Kolosa
BAB1
1Paulus,rasulIsaAlMasihkupangersaAllah,jeung Timoteusdulururang.
2Kaparawalijeungdulur-dulursatiadinaKristusanuaya diKolose:Mugiaaranjeunayarahmatjeungkatengtreman tiAllahRamaurangjeungGustiYesusKristus
3KamimujisukurkaAllahRamaGustiurangYesus Kristus,salaminangadoakeunaranjeun.
4SapraksimkuringngadarengeimanaranjeunkaKristus Yesus,jeungkanyaaharanjeunkasakabehumatsuci, 5Pikeunpangarep-arepanudisimpenpikeunanjeundi sawarga,anukuanjeunparantoskadéngésateuacannadina pangandikatinabebeneranInjil;
6Anudatangkaanjeun,sakumahaanuayadisakumna dunya;sartabringethmudikmudik,sakumahaetadothogé dianjeun,saprakpoéanjeununingaeta,sartaterang rahmatAllahdinabebeneran.
7SapertosanuparantosdiajarkeunkuEpapras,sasama abdianudipikanyaah,anujantenpalayanKristusanusatia pikeunanjeun;
8AnuogényatakeunkaurangkanyaahanjeundinaRoh
9Kusababeta,simkuringoge,timimitingupingkeuneta, teueureun-eureunngadoakeunaranjeun,jeungmikahayang supayaaranjeunpinuhkupangaweruhngeunaanpangersaNadinasagalarupihikmahjeungpangartirohani;
10Sangkanhiruparanjeunsaluyujeungkaridloan Pangeran,singbarokahdinasagalarupapagaweananu hade,jeungnambahanpangaweruhkaAllah;
11Dikuatkeunkusakabehkakuatan,numutkeun kakawasaan-Naanumulya,pikeunsakabehkasabaran jeungkasabaranjeungkabagjaan;
12PujisukurkaRama,anuparantosngajantenkeunurang jantenbagiantinawarisanumatsucidinaterang
13Anuparantosnyalametkeunurangtinakakawasaan poek,sarengparantosngalihkeunurangkaKarajaanPutraNaanudipikacinta
14DinaAnjeunnaurangmeunangpanebusankugetih-Na, nyaetapanghampuradosa
15SahagambarAllahanuteukatingali,anucikalsadaya mahluk.
16SababkuMantenna,sagalarupanuayadisawarga jeungnuayadibumi,nukatingalijeungnuteukatingali, bohsinggasana,bohnukawasa,bohnukawasa,bohnu kawasa;
17JeungAnjeunnageussaméméhsagalahal,jeungku Anjeunnasagalahaljadi.
18Anjeunnatehkapalabadan,nyaetajamaah;yéndina sagalahalanjeunnatiasagaduhkaunggulan
19PikeunRamaétakersayensakabehkasampurnaan hirupdiAnjeunna;
20Jeung,sanggeusnyieunkarapihanngaliwatangetih salib-Na,kuAnjeunnapikeunreconcilingsagalahaljeung dirina;kuanjeunna,Kuringnyebutkeun,nahamaranéhna jadihaldibumi,atawahaldisawarga
21Jeungaranjeun,anutadinageusjauhjeungmusuhmusuhdinapikiranaranjeunkukalakuan-kalakuanjahat, tapiayeunaAnjeunnageusngadamaikeundeui
22Dinaawakdaging-Nangaliwatanpupusna,pikeun nampilkeunanjeunsucijeungteuayacacadjeungteubisa dibantahdipayuneun-Na.
23Upamaaranjeuntetepdinaimananudidasaranjeung teguh,sartahenteudijauhkeuntinaharepantinaInjil,anu geusdidarengekeun,jeunganudiwartakeunkaunggal mahlukanuayadihandapeunlangit;dimanakuringPaul dijieunmenteri;
24Anuayeunabagjadinakasangsaraankuringpikeun anjeun,sarengnyumponankasangsaraanKristusdina dagingkuringdemiawakna,nyaétajamaah
25Kauladijantenkeunpalayan,numutkeunkawajiban Allahanudipaparinkeunkaabdipikeunaranjeun,pikeun ngalaksanakeunpangandikaAllah;
26Malahrasiahanugeusdisumputkeuntijaman-jaman jeungturun-tumurun,tapiayeunageusditembongkeunka umat-Na
27KasahakuAllahbakaldiberenyahonaon kabeungharankamulyaanmisteriieudiantarabangsabangsalain;anuKristusdinaanjeun,harepankamulyaan: 28Sahaanukusimkuringdiwartakeun,kukami diwawarkeun,diwawarkeunkaunggaljelema,jeung dididikkusagalahikmah;supayaurangbisanampilkeun unggallalakisampurnadinaKristusYesus:
29Kusababeta,simkuringogeihtiar,ikhtiarnurutkana pagawean-Na,anukacidagedena
BAB2
1Abdihoyonganjeunterangnaonanukuringgaduh konflikpikeunanjeun,sarengpikeunaranjeunnadi Laodicea,sarengpikeunsalobaanuhenteuacanningali rarayKamidinadaging;
2Sangkanhatearanjeundililipur,dihijikeunkukanyaah, jeungkabeungharankukayakinananupinuhkupangarti, nepikangakukanarasiahAllah,Rama,jeungKristus; 3Anunyumputkeunsagalahartahikmahjeung pangaweruh.
