TheEpistleofIgnatius totheTrallians
BAB1
1Ignatius,anudisebutogeTheophorus,kajamaahsucianuayadi TrallesdiAsia:anudipikacintakuAllah,RamaYesusKristus,anu dipilihsarengpanteskuAllah,anugaduhkatengtreman ngalangkungandagingsarenggetih,sarenghawanafsuYesus Kristusanuurangharepan,dinajadiananukuAnjeunna:anuogé kuringsalutedinafulnessna,neraskeundinakarakterapostolical, wishingsagalakabagjaanturkabagjaankadinya
2Kaulageusngadéngéwatekanjeunanuteubogacacadjeungterusterusankukasabaran,anulainnganukurmunculdinaomonganluar anjeun,tapisacaraalamirootedjeunggroundeddinaanjeun
3SapertosPolybiususkupanjeunanunyatakeunkakuring,anu sumpingkakuringkaSmirna,kuwasiatAllahsarengYesusKristus, sarenganusami-samibungahsarengkuringdinabeungkeutankuring pikeunYesusKristus,yénkuringningalisadayanajamaahanjeundi anjeunna
4Kusababetageusnarimakasaksianngeunaankersaningaranjeun kaKamidemiAllah,kuAnjeunna;Kuringsiganamendakananjeun, sakumahaogékuringterangyénanjeunpengikutAllah
5SabaliknaanjeuntundukkauskupanjeunsapertoskaYesus Kristus,anjeunkatingalinahiruphenteunurutkeuncaramanusa,tapi nurutkeunYesusKristus;anumaotpikeunurang,supayapercaya kanapupusna-Na,anjeuntiasaluputtinamaot
6Kusababkitu,sakumahaanudilakukeunkuanjeun,tanpauskup anjeun,anjeunhenteukedahngalakukeunnanaon;disahalamun urangleumpang,urangbakalkapanggihdinaanjeunna
7Paradiakonoge,sabagepalayananrahasia-rahasiaYesusKristus, kudunyenangkeunaranjeunPikeunaranjeunnahenteumentri dagingjeunginuman,tapitinagaréjaAllahKusababkitu aranjeunnakedahnyingkahansagalakajahatan,sababbakal ngalakukeunseuneu
8KucarakituhayuuranghormatkadiakonsapertosYesusKristus; jeunguskupsalakubapa;jeungpresbyterssalakuSanhedrimAllah, jeungkuliahparaRasul
9TanpaieuteuayagerejaNgeunaansadayanaanukuringyakinyén anjeunmikirkeuncaraanusami:sababkuringparantosnampi, bahkanayeunagaduhsarengkuring,polacintaanjeun,dinauskup anjeun
10Anukatingalinapisanngadidik;jeunganumildnesskuat:saha Kuringpersuaded,pisanAtheistssoranganteubisatapireverence 11Tapikusababkuringmikanyaahkaanjeun,kuringmoalnulis deuianuseukeutkaanjeunngeunaanhalieu,sanaoskuringkuat pisan;tapiayeunamahgeuskitu;Lestkeurlalakidikutuk,abdi kedahsiganaresepkaanjeunsalakuRasul
12AbdigaduhpangaweruhanuageungngeunaanAllah;tapikuring nahandiri,ulahnepikabinasadinaboastingkuring 13Pikeunayeunakuringkuduleuwihsieun;sarenghenteu ngupingkeunjalma-jalmaanubakalngahudangkeunkuring 14SingsahaanunyaritakaKami,kuKamidipuji,dihukumKami 15Saleresnasimkuringhoyongsangsara,tapiteutiasaterangnaha abdipantesngalakukeunkitu
16Jeungkahayangieu,sanajankabaturteukaciri,tapikeurkuring soranganetapisanalesananuleuwihtelengesKukituna,kuring kudumoderation;kunungancurkeunpangerandunyaieu
17Nahakuringhenteutiasanyeratkaanjeunngeunaanhal-halanu sawarga?Tapikuringsieunyénkuringbakalngarugikeunanjeun, anumasihorokdinaKristus:(hapuntenkuringprihatinieu;)sareng upamianjeunhenteutiasanampiéta,anjeunhenteutiasanampiéta. kuduchokensarengmaranehna
18Malahkuringsorangan,sanajankeurdibeungkeut,tapiteubisa ngartihalsawarga
19Sapertostempat-tempatparamalaikat,sarengsababaraha rombongan,dihandapeunpangeranmasing-masing;halkatempo jeunghalimunan;tapidinaieukuringcandiajar.
