1Timoteus
BAB1
1Paulus,rasulIsaAlMasihkuparentahAllahJurusalamet urang,jeungGustiYesusKristus,anujadiharepanurang;
2KaTimoteus,anakkuringsorangananupercaya:Rahmat, rahmat,jeungkatengtreman,tiAllahRamaurangjeung YesusKristus,Gustiurang
3Sapertossimkuringnyuhunkeunpiunjukkaanjeun supadostetepcicingdiEpesus,waktosabdiangkatka Makedoni,supadosanjeunmarentahsababarahaurang supadoshenteungajarkeundoktrinanusanés
4Ulahngaregepkeundongeng-dongengjeungsilsilahsilsilahanutayawates-watesna,anungadeudeulpatarosanpatarosan;
5Ayeunatujuantinaparentahtehnyaetaamaltinahate anubersih,tinahatenuranianuhade,jeungtinaimananu teubohong
6Timanasababarahaanunyimpang,terasnyimpangkana omongananusia-sia;
7Hayangjadiguruagama;teungartosnaonanu aranjeunnanyarios,atanapidimanaaranjeunnanegeskeun.
8TapiurangterangyenTorettehhade,lamunayanumake etahukum;
9Saurna,yenhukumetatehlaindijieunpikeunjalma bener,tapipikeunjalmanudurhakajeungdurhaka,pikeun nudurhakajeungnungalakukeundosa,pikeunnuteusuci jeungnunajis,pikeunmaehanbapajeungmaehanindung, pikeunmaehanlalaki,
10Pikeunjalmalacur,pikeunjalma-jalmaanunajiskeun dirinajeungmanusa,pikeunlalakilalaki,pikeuntukang bohong,pikeunjalma-jalmasumpahpalsu,sarengupami ayahal-halsanésanubertentangansarengajarananuleres;
11NumutkeunInjilkamulyaanAllahNuMahaAgung, anudipasrahkeunkaabdi
12SarengsimkuringngahaturkeunnuhunkaKristus Yesus,Gustiurang,anuparantosmasihankakuatankaabdi, sababanjeunnanganggapabdisatiasarengnempatkeun abdikanapalayanan;
13Anubaheulanatukangngahujat,tukangnyiksa,ngahina, tapikarunya,lantaranteunyahoeun,lantaranteupercaya
14SarengkurniaGustiuranglangkungageungkalayan imansarengkanyaahanuayadinaKristusYesus 15Ieupidatoanusatia,sarengpantesditampisadayana, yénKristusYesussumpingkadunyapikeunnyalametkeun jalma-jalmadosa;anuabdipanghulu
16Tapikusababkitusimkuringmeunangwelasasih,nya etaYesusKristusanupangheulanamahbisanembongkeun sagalakasabaran,pikeunpicontoeunjalma-jalmaanu enggeuspercayakaAnjeunnapikeunhiruplanggeng
17AyeunakaRajalanggeng,langgeng,teukatingali,hijihijinaAllahnuwijaksana,kamulyaanjeungkamulyaan salalanggengnaAmin
18Ieuamanatkaanjeun,Timoteus,anaking,nurutkeun nubuat-nubuattibaheulangeunaanmaneh,yenku maranehnakumaranehnabisaperangperanganuhade; 19Tetepiman,jeunghatenuranianualus;anuku sababarahaurangdijauhkeuntinaiman,parantoskaram
20DiantaranaHimeneusjeungAleksander;sahaKami geusdikirimkeunkaIblis,ambéhmaranéhananabisadiajar teungahujat.
BAB2
1Kusababeta,simkuringngajurung,mimitina,pangdu'a, pangdo'a,istighfar,jeungsukur,kududilakukeunpikeun sakabehjalma;
2Pikeunraja-raja,jeungpikeunsakabehnuboga kakawasaan;supayaurangbisahiruptenangjeung tengtremdinasagalagodlinessjeungkajujuran.
3SababieutehhadejeungkatampidipayuneunAllah Jurusalameturang;
4Anuhayangsakabehjalmadisalametkeun,sartanepika nyahokanabebeneran
5SababAllahtehhiji,jeunghijiperantaraantaraAllah jeungmanusa,nyaetamanusaKristusYesus;
6Anumasihandirinatebusanpikeunsadayana,pikeun disaksiandinawaktosna
7Kusababeta,kuringdiangkatjadijuruda'wah,jeungjadi rasul,(kuringnyaritabenerdinaKristus,teubohong;)guru bangsa-bangsalaindinaimanjeungkabeneran.
