TheEpistleofIgnatius kaRomawi
BAB1
1Ignatius,anudisebutogeTheophorus,kajamaahanugeusmeunangrahmat tikaagunganRamaNuMahaAgung,jeungPutraTunggal-Na,YesusKristus; tercinta,jeungcahayanangaliwatanwasiatanuwillethsagalahalnu nurutkeunasihYesusKristusAllahurangnuogépresidingditempat wewengkonRomawi;jeungnukuringsalutedinangaranYesusKristus salakukeurngahijibohdinadagingjeungsumangetkasadayaparentah-Na, jeungngeusirahmatAllah;sagalakabagjaandiYesusKristusAllahurang
2KusababahirnasimkuringparantosngadoakeunkaAllah,tiasaningal rarayanjeun,anukusimkuringdipikahayangpisandilakonan;kabeungkeut dinaYesusKristus,abdingarep-ngareplilapikeunsalamkaanjeun,lamun étabakalkersaAllahpikeunmasihankuringpikeunngahontalnepikaahir kuringmiharep
3Sababanumimitimahgeusditakdirkeun,saupamakuringbogasihkurnia, teuayahalangan-halangan,pikeunnarimanaonanugeusditangtukeunpikeun Kami
4Tapikuringsieunkaasihanjeun,supadoskuringhenteucilakaPikeun gampangpikeunanjeunngalakukeunnaonanuanjeunpikahoyong;tapibakal hésépikeunkuringpikeunngahontalkaAllah,lamunanjeunluangkuring
5TapiKamihenteuhoyonganjeunnyenangkeunmanusa,tapikaAllahanu anjeunpikaresepPikeunmoalIakheratbakalbogakasempetansapertibade kaAllah;Anjeunogemoallamunayeunabakaljempé,kantosdijudulankarya hadéPikeunlamunbakaljempéatasnamakuring,kuringbakaldijadikeun partakerAllah
6TapilamunmaranehnyaahkaawakKami,tangtuKamikudulumpatdeui Kusababeta,maranehmoalbisamigawekahadeananuleuwihgedetibatan ngantepkuringdikurbankeunkaAllah,sababaltargeusdisayagikeun
7Lamunaranjeunkarumpulkukanyaah,aranjeunbisamujisukurkaRama ngaliwatanKristusYesus;yenanjeunnageusvouchsafedmawauskupSiria kaanjeun,keurdisebuttiwétankakulon
8Saepisansimkuringngantunkeuntidunya,kaAllah;supadosabditiasa narosdeuikaanjeunna
9Aranjeunteukungsisirikkasahabae;manehgeusngajarkeunbaturKu sababkitu,kuringhoyongyénanjeunayeunakedahngalakukeunhal-haléta sorangan,anudinaparéntahanjeunparantosditunjukkeunkabatur
10Mungngadoakeunabdi,mugiGustimaparinkakiatanbohbatinboh lahiriah,supadosabdihenteunganukurnyarios,tapibakal;atawangan disebutKristen,tapikapanggihhiji
11SaupamiabdikapendakurangKristen,abdimahpantesdisebatKristen; sartajadipangintensatia,nalikakuringbakaleuweuhnémbongankadunya
12Henteuayaanualus,anukatingali
13MalahanAllahurang,IsaAlMasih,ayeunageusayadinaRama,beuki nembongan
14UrangKristentéhlainomongan;tapitinakaagunganpikiran,utamana lamunanjeunnadibencikudunya
BAB2
1Abdinyeratkajamaah-jamaah,sarengngémutankaaranjeunnasadayana, yénkuringdaékmaotpikeunAllah,upamihenteungahalangankuring 2Abdinaroskeunkaanjeun,supadosanjeunhenteununjukkeunkarepanu saépikeunkuringSangkankuringjadikadaharanpikeunsatogalak;kusaha abdibakalngahontalkaAllah.
3SababKamigandumtiAllah;sartakuringbakaldigilingkuhuntutina beastsliar,yénkuringbisakapanggihrotimurniKristus
4Gantinaajaksato-sato,supayamaranehnajadikuburanKami;sartabisa ninggalkeunnanaontinaawakkuring;nukeurpaehmahMazyteujadi nyusahkeunkasagala
5Jantenabdibakalleres-leresjantenmuridYesusKristus,nalikadunya henteuningalisapertosawakkuring,Kusababéta,nenedakeunkuringka Kristus,supadoskualat-alatieukuringtiasajantenkorbanAllah 6Kaulahenteu,sakumahaparentahPetrusjeungPaulusMaranéhnaétaRasul, kuringjalmadikutuk;maranéhananaétabébas,tapikuringmalahnepikapoé ieuhamba:
7Tapilamunkuringbakalsangsara,abdibakaljadimerdikatinaYesus Kristus,sartabakalgugahmerdikaJeungayeuna,keurdibeungkeut,abdi diajar,teumikahayangnanaon
8TiSirianepikaRoma,Kamitarungjeungsato-sato,bohlautbohdarat; sapeutingbohbeurang:dibeungkeutkusapuluhmacantutul,nyaetapasukan prajurit;anu,sanajandiperlakukeunkalayansagalaragamkahadean,anu goréngpikeuneta
9TapiKamianuleuwihngajurungkucilakamaraneh;acanKamiteukituna diyakinkeun
10Mugiabditiasangarasakeunsatogalakanudisayagikeunpikeunabdi;anu ogéAbdihoyongtiasangalaksanakeunsagalafiercenessmaranéhananakana kuring
