Sundanese - The Gospel of Luke

Lukas

BAB1

1Kusabablobaanugeusnyokotleungeunpikeun netepkeunsusunandeklarasihal-halanupalingdipercaya diantaraurang,

2Sapertosanuparantosdiserenkeunkaurang,anutiawal mula-mulajantensaksimata,sarengmenteripangandika;

3Saepisansimkuringoge,anuparantospahamkana sagalahaltimimitipisan,nyeratkaanjeundinaurutan, Teofilusanusaépisan

4Sangkanmanehnyahokanakatangtuanetahal-halanu geusdiparentahkeunkamaneh.

5DinajamanHerodes,rajaYudea,ayahijiimamanu ngarannaZakaria,tigolonganAbia;

6MaranehananaduananabenerdipayuneunAllah,dina sagalaparentah-parentahjeungparentah-parentahGustiteh tayacacadna

7Maranehnateubogaanak,sababElisabettehmandul, jeungduananageuskolot

8Sabotanjeunnangalaksanakeunkawajibanimamdi payuneunAllah,dinaurutanngalaksanakeuntugasna.

9Numutkeunadatkawajibanimam,waktosanjeunna ngadurukmenyannalikaanjeunnaangkatkaBaitGusti

10Arijalma-jalmaanusararéangadoadiluardinawaktu nyunyuhunkeunmenyan

11Geuskitunembongankaanjeunnahijimalaikat Pangerannangtungdisisikatuhualtarparantimenyan.

12SabotZakarianarenjokaAnjeunna,anjeunnakacida reuwaseunana

13Tapimalaikatngalahirkaanjeunna,"Ulahsieun, Zakaria!jeungpamajikananjeunElisabethbakal ngalahirkeunanjeunputra,sartaanjeunbakalnelepon ngarannaJohn.

14Jeunganjeunbakalbogakabagjaanjeungkabagjaan; sartalobabakalgirangdinakalahiran-Na.

15PikeunanjeunnabakalhébatdipayuneunGusti,sareng moalnginumangguratanapiinumananukuat;sarta anjeunnabakalngeusiRohSuci,malahtikandungan indungnaurang

16SartalobaurangIsrailbakalanjeunnabalikkaGusti Allahmaranéhna.

17Sartaanjeunnabakalmiheulaananjeunnadinasumanget jeungkakawasaanElias,pikeunbalikkeunhatebapaka anak,sartahenteunurutkanahikmahtinaadil;pikeun nyiapkeunumatanudisiapkeunpikeunGusti

18SaurZakariakamalaikat,"Kunaonabditiasaterang ieu?"keurKamihijilalakiheubeul,jeungpamajikan kuringogéstrickenditaun

19Malaikatngawalerkaanjeunna,"KamiJibril,anu nangtungdipayuneunAllah;Kuringdiutuspikeunnyarita kaanjeun,sartapikeunnembongkeunkaanjeunieuwarta gumbira

20Jeung,manehbakalbisu,teubisangomong,nepikapoé étahalbakaldilaksanakeun,sababanjeunteupercayakana kecapKami,anubakallaksanadinamangsamaranéhanana

21Jelema-jelemangadagoanJakarias,kacidaheraneunana, sabablila-lilaAnjeunnacicingdiBaitAllah

22Nalikaanjeunnakaluar,anjeunnahenteutiasanyarios kaaranjeunna,sarengaranjeunnaterangyénanjeunna ningalititingaliandiBaitAllah; 23Saparantoslekasan,anjeunnaangkatkabumina

24SanggeuspoeetaElisabetpamajikananangandung, tuluynyumputlimabulan,pokna,

25KituanudilampahkeunkuPANGERANkaabdidina dinten-dintenanjeunnaningalikaabdi,pikeun ngaleungitkeunhinaanabdidiantaramanusa.

26Dinabulankagenep,malaikatJibrildiutustiAllahka hijikotadiGalilea,ngarannaNasaret

27Kahijiparawankawinjeunghijilalakinungaranna Yusup,turunanDaud;jeungngaranparawanurangMary 28Malaikatsumpingkaanjeunna,saurna,"Salam,anjeun anudipikacinta,Gustinyarengankaanjeun.

29Nalikaanjeunnaningalianjeunna,anjeunnahariwang kupidatoanjeunna,sarengmikirkeunkumahacarasalam ieu.

