SuratIgnatiuska Polikarpus
BAB1
1Ignatius,anudisebutogeTeoforus,kaPolikarpus,uskupjamaahdi Smirna;pangawasmaranéhanana,tapiradadirinaoverlookedku AllahRama,jeungGustiYesusKristus:sadayakabagjaan 2GeusnyahoyenpikirananjeunkaAllah,geustetepdinabatunu teuobah;Abdinganuhunkeunpisan,yénkuringparantosdianggap pantespikeunningalrarayanjeunanurahayu,anutiasakuring salawasnagirangkaGusti
3Kusababeta,simkuringnyuhunkeunkaaranjeunkukurniaAllah anukumanehdipake,sangkanbisamajukahareup,jeung nalingakeunkadulur-dulursejennasupayamaranehnasalamet
4Jagatempatanjeunkalayanati-ati,bohdagingsarengroh: Usahakeunpikeunngajagapersatuan,anuteuayaanulangkungsaé Tegasarengsadayalalaki,sapertosGustisarenganjeun
5Sajongjongankadulursaiman,kitudeuikumanehNenedatanpa lirén:naroskeunlangkungseueurpangertiantibatananuparantos anjeungaduh.Waspada,gaduhsumangetanjeunsalawasnahudang.
6NyaritakaunggaljalmasakumahaanukuAllahbakal ngamungkinkeunanjeunNanggungkalemahansadayana,salaku pejuanganusampurna;dimanatanagagawéhébat,gaintéhbeuki
7Upamianjeunmikanyaahmurid-muridanubageur,naonsukurna? Tapileuwihhadeanjeuntundukkaanjeunjalmaanumischievous, dinameekness
8Unggaltatumoaldiubarankumoyokanusami:upamipanyakitna parah,robihkuubaranulemes:dinasagalahaljantenbijaksana sapertosoray,tapihenteubahayasapertosjapati
9Kusababkitumanehdiwangunkudagingjeungroh;yénanjeun tiasangarobihhal-halanumunculdipayuneunraianjeun
10Sarengpikeunanuhenteukatingali,nenedakaAllahsupados anjeunnaterangkeunkaanjeun,supadosanjeunhenteukakurangan naon-naon,tapilangkungseueurtinasagalakurnia 11Waktosnungtutkaanjeun,sapertosjuru-juruangin;jeung manéhnanutossedditempesta,Havenmanamanéhnabakal;supaya AnjeunbisangahontalkaAllah.
12Singati-atisakumahapejuangAllah:makutaanudiajangkeunka anjeunnyaétakalanggengan,sarenghiruplanggeng;ngeunaannu AnjeunogépinuhpersuadedAbdibakaljantenjaminananjeundina sagalahal,sarengbeungkeutkuring,anuanjeundipikacinta 13Ulahkaganggukujalma-jalmaanudianggappantesdihargaan, tapingajarkeundoktrinanusanésNangtungteguhturimmovable, sakumahaauanvillamungeuskeokkana.
14Ieubagiantinapejuanggagahanubakaltatu,tapicandiungkulan TapiutamanauranghalahenduresagalahaldemiAllah,yén manéhnabisananggungjeungurang
15Jantenunggaldintenlangkungsaétibatananusanés: pertimbangkeunwaktosna;jeungnyangkamanéhna,anudiluhur sadayawaktu,langgeng,halimunan,sanajanpikeunsakesurang dijieunkatempo:impalpable,jeungimpassable,cankeururang subjectedkasufferings;sabardinasagalarupacarapikeun kasalametanurang
BAB2
1Randa-randaulahdilalaworakeun;singkudunurutkaAllah,wali maranéhanana.
2Henteuayaanudilakukeuntanpakanyahosarengidinanjeun;teu ngalakukeunnanaontapinurutkeunwasiatAllah;sakumahaogéthou dost,kalawansagalaconstancy.