11Saha-sahaanukuKamirekdijurungkeun,supayamaranehnatangtu ngahakanKami,sartahenteungawulakaKami,sakumahaanugeus dilakukeunkusababarahaurang,anukusababsieunteukeunaTapi,sareng
upamiaranjeunnahenteudaékngalakukeunéta,kuringbakalngadorong aranjeunna
12Hapuntenabdidinahalieu;Kuringterangnaonanunguntungkeunpikeun kuringAyeunakuringmimitijadimuridAtawamoalnanaonpindahkuring, nahakatempoatawahalimunan,yénkuringbisaattainkaYesusKristus 13Hayuseuneu,jeungsalib;hayupausahaansatogalak;hayubreakingstina tulangjeungtearingsahijianggota;hayunushatteringdipotongansakabeh awak,jeungsagalatormentsjahatIblisdatangkanakuring;nganhayuatuh ngarasakeunYesusKristus
14Sakabehtungtungdunya,jeungkarajaan-karajaandidinya,moalaya mangpaatnapikeunkuring:KuringleuwihhademaotpikeunYesusKristus,ti batanmaréntahnepikatungtungbumiAnjeunnamahneangananumaot pikeunurang;manéhnamahkahayang,nunarosdeuipikeunurangIeu mangrupikeunkauntungananudisimpenpikeunkuring
15Hapunten,dulur-dulur,ulahngahalanganabdihirupAtawaningalikuring hayanginditkaAllah,bisaAnjeunmisahkeunkuringtimanéhna,demidunya ieu;atawangurangankuringkusagalakahayangetaSangkankuringasup kanacahayamurni:Dimanadatang,abdibakalmemanghambaAllah 16IdinabdinyontokarepAllahabdiUpamiayaanugaduhanjeunnadina dirina,hayuanjeunnamertimbangkeunnaonanukuringpikahoyong;sarta ngantepmanehnabogakarepkakuring,sakumahanyahokumahakuring straightened
BAB3
1Pangérandunyaieubakalngajauhankuring,sarengngaruksaktekadkuring kaAllahkuringKukituna,moalayaanungabantosananjeunna:Sabalikna anjeungabungsarengkuring,nyaétasarengAllah
2UlahngomongjeungYesusKristus,tapicovingdunyaUlahayasirikanu cicingsarenganjeun;Noteusanajankuringsoranganlamunkuringbakal datangkaanjeun,kuduexhortanjeuneta,tapianjeunteulistenenkakuring; tapiradapercayanaonayeunakuringnuliskaanjeun
3Sanajankuringhirup,dinanulisieu,tapikahayangkuringtéhmaotCinta abdidisalib;jeungseuneuanuayadinadirikuringteumikahayangcaiwae; tapikeurhirupjeungspringingdinakuring,nyebutkeun,HayukaRama 4Abdihenteuresepkanatuangeunanurusak,atanapikanakasenangan kahirupanieu
5AbdihoyongrotiAllahanudagingYesusKristus,turunanDaud;sareng inumananukuringngarep-ngarepnyaétagetih-Na,nyaétakanyaahanuteu rusak
6Abdihenteuhoyonghirupdeuisapertoscaramanusa,upamianjeunsatuju Kukituna,anjeunkududaék,nuyourselvesogébisapleasingkaAllah Kuringexhortanjeundinasababarahakecap;Kuringnenedaanjeunpercaya kuring
7YesusKristusbakalnunjukkeunkaanjeunyénkuringnyariosleresBibit abdihenteuayatipudaya,sarengBapaleres-leresnyarioskeunanaKukituna nenedakeurkuring,supayakuringbisangahontalnaonkuringhayang
8Abdihenteunyeratkaanjeunnurutkeundaging,tapidumasarkana pangersaAllahLamunkuringbakalsangsara,anjeungeusdipikacintakuring; tapilamunkuringbakalditolak,anjeungeushatedkuring
9Emutdinadoa-doaanjeunkajamaahSiria,anuayeunamikaresepAllah pikeunngangonnatibatankuring:HayuYesusKristusnganukurngawaséta, sarengamalanjeun
10Tapikuringmalahisindianggapsalakusalahsahijiaranjeunna,sabab kuringhenteupantes,jantenpangleutiknadiantaraaranjeunna,sareng sapertosanulahirdiluarusumTapikurahmatkuringparantosjantenbatur, upamikuringbakalkaGusti
11SumangetKamisalamkaanjeun;jeungamaltigerejaanugeusnarima kuringdinangaranYesusKristus;lainsalakupanumpangPikeunsanajan maranéhananaanuteudeukeutjeungkuringdijalan,geusinditsaméméh kuringkadayeuhhareuppapanggihkuring.
12Hal-halieusimkuringnyeratkaaranjeuntiSmirna,kujemaatEpesusanu palingpantes
13Ayeunaayasarengabdi,sarengseueurdeui,Crocus,anupaling dipikacintakuabdiSedengkeunpikeunjalmaanudatangtiSiria,sartageus inditsaméméhkuringkaRoma,pikeunkamulyaanAllah,kuringnyangka anjeunteunyahongeunaaneta
14Kusababeta,aranjeunkudunganyatakeunyenKamigeusdeukeut,sabab maranehkabehlayakkaAllahbohkamaraneh:Anupanteskumaraneh nyegerkeundinasagalahal
15Ieusimkuringparantosnyeratkaanjeun,dintensateuacantanggalsalapan bulanSéptémberKudukuatnepikaahir,dinakasabaranYesusKristus