30Malaikatngalahirkamanehna,"Ulahsieun,Maryam, sababmanehgeusdipaparinnikmatkuAllah"

31Jeung,behold,anjeunbakalngandungdinakandungan anjeun,sartangalahirkeunputralalaki,sartabakaldisebut ngarannaYesus.

32Anjeunnabakalagung,sartabakaldisebutPutraNu MahaAgung,sartaGustiAllahbakalmasihananjeunna tahtaDaudbapana

33MantennabakalngarajaanturunanYakubsalamina; sartakarajaan-Namoalayatungtungna

34SaurMaryamkaetamalaikat,"Kumahajadinaieuteh, dakuringteuwawuhkalalaki?"

35Malaikatngawaler,saurna,"RohSucibakalsumpingka anjeun,sarengkakawasaanGustiNuMahaAgungbakal ngabayangkeunanjeun

36AriElisabet,saderekmisananjeun,parantos ngalahirkeunputradinayuswasepuhna.

37SababkuAllahmoalayaanumustahil.

38SaurMaryam,"IeutehabdiGusti!jadietakakuring nurutkeunkecapthy.Jeungmalaikatundurtidirina.

39DinapoeetaMaryamgugah,tuluyinditkapagunungan, kahijikotaYuda

40TerusasupkaimahJakaria,tuluysalamkaElisabet.

41BarangElisabetngadengesalamtiMaryam,etaorok ngaleosdijerokandunganna;jeungElisabethdipinuhanku RohSuci:

42Anjeunnanyoaratarikpisan,saurna,"Bagjaanjeundi antaraawéwé,sarengrahayubuahrahimanjeun"

43Jeungtimanaieupikeunkuring,yénindungGusti kuringkududatangkakuring?

44Sabab,enggal-enggalsorasalamtiGustikakupingku simkuring,orokdijerokandungansimkuringluncat kabungah

45Jeungbagjamanehnaanupercaya,sababbakalaya kalakuannaonanudidawuhkeunkaanjeunnatiGusti.

46SaurMaryam,“AbdingagungkeunGusti

47SarengsumangetabdiparantosgirangkuAllah Jurusalametabdi.

48SababMantennageusngadeuheuskahandapnaadinaNa,sabab,tiayeuna,sakabehgenerasibakalnyebatkuring rahayu.

49SababAnuMahaKawasageusmidamelhal-halanu agungkaKami;sarengsucinamina

50Sarengwelasasih-Nakajalma-jalmaanusieunka Anjeunnaturun-tumurun

51AnjeunnaparantosnunjukkeunkakuatankupananganNa;Anjeunnageussumebarkareueusdinaimajinasihaté maranéhanana

52Mantennanurunkeunparapangawasatinakorsikorsiana,jeungngaluhurkeunjalma-jalmanuhina.

53Mantennanyuguhkeunkalaparankuhal-halanuhade; jeungnubeungharmanéhnageusdikirimkosongjauh

54MantennanulunganurangIsrail,nginget-ngingetkana welasasih-Na;

55Sakumahaanudiomongkeun-Nakakaruhunurang,ka Ibrahim,jeungkaturunan-Nasalawasna

56Maryamcicingdidinyakira-kiratilubulan,tuluybalik kaimahna.

57GeuswaktunaElisabetngalahirkeun;sartamanéhna ngalahirkeunputra

58Tatangga-tatangganajeungsaderek-saderekna ngadarengeyenGustiparantosmaparinwelasasihka dirina;jeungmaranehnagirangjeungmanéhna

59Dinakadalapanpoena,maranehnadaratangrek nyunatanetabudak;sartamaranéhananadisebutanjeunna Zacharias,nurutkeunngaranbapana

60Walerindungna,"Henteukitu;tapianjeunnabakal disebutYohanes

61Saurmaranehna,"Teuayadulurmanehanudisebut kieu."

62Maranehnanyarekankaramana,kumaharekdisaur

63Anjeunnanyuhunkeunmejatulis,terasnyerat,saurna, NgarannaYohanes.Jeungmaranéhnamarveledsadayana.