4SartaieuKaminyebutkeun,ulahayaanubakalnipu anjeunkukecappikabitaeun
5Sanaossimkuringteuayadinajasmani,tapisimkuring sarenganjeundinasumanget,gumbirasarengningali kaayaananjeun,sarengkateguhanimananjeunkaKristus 6SakumahaaranjeungeusnarimaKristusYesus,Gusti, kitudeuihirupnadiAnjeunna
7Akar-akarjeungdiwangunkuAnjeunna,sarta dikukuhkeundinaiman,sakumahaanugeusdiajarkeunka aranjeun,dijeronapinuhkusukur
8Singati-atiulahayaanungarampogmanehkufilsafat jeungtipudayaanusia-sia,nurutkanaadat-istiadatmanusa, nurutkanadasar-dasardunya,lainnurutKristus
9SababdijeroAnjeunnaayasakabehkasampurnaan Katuhanansacarajasmani.
10AranjeuntehsampurnadinaAnjeunna,anujadikapala sakabehkapalajeungkakawasaan
11DiAnjeunnaogearanjeundisunatkusunattanpa leungeun,dinanyabutawaktinadosa-dosadagingkujalan sunatKristus
12DikuburbarengjeungAnjeunnadinabaptisan,dimana aranjeunogedihudangkeundeuijeungAnjeunnaku lantaranimankanakaryaAllah,anugeusngahudangkeun Anjeunnatinapupusna.
13Sarenganjeun,anuparantosmaotdinadosaanjeun sarenghenteudisunattinadaginganjeun,parantos dihirupkeundeuisarenganjeunna,parantosngahampura sadayakalepatananjeun;
14Ngahapustulisanpanangantinaaturananungalawanka urang,anubertentangansarengurang,sareng ngaleungitkeunéta,dipakukanasalib-Na;
15Sanggeusngarampaskapala-kapalaanjeungkakuasaanNa,anjeunnanembrakkeunetakapala-kapalaan, ngagjayanadidinya
16Kusababeta,ulahayaanungahukummaranehdinahal dahar,atawanginum,atawangeunaanpoelebaran,atawa bulananyar,atawapoeSabat.
17Anumangrupakalangkangtinahal-halanubakaldatang; tapiawaktehKristus
18Ulahayaanunyasabkeunaranjeuntinaganjaran aranjeunkucaramerekarendahandirijeungnyembahka malaikat,nyembahkanahal-halanuteuacankatenjo, jeungngareuah-reuahkuakaldaging-Na.
19SarenghenteunyepengSirah,anutimanasakumna awakkusendisarengpitaanudilayanan,sarengdirajut ngahiji,nambihkalayanningkatnaAllah.
20KusababkitulamunaranjeungeusmaotjeungKristus tinadasar-dasardunya,nahaaranjeunsaolah-olahhirupdi dunya,kudutundukkanaaturan-aturan; 21(Ulahnyabak;ulahkarasa;ulahdicekel; 22Nusagalabakalbinasakupamakéan;)nurutkeun parentahjeungdoktrinmanusa?
23Hal-halanusatemennanunjukkeunkawijaksanaandina ibadahkarep,sarengrendahdiri,sarengngalalaworakeun awak;teungahargaankanasatisfyingdaging.
1LamunaranjeungeusdihudangkeundeuijeungKristus, teanganhal-halnudiluhur,dimanaKristuslinggihdi katuhuAllah.
2Kuduati-atikahal-haldiluhur,ulahkahal-haldibumi
3Sababaranjeungeuspaeh,jeunghiruparanjeun disumputkeunjeungKristusdiAllah.
4NalikaKristus,anuhirupurang,bakalnémbongan, anjeunogébakalnémbongansarenganjeunnadina kamulyaan.
5Kusababkitu,paéhkeunanggotaawakanjeunanuayadi bumi;cabul,najis,kaasihinordinate,concupiscencejahat, jeungcovetousness,anuidolatry:
6Kusababeta,murkaAllahtehngadatangkeunanak-anak durhaka.
7Dinaétaanjeunogéleumpangsababarahawaktos,nalika anjeuncicingdiaranjeunna
8Tapiayeunaaranjeunogenyingkirkeunieukabeh; amarah,murka,niatjahat,pitenah,komunikasikotorkaluar tinasungutanjeun
9Ulahsilihbohongan,sababgeusnyabutkalakuannugeus kolotjeungkalakuanana;
10Jeunggeusngagemmanusaanyar,nurenewed pangaweruhdinagambarAllahnunyiptakeunmanéhna.