8Kusababeta,Kamirekngadoadimana-mana,ngangkat panangananusuci,tanpaamarahjeungcangcaya
9Nyakitudeui,awewekudungahiasdirikupakeananu sopan,kucaraanuérajeungsobriety;ulahkubulubroided, atawaemas,atawamutiara,atawasusunanmahal;
10Tapi(anupantespikeunawéwéanungakuibadah)ku lampahanuhadé
11Awéwékududiajarditiiseunkalayansagalatunduk 12TapiKamihenteungantepawewengajar,atawa ngarebutkakawasaankalalaki,tapikuducicingeun
13SababAdammimitinadijieun,tuluyHawa 14Adamhenteukatipu,tapiawéwéanuditipukudosa. 15Sanajankitu,manehnabakaldisalametkeundina ngalahirkeun,lamuntetepdinaimanjeungamaljeung kasucianjeungsobriety.
BAB3
1Ieuparibasaanubener:Lamunjelemahayangjadiuskup, manehnahayanggaweanuhade
2Jadiuskupkuduteucacad,salakipamajikanhiji,sing waspada,singbageur,nuhadebudipekerti,singbageur, singresepngajar;
3Teukabawaanggur,teungamuk,teusarakahkuduit kotor;tapisabar,teubrawler,teucovetous;
4Anungawasaimahnaanuhade,anak-anaknatunduk kanasagalagravitasi;
5(Sabablamunlalakiteunyahokumahacaranangatur imahnasorangan,kumahaanjeunnabakalngurusjamaah Allah?)
6Sanesanunovice,supadoshenteusombongkukareueus, anjeunnabakaldihukumkuIblis
7Sumawonaanjeunnakedahgaduhlaporananusaé ngeunaananudiluar;lestmanéhnaragragkanareproach jeungsnareIblis
8Nyakitudeuianujadidiakonkudubageur,ulahdua létah,ulahlobaanggur,ulahrakuskanahartaanukotor; 9Nyepengrasiahimandinahatenuranianumurni
10Sartahayuieuogémunggarandibuktikeun;lajenghayu aranjeunnangagunakeunkantordeacona,keurkapanggih blameless
11Nyakitudeuipamajikananakudubageur,ulahmitenah, bageur,satiadinasagalahal.
12Paradiakonkudusalakipamajikanhiji,marentahanakanaknajeungimah-imahnamasing-masing
13Sababjalma-jalmaanugeusjadidiakonogebisa meunanggelaranuhade,jeungkagagahananugededina imankaKristusYesus
14Hal-halieukuringnyeratkaanjeun,ngarep-ngarep sumpingkaanjeunsakedap
15TapilamunKamilila,anjeunbakalnyahokumaha anjeunkudukalakuananasorangandiBaitAllah,nyaéta jamaahAllahhirup,tihangjeungtaneuhbebeneran
16Jeungtanpakompromihébatnyaétamisterikasalehan: Allahgeusnembongandinadaging,dibenerkeundinaRoh, katempokumalaikat,diwawarkeunkanulainYahudi, dipercayadidunya,diangkatkanakamulyaan.
BAB4
1AyeunaRohnyarioskeunsacaraterang-terang,yéndina jamanahir-ahirayaanumurtadtinaiman,merhatikeun roh-rohanungagoda,sarengdoktrinsétan;
2Nyaritabohongdinamunafik;ngabogaannurani maranéhananasearedkubeusipanas;
3Ngalarangkawin,jeungmarentahnyingsieunan kadaharan,anudiciptakeunkuAllahpikeunditampi kalayansukurkujalma-jalmaanupercayasarengterang kanabebeneran.
4SababsakurciptaanAllahmahhade,teuayaanukudu ditolak,lamunditarimakalawansukur
5SababetatehdisucikeunkupangandikaAllahjeungdoa.