64Baham-Nalangsungdibuka,létah-létahnalétah,tuluy nyarita,mujikaAllah

65Jalma-jalmaanuayadisakurilingeunanasieuneun,sarta kabehpapatahieugegerokasakuliahpagununganYudea

66Sartasakabehjalmaanungadéngéétatetepdinahaté maranéhna,paribasa,"Naoncaraieubudaktéh!"Sareng pananganGustiayasarenganjeunna

67JakariasramanadipinuhankuRohSuci,terasngaramal, saurna,

68PujiPANGERANAllahIsrail!sababAnjeunna parantosngadatangansarengnebusumat-Na,

69Sarengparantosngangkattandukkasalametanpikeun urangdikulawargaDaudabdi-Na;

70Sakumahaanudiomongkeunkunabi-nabi-Naanusuci, anuparantosayatimimitidunya:

71Urangkududisalametkeuntimusuh,jeungtipanangan sakuranubencikaurang;

72Pikeunngalaksanakeunrahmatanudijangjikeunka karuhunurang,sarengngingetperjangjiansuci-Na;

73SumpahanudiikrarkeunkaIbrahimbapaurang, 74Mantennabakalmaparinkaurang,supayaurang dibebaskeuntinapananganmusuh-musuhurangbisa ngawulakaAnjeunnatanpasieun,

75Dinakasucianjeungkabenerandipayuneuna-Na, saumurhirupurang

76Jeungmaneh,anaking,bakaldisebutnabiNuMaha Agung:pikeunanjeunbakalinditsaméméhnyanghareupan Gustipikeunnyiapkeunjalan-Na;

77Pikeunmasihanpangaweruhngeunaankasalametanka umat-Nakupanghampuradosa-dosana,

78KukaranawelasasihAllahurang;dimanaisuk-isukti luhurparantossumpingkaurang,

79Pikeunmasihanterangkajalma-jalmaanucalikdi gelapsarengkalangkangmaot,pikeunnungtunsukuurang kanajalankatengtreman

80Etamurangkalihbeukiageung,beukikuatsumangetna, terusayadigurunkeusikdugikadintenanjeunna ditembongkeunkaIsrail

BAB2

1Dinamangsaeta,ayaparentahtiKaisarAugustus,yen sakabehsaalamdunyakudupajeg

2(SarengpajegieumimitidilakukeunnalikaKireniusjadi gubernurSiria.)

3Sartasakabehinditpikeunpajeg,masing-masingka kotanasorangan

4YusupogeangkattiGalilea,tikotaNasaret,kaYudea, kakotaDaud,anudisebutBetlehem;(sababanjeunna turunansarengturunanDaud:)

5PikeunditagihkeunkuMaryamgarwagarwa-Na,anu keurkakandungan

6Geuskitu,sajeroningayadidinya,geusgenappoe-poe manehnakududibabarkeun.

7Manehnangalahirkeunputracikalna,tuluydibungkusan kulampin,tuluyditeundeundinakandang;sababteuaya rohanganpikeunaranjeunnadipanginepan.

8Dietanagaraogeayapangon-pangonkeurngangondi tegal,ngajagadomba-dombanapeuting-peuting

9Geuskitu,ayamalaikatPangerannepunganmaranehna, jeungkamulyaanPangeranmancorongsabudeureun maranehna,jeungmaranehnakacidasieuneunana

10Malaikatngalahirkamaranehna,"Ulahsieun,sabab Kamingawartakeunkamaraneh,anubakalngabagjakeun kasakabehjalma"

11PoeieudilahirkeunpikeunmaranehdikotaDaud,Juru Salamet,nyaetaKristusGusti

12Sarengieubakaljantentandapikeunanjeun;Anjeun bakalmendakanorokdibungkuskubajulampin,ngagolér dinakandang

13Sartaujug-ujugayajeungmalaikatlobabaladsawarga mujikaAllah,sartangomong,

14PujikaAllahnuMahaluhur,jeungkatengtremandi bumi,pangersaanuhadekamanusa

15Sabotmalaikat-malaikatarinditkasawarga,para pangangontehsilihajak,“HayuurangkaBetlehem,nenjo ieukajadian,anugeusdimaklumkeunkuPANGERAN urang.

16Maranehnaburu-burudatang,manggihanMaryam, Yusup,jeungorokkeurngagolerdinakandang.

17Sanggeusnarenjoetabudakteh,tuluydibejakeunka mancanagaraperkaraetabudak

18Jalma-jalmaanungadarengehalieuherankanahal-hal anudiomongkeunkuparapangangon.

19TapiMaryamtetepnyimpenétahal,sartamuhasabah dinahatena

20Terustukang-tukangangonbalik,mujijeungmujika Allahpikeunsagalahalanuaranjeunnakadéngéjeung katempo,sakumahaanudidawuhkeunkamaranehna.