20Sabablobahalanudipikahayangkuurang,supayaurangteu kurangtiAllah
BAB2
1Kusababeta,simkuringngajurungkaaranjeun,atawaleuwihleuwihnamahlain,tapikaasihYesusKristus;numakeeuweuhtapi nourishmentKristen;ngahindartinapadangrumputhejoanusanesna, maksadabdibid'ah
2Pikeunjalma-jalmaanusesat,ngabingungkeundoktrinYesus Kristus,kuracunsorangan,padahalaranjeunnapantesdipercaya
3Sapertosjalma-jalmamasihanramuananupacampursarenganggur amis;nuanjeunnaanuinumantina,ngalakukeunjeungpelesir khianatsweetlyinumandinamaotnasorangan.
4Kusababkitujagadirianjeunngalawanjalma-jalmakituJeungnu bakalAnjeunpigawélamunteupuffedup;tapitetepteubisa dipisahkeuntiYesusKristusAllahurang,jeungtiuskupanjeun, jeungtiparentahRasul
5Anuayadijeroaltarmahsuci;tapijalmaanutanpa,nyaeta,anu ngalakukeunnanaontanpauskup,presbyters,jeungdeacons,teu murnidinanurani-Na
6Kaulateunyahoyendiantaraaranjeunayaanukitu;tapikuring payun-panangananjeun,sakumahaanudipikacintakukuring,ningali snaresIblis
7Kusababkitumakelemahlembut,anyarkeundirianjeundinaiman, nyaéta,dagingGusti;jeungdinaamal,nyaeta,getihYesusKristus. 8UlahayaanudendamkatatangganaMéréeuweuhkasempetanka kapir;Lestkucarasababarahafoolishlalaki,sakabehjamaahAllah diucapkeunjahat
9SababcilakaetajelemaanungahinangaranKamikusahabae 10Kusababkitu,peureupceuli,sakali-kaliayanungomong ngabantahYesusKristus;anutirasDaud,tiVirginMary 11Anuleres-lereslahirsarengtuangsarengnginum;ieusabenerna persecutedhandapeunPontiusPilatus;ieusabenernadisalibjeung maot;bohnuayadisawargabohnuayadibumi,jadispectatorseta 12Anubener-benerdigugahkeundeuikuRama-Natinumaraot, sakumahaanukuMantennabarisngahudangkeundeuiuranganu percayakaAnjeunnakuKristusYesus;tanpasahaurangteuboga hirupsajati
13Tapilamun,sakumahasababarahaurangateis,hartinakafir,purapura,yenanjeunnangansiganasangsara:(maranéhananasorangan ngansiganaaya)nahalajengabdikabeungkeut?-Nahaabdihoyong perangjeungsatogalak?-Kusababkitukuringmaotsia-sia:ku kitunakuringmoalnyariospalsungalawanGusti
14Kusababkitu,kaburieupucuk-pucukjahatanungahasilkeun buahanumatakmaot;diantaranalamunayahijirasa,anjeunnabakal geuwatmaot
15SababieulaintatangkalanRama;Ningalilamunéta,maranéhna bakalmunculjadicabangcross,sartabuahmaranéhananabakal incorruptible;kunuanjeunnangajakanjeunngaliwatanmarkisana, anuanggotaanjeunna.
16Sababsirahmoalbisatanpaanggota-anggotana,sababAllahgeus jangjingahiji,nyaetadirinasorangan
BAB3
1SalametkaaranjeuntiSmirna,jeungjamaah-jamaahAllahanu arayajeungsimkuring;anugeusnyegerkeunkuringdinasagalahal, bohdinadagingbohdinaroh
2Beungkeutkuring,anukukuringditanggungdemiKristus, nyuhunkeunkaAnjeunna,supadosabditiasangahontalkaAllah, naroskeunkaanjeun,supadosanjeunteteprukunsarengsilihdoa
3Pikeununggaljalma,khususnaparaimam,pikeunnyegerkeun uskup,pikeunngahormatanRamaYesusKristussarengpararasul 4Abdinyuhunkeunpidu'akaabdi,mugi-mugididangukeunkaabdi; supayakuringhenteukuhal-halanukuringtulis,naéksaksi ngalawananjeun
5Nenedakeunabdioge;anungaliwatanrahmatAllahnangtung merlukeundoaanjeun,yénkuringbisajadipantesbagiannukuring rékméntayénkuringteukapanggihreprobata
6Kaasihjalma-jalmadiSmirnasarengEpesussalamkaanjeun IngetdinasolatanjeungaréjaSiria,timanaKamiteupantesdisebut, salakusalahsahijipangleutiknadidinya.
7WilujengsumpingdiYesusKristus;keurtundukkanauskup anjeunsakumahaparentahAllah;jeungkituogékapresbytery 8Nyaahkadulur-dulurnakalayanatianusatia.Jiwaabdijanten panebusananjeun,sanésnganukurayeuna,tapinalikakuring parantosngahontalkaGusti;keurKamicanayadinabahaya 9TapiRamatehsatiakaYesusKristus,pikeunnyumponanpamenta Kamijeungmaraneh;disahaanjeunbisakapanggihunblamable