponankasalametanmaneh,jeung nyumponankasalametanmaneh,sababminantuawewe, anumikanyaahkamaneh,anuleuwihhadekamanehti batantujuhputra,geusngalahirkeunmanehna.
16GeuskituNaominyandaketamurangkalih,disimpen dinadadana,tuluydijaitkeun
17Etaawewe-awewetatangganadiberengaran,saurna, "Naomiayaputralalaki;sartamaranéhananadisebut ngarannaObed:anjeunnabapanaIsai,bapaDaud 18AyeunaieuturunanPhares:PharespuputraHesron, 19HesronpuputraRam,RampuputraAminadab, 20AminadabpuputraNahason,NahsonpuputraSalmon, 21SalmonpuputraBoas,BoaspuputraObed.
22ObedpuputraIsai,IsaipuputraDaud