3Majelis-majelisaranjeunkudubeukipinuh:nanyakasadayanaku ngaran
4Ulahngalalaworakeunkalalakijeungawewe;atawahayu aranjeunnajadipuffedup:tapiradahayuaranjeunnajadileuwih tundukkanakamulyaanAllah,ambéhmaranéhananabisaméntati anjeunnakamerdikaanhadé
5Ulahhayangdibebaskeunkubiayaumum,supayaulahjadibudak kanahawanafsusorangan
6Kaburkasenianjahat;atawarada,nyieunteuwaenyebut aranjeunna
7Bejakeunkadulur-dulurkaula,yenmaranehnyaahkaPangeran; jeungjadiwaregjeungsalakisorangan,bohdinadagingjeung sumanget
8Nyakitudeuidulur-dulursimkuring,kupajenenganYesusKristus, supayamaranehnyaahkagarwa-garwa,sabagePangeranGareja. 9Lamunayalalakianubisatetepparawan,pikeunngahargaan dagingKristus,hayuanjeunnateteptanpasombong;tapilamun manéhnaboast,manéhnaundoneSarengupamianjeunnahoyong jantenlangkungperhatikeuntibatanuskupanjeunnarusak
10Tapikabehanugeuskawin,bohlalakibohawewe,kudungumpul jeungidintiUskup,supayanikahmaranéhananabisanurutkeun Allah,teudinahawanafsu.
11SagalahalkududipigawepikeunkamulyaanAllah
12Dangukeunkauskup,supadosGustiogengadangukeunkaanjeun Jiwaabdijantenkaamananpikeunaranjeunnaanutundukka uskupna,sarengpresbyterssarengdeaconsSarengmugi-mugi bagianabdisasarengansarengmiliknadiGusti
13Silihbuburuh;tandingbabarengan,lumpatbabarengan,sangsara babarengan;bobobabarengan,jeunggugahbabarengan;salaku stewards,jeungassessors,jeungmenteriAllah
14Puntenkaanuanjeunperang,sarenganunampiupahanjeun Hayueuweuhanjeunkapanggihdesertera;tapihayubaptisananjeun tetep,sakumahaleungeunanjeun;imananjeun,salakuhelmanjeun; amalanjeun,sakumahatumbakanjeun;kasabarananjeun,salaku sakabeharmoranjeun
15Pagaweanaranjeunjaditanggungjawab,supayaaranjeun meunangganjarananuhadeKukitunakudulongsafferingkasilih dinameekness:sakumahaAllahkaanjeun
16Mugisimkuringngaraosbingahkuanjeundinasagalahal.
BAB3
1AyeunasababjamaahAntiokidiSiria,sakumahaanudicarioskeun kaKami,ngalangkungandoaanjeun;Kuringogégeusleuwih comfortedjeungtanpacarediAllah;lamunkitujadinukusangsara, kuringbakalattainkaAllah;yénngaliwatandoaanjeunkuringbisa kapanggihmuridKristus
2Pantespisan,ohPolycarpanupalingpantes,nyauranhijidewan anudipilih,sarengmilihhijijalmaanukuanjeundipikacinta,sareng anusabardinapadamelan;yénmanéhnabisajadiutusanAllah;jeung nubadekaSiria,manéhnabisamujaasihAnjeunincessant,pikeun mujiKristus
3UrangKristenteubogakakuatansorangan:tapikudusalawasna dinaluangpikeunlayananAllahAyeunapadamelanieu mangrupikeunmilikAllahsarenganjeun:nalikaanjeunparantos nyampurnakeunana.
4KusababkurniaAllah,simkuringpercayayenmaranehgeussiap pikeunsagalapagaweananuhade,anupantespikeunmaranehdi Gusti
5Kusababkitu,kuringterangpisankanakanyaahanjeunkana bebeneran,kuringngajurunganjeunkuseratpondokieu
6Tapisababkuringhenteutiasanyeratkasadayajamaah,sabab kuringkedahngadadakbalayartiTroaskaNeapolis;sababkitu parentahjalma-jalmaanukaresepnaKamitunduk;Nahaanjeun nyeratkajamaah-jamaahanucaketsarenganjeun,sakumahaanu diparentahkeunkuwasiatAllah,supadosaranjeunnaogétiasa ngalakukeuncaraanusami
7Singsanggupngirimutusan;jeunghayusésanangirimsurat maranéhananakumaranéhananaanubakaldikirimkuanjeun:nu bisajadiMahaAgungkasadayakalanggengan,nuanjeunpantes.
8Abdingahaturkeunsalamkasadayanaanunamina,khususnaka istriEpitropus,sarengsadayakulawargasarenganak-anaknaAbdi salutkaAttalusanudipikacinta.
9Abdingahaturkeunsalamkaanjeunnaanudianggappantesdiutus kuaranjeunkaSiriaHayurahmatsalawasnamibandaanjeunna, sartakalawanPolycarpanungirimanjeunna
10MugiaaranjeunbagjadinaAllahurang,YesusKristus;dinasaha terus,dinapersatuanjeungpanyalindunganAllah
11AbdisalamkaAlcekakasihabdiWilujengsumpingdiGusti