21Sanggeusgenapdalapanpoepikeunnyunatanetabudak, AnjeunnadingarananYesus,anudingaranankituku malaikatsamemehAnjeunnadikandungdinakandungan.

22Saparantosdugikadintennyucikeunananumutkeun hukumMusa,anjeunnadibawakaYerusalem,bade diserenkeunkaGusti;

23(SakumahaanukaungeldinahukumPANGERAN, "Unggallalakianungabukakandunganbakaldisebatsuci kaGusti;)

24Jeungkudungahaturkeunkurbannurutkanaanugeus didawuhkeundinaHukumPANGERAN,"Sapasangjapati, atawaduaanakjapati"

25DiYerusalem,ayahijijelema,ngarannaSimeon;Jeung lalakisaruaétaadiljeungtaat,ngantosanconsolationIsrael: jeungRohSuciayakanaanjeunna

26JeungkuRohSucigeusdiungkabkeunkamanéhna,yén manéhnamoalbakalmaot,saméméhmanéhnageus katempoKristusGusti

27KuRohSuciAnjeunnasumpingkaBaitAllah,sarta nalikakolotnanyandakYesusmurangkalih,pikeun ngalakukeunpikeunanjeunnanurutkeunadathukum,

28Geuskituanjeunnadipangku,sartangaberkahanka Allah,saurna,

29NunGusti,mugimugiabdi-abdiGustiangkatkalayan tengtrem,numutkeunpangandikaGusti.

30PanonabdiparantosningalikasalametanGusti, 31AnukuMantennageusdisiapkeunpikeun nyanghareupansakabehjalma;

32Caangpikeunnyaanganbangsa-bangsalain,sareng kamulyaanumatGustiIsrail

33Yusupjeungindungnakareuwaseunkanahal-halanu diomongkeunngeunaanAnjeunna

34GeuskituSimeonngaberkahankaMaryam,indungna, "Ieumurangkalihtehgeusditangtukeunpikeunragrag jeunggugahdeuilobajelemadiIsrail;jeungtandanu bakaldiucapkeunngalawan;

35(Enya,pedangbakalnembusnyawaanjeunsorangan oge,)sangkanpikiranlobahatebisakaungkap

36Ayahijinabiawewe,Anna,anakFanuel,tikaomAser

37Manehnatehranda,kira-kiradalapanpuluhopattaun, teunyingkahtiBaitAllah,tapingabaktikaAllahkupuasa jeungsolatbeurangpeuting

38Dinawaktuharita,manehnaogemujisukurka Pangeran,sartangomongkeunAnjeunnakasakabehjalma anungarep-ngarepkatebusandiYerusalem

39Sanggeusngalaksanakeunsagalahalnurutkanahukum Pangeran,maranehnabalikdeuikaGalilea,kakotana sorangan,Nasaret

40Etamurangkalihbeukiageung,sumangetnajadikuat, pinuhkuhikmat;

41AyeunakolotnainditkaYerusalemunggaltaundina pestaPaska

42Nalikaanjeunnayuswaduabelastaun,aranjeunna angkatkaYerusalemnurutkeunadatpesta

43Sanggeuspoe-poeetageuslekasan,tuluymulang, YesusmurangkalihtehcicingdiYerusalem;JeungYusup jeungindungnateunyahoeta

44Tapiaranjeunnanyangkaanjeunnaayadirombongan, angkatperjalanansapoé;jeungmaranehnaneangan manéhnaantarakinsfolkjeungkenalanmaranéhanana.

45Sanggeusteukapanggih,maranehnabalikdeuika Yerusalem,neanganAnjeunna

46Tilupoetiharita,maranehnamanggihanAnjeunnadi BaitAllah,linggihditengah-tengahguru-guru,ngadenge jeungnanyakamaranehna

47SakuranungadarengekaAnjeunna,reuwaseunkana pangartijeungjawaban-jawabanana.

48BarinakatenjokaAnjeunna,reuwaseunbehold,bapa anjeunsartakuringgeusditéanganjeunsorrowing.

49Saur-Nadeuikamaranehna,"Kumahamaranehteh neanganKami?"Nahaanjeunhenteuterangyénkuring kedahjantenurusanBapa?

50MaranehnateungartikanaomonganAnjeunna.