6Upamianjeunngingetkeundulur-dulurkanahal-halieu, anjeunbakaljantenpalayananusaépikeunYesusKristus, dipupukkukecap-kecapimansarengdoktrinanusaé,anu anjeunparantosngahontal
7Tapitonghilapdongéng-dongéngistri-istrisepuh,sareng laksanakeundiripikeunibadah.
8Sabablatihanjasmanitehsaeutikmangfaatna;
9Ieupidatoanusatiaturpantesditampi
10Kusababeta,simkuringsaparakancangaragajeung nalangsa,lantaranngandelkaAllahanujumeneng, Jurusalametnasakabehmanusa,utamanajalma-jalmaanu percaya.
11Ieuhalparentahjeungajarkeun
12Ulahayaanunganggaphinanonomananjeun;tapijadi contojalma-jalmaanupercaya,dinakecap,dina paguneman,dinaamal,dinasumanget,dinaiman,dina kamurnian
13NepikaKamidatang,kudungaregepkeunbacaan, nalingakeun,jeungdoktrin
14Ulahngalalaworakeunkurniaanuayadinadirianjeun, anudipasihkeunkaanjeunkunubuat,sarengnumpangkeun pananganparapresbytery
15Renungkeunhal-halieu;masihandirisagemblengnaka aranjeunna;supayakauntungananjeunkatingaliku sadayana
16Singati-atikadirisorangan,jeungkanadoktrin;terusdi aranjeunna:pikeundinangalakukeunieuanjeunbakal
duanananyalametkeunthyself,jeungjalmaanungadéngé anjeun.
BAB5
1Ulahngageuingkeunkakokolot,tapingajurukeunana sakumahabapa;jeunglalakingorasalakubaraya; 2Awewenugeuskolotjadiindung;nungorasalaku sadulur,kalayansagalapurity
3Hormatkaranda-randaanumemangranda
4Tapilamunayarandanubogabudakatawakaponakan awewe,kududiajarheulakatakwaandiimah,jeung ngabaleskakolotna;
5Ayeuna,anurandaanuleres-leres,sarengsepi,percanten kaAllah,sarengterus-terusanngadoasarengnenedawengi sarengsiang.
6Tapiaweweanuhirupnakasenangantehpaehbari hirupna
7Hal-halieuditugaskeun,supadosaranjeunnahenteu cacad
8Tapilamunayanuteunyadiakeunkeurdirina,utamana pikeunkulawarganasorangan,manéhnageusmungkir iman,sartaleuwihgorengtikafir
9Arirandaanuumurnateukahandapgeneppuluhtaun, anugeusjadipamajikanhijilalaki,ulahaya.
10Dicaritakeunkukalakuanhade;lamunmanehnageus ngasuhbudak,munmanehnageuslodgedurangasing,mun manehnageusngumbahsukusuci',munmanehnageus ngagampangkeunnuafflicted,munmanehnageusrajin nuturkeununggalkaryaalus
11Tapiranda-randangoranolak;
12Kududihukum,sababgeusngancurkeunimankahiji maranéhanana
13Jeungjeungkitumaranehnadiajarnganggur,ngumbara tiimahkaimah;teungandianggurkeun,tapitattlersogé jeungbusybodies,diomongkeunhalnuaranjeunnahalah
14Kusababeta,awewenuleuwihngorakudukawin, ngalahirkeunbudak,nungtunimah,teumerekasempetan kalawanngomonghina
15SababayaanugeusnyimpangkaIblis.
16Upamaayalalakiatawaaweweanupalercayaboga randa-randa,kududibebaskeun,ulahnepikadidakwaku jamaah;supayaetabisanulunganaranjeunnaanuranda memang
17Parakokolotanumarentahnaogekududihargaandua kalilipat,utamanaanungaregepkeunpangandikajeung pangajaran
18SababceukKitabSuci,"Sapinukeurngirikgandum ulahdibeubeut"Jeung,Buruhtéhpantesganjaranana
19Ngalawankokolotulahmeunangdakwaan,tapidi hareupeunduaatawatilusaksi
20Jalma-jalmanungalakukeundosategorkeundi hareupeunsakabeh,supayabaturogesieun
21DipayuneunAllah,GustiYesusKristus,sareng malaikat-malaikatpilihan,simkuringmarentahkeunka anjeun,supadosmaparinanhal-halieusarenghenteu miheulaanhiji-hijina,teungalakukeunnanaonkupilih kasih
22Ulahujug-ujugnumpangkeunleungeunkasasaha,ulah milukanadosabatur.