11DimanateuayaurangYunaniatawaurangYahudi, urangsunatatawateudisunat,urangbarbar,urang Scythian,budakatawamerdika;
12Kusababeta,sabageumatpilihanAllah,anusucijeung dipikaasih,kudusatiasawelasasih,kahadean,lemah lembut,lemahlembut,sabar;
13Singsilihtabah,silihhampura,lamunayanu ngamusuhankanusaurang;
14Sartadiluhursagalahalieukuduamal,nubeungkeutan kasampurnaan
15SartahayukatengtremanAllahmarentahdinahate anjeun,nuogéanjeundisebutdinahijiawak;jeungkudu bersyukur
16NyanggakeunpangandikaAlMasihdijeroaranjeun, dinasagalarupahikmah;ngajarkeunjeungadmonishing karanadinapsalmsjeunghymnsjeunglaguspiritual, nyanyijeungrahmatdinahateanjeunkaGusti
17Sarengnaonwaéanuanjeunlakukeunkukecapatanapi lampah,laksanakeunsadayanadinanamiGustiYesus, mujisukurkaAllahsarengRamakuAnjeunna
18Istri-istri,tundukkasalakisorangan,sakumaha pantesnadiPangeran.
19Salaki,nyaahkapamajikanaranjeun,jeungulahnepika ambek-ambekan
20Barudak,nurutkaindungbapadinasagalahal,sabab halieukacidadipikaresepnakuGusti
21Bapa-bapa,ulahnganyenyerianak-anakmaraneh,ulah nepikapundung.
22Hamba-hamba,nurutkanasagalahalkajuragan-juragan aranjeun;teukalawaneyeservice,salakumenpleasers;tapi dinahijihate,sieunAllah:
23Jeungnaonbaeanumaranehlampahkeun,laksanakeun kalawantulus,sakumahakeurPangeran,lainkamanusa; 24NyahoyentiGustimaranehbakalmeunangganjaran tinawarisan,sababmaranehngawulakaGustiKristus 25Tapisingsahaanumigawekajahatanbakalnarimakana kajahatananudilampahkeunana;
BAB4
1Juragan,pasihankaabdi-abdianjeunanuadilsareng sami;nyahoyénanjeunogébogaMasterdisawarga 2Teruskeundinasolat,jeungawasdinasaruajeungsukur; 3Sarengogéngadoakeunkami,mugiaGustingabukakeun pantopikeunnyarioskeunkaurang,pikeunnyarioskeun rahasiaKristus,anukuringogédibeungkeut.
4Sangkansimkuringnerangkeun,sakumahaanukuduna diomongkeun
5Jalankeunhikmatkajalma-jalmaanudiluar,mersihan waktos
6Omonganaranjeunkudusalawasnakurahmat, dibumbuankuuyah,supayaaranjeunnyahokumaha kudunangawalerkaunggaljelema
7Sadayakaayaanabdibakaldibewarakeunkaanjeun Tikikus,anumangrupikeunduluranudipikacinta,sareng palayansatiasarengsasamaabdidinaGusti
8AnukuKamidiutuskamaranehpikeuntujuananusarua, supayamaranehnyahokaayaanmaraneh,sartangalilipur hatemaraneh;
9SarengOnesimus,dulursatiasarengdipikacinta,anuti antaraanjeunAranjeunnabakalterangkaanjeunsagala halanudilakukeundidieu
10Aristarchus,batursajarawankuring,salamkaaranjeun, jeungMarcus,putraadinakaBarnabas,(nugeusnarima parentah-parentah:lamundatangkaaranjeun,tarima;)
11JeungYesus,anudisebutYustus,anukaomsunatIeu nganukurbabaturankuringpikeunKarajaanAllah,anu parantosngahiburkuring
12SalamkaEpapras,abditiaranjeun,abdiAlMasih,ka aranjeun,satiasa-satiasangadoakeunaranjeun,supaya aranjeunbisatarerangjeungsampurnadinasagala pangersaAllah
13KaulamerekasaksiankaAnjeunna,yenmanehnateh kacidagetolnapikeunaranjeun,jeungnuayadiLaodicea, jeungnudiHierapolis
14SalamtiLukas,tabibkaasih,jeungDemas
15Salamkadulur-dulurdiLaodikea,kaNimpas,jeungka jamaahdiimahna.
16Lamunsuratieudibacakeunkaaranjeun,kududibaca ogedijamaahurangLaodicea;sarengyénanjeunogémaca surattiLaodicea.
17BejakeunkaArkipus,“Singati-atikanapalayanananu kumanehgeusditampikuGusti,supayabisa kalaksanakeun.
18SalamtisimkuringPaulusIngetbeungkeutkuring RahmatjantensarenganjeunAmin(DitulistiRomaka KolosakuTikikusjeungOnesimus.)