51Anjeunnalungsursarengaranjeunna,dugikaNasaret, terastundukkaaranjeunna;

52Yesusbeukiwijaksanajeungdedeganana,sarta dipikanyaahkuAllahjeungmanusa

BAB3

1DinataunkalimabelaspamarentahanKaisarTiberius, PontiusPilatusjadigubernurYudea,Herodesjaditetrark diGalilea,FilipuslanceuknatetrarkdiItureajeung wewengkonTrakonitis,jeungLisaniastetrarkdiAbilene, 2AnasjeungKayapasjadiimam-imamkapala,dawuhan AllahkaYohanes,putraJakarias,digurunkeusik

3Sartaanjeunnasumpingkasakuliahwewengkon sabudeureunYordan,ngahutbahbaptisantobatpikeun panghampuradosa;

4SakumahaanukaungeldinakitabpangandikaNabi Yesaya,ungelna,"Soraayaanungagerodigurunkeusik, "SiapkeunjalanPANGERAN,lempengkeunjalan-Na!"

5Unggallebakbakaldieusi,unggalgunungsarengpasir bakalditurunkeun;jeungnubengkokbakaldijieun lempeng,jeungjalankasarbakaldijieunlemes;

6SartasakabehmahlukbakalningalikasalametanAllah.

7Geuskitusaur-Nakajalmareaanudaratangpikeun dibaptiskuAnjeunna,"Ehgenerasioray,sahaanu ngingetkeunaranjeunkaburtinamurkaanubakaldatang?"

8Kusababkitu,buahananupantespikeuntobat,sareng ulahnyariosdinadirianjeun:UrangngagaduhanIbrahim kabapaurang.

9Ayeunaogekampaknageusditeundeunkanaakar tatangkalan;

10Jalma-jalmanaranyakaAnjeunna,pokna,"Kunaon atuhurangteh?"

11Waler-Na,“Singsahanubogaduajas,kudumerekanu teuboga;jeungsahaanubogadaging,hayuanjeunna ngalakukeunogé

12Tuluytukang-tukangpajegdaratangrekdibaptis,tuluy naroskaAnjeunna,"Guru,naonanukudukami laksanakeun?"

13Saur-Nadeuikamaranehna,"Ulahnyumponanleuwih tianugeusditangtukeunkamaraneh"

14Prajurit-prajuritogenanyakaAnjeunna,pokna,"Naon anukudukamilaksanakeun?"Jeungcenahkamaranehna, Ulahkekerasankasaha,atawanuduhnaonfalsely;jeung puaskugajihanjeun

15Sabotjalma-jalmapada-padangaharep-harep,kabeh jelema-jelemamikiranYohanes,nahaetatehKristusatawa lain;

16Yohanesngawaler,saurnakamaranehkabeh,Kami memangngabaptismaranehkucai;tapihijileuwihkawasa tikuringdatang,latchettinasapatuKamiteupantespikeun unloose:manéhnabakalngabaptisanjeunkuRohSuci jeungseuneu

17Anukipasnaayadinapanangan-Na,sarenganjeunna bakalngabersihkeunlantaina,sarengngumpulkeun gandumkakebonna;tapichaffanjeunnabakalkadurukku seuneuunquenchable.

18Sartalobahalsejennadinanasehat-Naanjeunna ngahutbahkajalma

19TapirajarajaHerodes,anukuanjeunnaditegorpikeun HerodiaspamajikanPilipuslanceukna,sarengpikeun sagalakajahatananudilakukeunkuHerodes

20Katambah-tambahdeuiieu,nyaetaYohanesngurung Yohanesdipanjara

21Sabotjalma-jalmadibaptis,Isaogedibaptisjeung ngadoa,langitmukakeun.

22SarengRohSucilungsurdinawujudjasmanisapertos manukjapati,sarengayasoaratisawarga,saurna,"Anjeun PutrakaasihKami;dianjeunkuringogépleased.

23Yesussoranganmimitiyuswanakira-kiratilupuluh taun,(sakumahaanudikira-kira)tehputraYusup,putra Heli.