23Ulahnginumdeuicai,tapimakeanggursaeutikdemi burihanjeunsartamindenggering
24Dosa-dosasabageanjelemageuskatembong samemehna,nepikahareupeunpangadilan;jeung sababarahalalakimaranéhnanuturkeunsanggeus
25Kituogekalakuanhadeanuhadetisawarehgeus katembongsamemehna;sartamaranéhananaanu disebutkeunteubisadisumputkeun
BAB6
1Sabarahahambaanuayadinakuk,nganggap dunungananapantesdihormat,supadosnamiAllahsareng ajaran-ajarannahenteudihina
2Singsahaanubogajuragananupercaya,ulahngahina, sababmaranehsadulur;tapiradangalakukeunetalayanan, sababsatiajeungtercinta,partakerstinabenefithalieu ngajarkeunjeungexhort.
3Upamaayaanungajarkeunanulain,sartahenteusatuju kanaomongananuhade,nyaetasabdaGustiurangYesus Kristus,jeungkanadoktrinanusaluyujeungibadah;
4Anjeunnasombong,teuterangnaon-naon,tapidoraka kanapatarosansarengpasea,anunyababkeundengki, pasea,pasea,panyangkaanujahat,
5Perdebatananujahattinajalma-jalmaanujahatpikiran, sarenganuteulerestinabebeneran,anunganggapyén kauntungannyaétaibadah.
6Tapitaqwajeungkasugemaantehkauntungangede
7Sababurangteumawananaonkadunyaieu,jeunggeus tangtuurangteubisamawananaonkaluar.
8Jeungbogadahareunjeungpakeanhayuurangpuas
9Tapijelema-jelemaanuhayangbeungharbakaljadi gogodajeungjerat,jeungkanalobahawanafsuanubodo jeungnganyenyeri,anungalelepkeunmanusadina karuksakanjeungkabinasaan
10Sababasihkanaduittehakartinasagalakajahatan,anu kusabagéanmikahayang,geusingkartinaiman,sarta nyiksadirikulobakasedih
11Tapianjeun,abdiAllah,kaburhalieu;jeungnuturkeun sanggeusamalsaleh,godliness,iman,cinta,kasabaran, meekness
12Tarungkeunperangimananuhade,cekelkanahirup langgeng,anukuanjeundisaur,sarenganjeunparantos ngakuanusaédipayuneunseueursaksi
13KaulamarentahkeunkamanehdipayuneunAllah,anu ngahirupkeunsagalahal,jeungdipayuneunKristusYesus, anudipayuneunPontiusPilatusnyaksianpangakuananu hade;
14Singditurutanparentahieuulahayacacad,tayacacadcacadna,nepikasumpingnaGustiurangYesusKristus.
15Anubakalditembongkeundinamangsa-Na,sahaNu MahaKawasaanuMahaAgung,NuMahaKawasa,Rajadi sagalaruparaja,jeungGustinuMahaKawasa;
16Anunganukurayakalanggengan,hirupnadinacaang anuteubisadideukeutankusahawaé;sahanomangeus katempo,atawabisanempo:kasahajadingahargaanjeung kakawasaanlanggengAmin
17Parentahkeunkajalma-jalmaanubeunghardidunyaieu, supayaulahsombong,ulahngandelkeunkakayaananuteu pasti,tapikaAllahanujumeneng,anumaparinkeunka urangsadayanapikeundinikmati;
18Singhade,singbeungharkukalakuananuhade,sing siapngabagi-bagi,singdaekngawawarkeunana;
19Nyanggakeunpikeundirisoranganpondasinuhade pikeunmangsanubakaldatang,supayamaranehnabisa nyekelhiruplanggeng
20OhTimoteus,jaganaonanudipercayakeunkaanjeun, nyingkahanocehan-ocehananukotorsarengsia-sia,sareng oposisiélmuanudisebutpalsu
21Anungaku-ngakukusababarahaurang,geusingkar kanaiman.Rahmatjantensarenganjeun.Amin.(Nu pangheulanakaTimoteusditulistiLaodicea,kota pangpangnadiFrigiaPacatiana)