24AnuputraMatat,anuputraLewi,anuputraMelki,anu putraJanna,anuputraYusup, 25AnuputraMatatias,anuputraAmos,anuputraNaum, anuputraEsli,anuputraNagge, 26AnuputraMaat,anuputraMatatias,anuputraSemei, anuputraYusup,anuputraYuda, 27AnuputraYoana,anuputraResa,anuputraZorobabel, anuputraSalatiel,anuputraNeri, 28AnuputraMelki,anuputraAddi,anuputraKosam,anu putraElmodam,anuputraEr, 29AnuputraYose,anuputraElieser,anuputraJorim,anu putraMatat,anuputraLewi, 30AnuputraSimeon,anuputraYuda,anuputraYusup, anuputraYunan,anuputraElyakim, 31AnuputraMelea,anuputraMenan,anuputraMatata, anuputraNatan,anuputraDaud, 32AnuputraIsai,anuputraObed,anuputraBoos,anu putraSalmon,anuputraNaason, 33AnuputraAminadab,anuputraAram,anuputraEsrom, anuputraPhares,anuputraYuda, 34AnuputraYakub,anuputraIshak,anuputraIbrahim, anuputraTara,anuputraNachor, 35AnuputraSaruk,anuputraRagau,anuputraPelek,anu putraHeber,anuputraSala, 36AnuputraKainan,anuputraArpaksad,anuputraSem, anuputraNoe,anuputraLamech, 37AnuputraMatusala,anuputraEnoh,anuputraYared, anuputraMaleleel,anuputraKainan, 38AnuputraEnos,anuputraSet,anuputraAdam,anu putraAllah

BAB4

1YesusanupinuhkuRohSuci,mulihtiYordan,terus ditungtunkuRuhAllahkagurunkeusik

2GeusopatpuluhpoekagodakuIblisJeungdinaetapoé manéhnateudaharnanaon:jeunglamunmaranéhanana réngsé,manéhnaafterwardlapar.

3SaurIbliskaAnjeunna,"UpamiAnjeunPutraAllah, parentahkeunieubatusupadosjantenroti"

4WalerYesus,saur-Na,"AyaKitabSuci,yenmanusa moalhirupkurotiwungkul,tapikuunggalpangandika Allah"

5GeuskituIblisngangkatAnjeunnakahijigununganu luhur,terusnembongkeunkaAnjeunnasakabehkarajaankarajaandidunyasakedapdeui

6SaurIbliskaAnjeunna,"Kaulabakaldipaparinkeun sakabehkakawasaanjeungkamulyaanmaranehna;sareng kasahawaéanukuringbadémasihan

7LamunmaranehngabaktikaKami,kabehjadimilik maneh.

8Yesusngawalerkamanehna,"Manehkatukangeun Kami,Iblis!

9GeuskituanjeunnadibawakaYerusalem,sarta nempatkeunanjeunnadinapuncakBaitAllah,sarta anjeunnangadawuhkaanjeunna,"LamunanjeunPutra Allah,turunkeundiritidieu!"

10Sababgeusdituliskeunkieu:Mantennabakalnitah malaikat-malaikat-Napikeunngajagaanjeun.

11Sartadinaleungeunmaranéhnabakalnanggunganjeun, ulahirahawaemanehnabraksukuanjeunkanabatu

12WalerYesus,saur-Na,"UlahngagodakaPangeran, Allahmaneh"

13SanggeussagalagogodadipupuskuIblis,anjeunna undurtianjeunnasakedapan.

14YesusmulihdeuidinakakawasaanRohkaGalilea; 15Anjeunnangajarditempatibadah-ibadahna,sina dimulyakeunkusadayana.

16AnjeunnasumpingkaNasaret,tempatanjeunna digedékeun:sareng,sakumahaadat-Na,anjeunnaangkatka tempatibadahdinadintenSabat,sarengnangtungpikeun maca

17GeuskitudiserenkeunkaanjeunnakitabNabiYesaya Sarengnalikaanjeunnaparantosmukabuku,anjeunna mendakantempatanuditulis,

18RuhGustiayadinakaula,sababkuMantennageus diistrénanpikeunngawawarkeunInjilkanumiskin; MantennangutusKamipikeunnyageurkeunanupatahhati, pikeunngawawarkeunkabebasankaparatawanan,sareng malikkeunpaningalanpikeunanulolong,pikeun ngabebaskeunanukatarajang,

19PikeunngawartakeuntaunGustianudikabulkeun

20Geuskituanjeunnanutupanbuku,sartaanjeunna masihandeuikamenteri,sartadiukturunJeungpanon sakabehjalmaanuayadiKapernaumétafastenedon anjeunna.

21Anjeunnamimitingadawuhkamaranehna,Poeieu KitabSucigeuskaeusidinaceuliaranjeun

22SadayananyaksianAnjeunna,sarengherankanakecapkecapanusaéanukaluartinasungut-NaSaurmaranehna, "IeusanesputraYusup?"

23Saur-Nadeuikamaranehna,"Manehpastibakal nyebatkeunparibasakieu,Dukun,cageurkeundiri sorangan

24Saur-Nadeui,“SatemennaKaminyebutkeunka aranjeun,moalayanabianuditarimadinagaranasorangan 25TapiKamingabejaankamaneh,satemenna,lobaranda diIsraildinajamanElias,nalikalangitditutuptilutaun genepbulan,nalikakalaparangedesakuliahnagara; 26TapiEliasteudiutuskasalahsaurangoge,kajabaka Sarepta,dikotaSidon,kahijiawewenugeusranda 27DinajamanNabiÉliseus,urangIsraillobaanulepra; teuayaanudibersihkeun,iwalNaamanurangSiria.

28Jalma-jalmaanuayadiimahibadah,ngadarengehalieu, pinuhkuamarah

29Geuskitu,Anjeunnajengkar,tuluydiusirkaluarkota, digiringkasisipasirtempatkotanadidirikeun,sina dilungsurkeunkahandap

30Tapianjeunnangaliwatditengah-tengaharanjeunna angkatkajalan.

31GeuskitulungsurkaKapernaum,hijikotadiGalilea, ngajarnadinapoeSabat

32Maranehnareuwaseunkanapiwulang-Na,sabab pangandika-Natehkawasa

33Ditempatibadahayahijijelemaanukasurupanroh jahat,ngagorowoktarikpisan, 34Saur-Na,"Sumuhun!Naonurusankamisarenganjeun, YesusurangNasaret?Nahaanjeunsumpingpikeun ngancurkeunkami?Kuringteranganjeunsahaanjeun;Nu MahaSuciAllah

35SaurYesus,"Sim,geurakaluartimanehna!"Jeung lamunIblisgeusdialungkeunmanéhnaditengah,manéhna kaluartimanéhna,jeungteumenyakitimanéhna

36Maranehnakacidareuwaseunana,tuluyngaromong, pokna,"Naonieukecapteh!"Pikeunkalawanotoritas jeungkakuatananjeunnamaréntahkeunroh-rohnajis,sarta aranjeunnakaluar.

37Mantennasumebarkasakuliahnagrisabudeureunana

38Anjeunnajengkartitempatibadah,lebetkaimahSimon JeungindungpamajikanSimonurangdibawakumuriang gede;sartaaranjeunnabesoughtanjeunnakeurdirina

39GeuskituAnjeunnanangtungdipayuneunana,bari nyerenkeunmuriang;jeungetaditinggalkeunnya:jeung geuramanéhnabangunjeungministeredkamaranehna

40Ayeuna,nalikapanonpoesurup,sadayajalmaanu geringkurupa-rupapanyakitdibawakaAnjeunna;sarta anjeunnanempatkeunleungeun-Nakanaunggalsalah sahijina,sartahealedaranjeunna

41Sétan-sétanogékaluartijalma-jalma,ngagorowok, pokna,"AnjeuntehPutraAllah!"Sartaanjeunnarebuking aranjeunnadiwenangkeunaranjeunnateunyarita:pikeun maranéhananaterangyenAnjeunnaKristus.

42Ariisuk-isuk,Anjeunnaangkatkahijitempatanu keusik

43Saur-Nadeuikamaranehna,"Kamikudu ngawawarkeunKarajaanAllahkakota-kotasejenoge, sababetaKamidiutus"

44AnjeunnangawawarditempatibadahdiGalilea.

BAB5

1SabotjalmareangadesekngadarengepangandikaAllah, AnjeunnangadegdisisitalagaGenesaret.

2Ayaduakapalkeurnangtungdisisitalaga,tapi pamayang-pamalayangeuskaluartieta,keurnyeuseuh jaringna

3Geuskituanjeunnanaekkanasalahsahijikapal,nyaéta Simon,sartanenedaanjeunnayénanjeunnabakaldorong kaluarsaeutiktidaratSartaanjeunnadiukturun,sarta ngajarjalmakaluartinakapal

4GeuskituAnjeunnangadawuhkaSimon,“Majukajero, teundeunjaringaranjeunpikeunngurek.”

5WalerSimon,saurna,"Juragan,sapeupeutingsimkuring sapeupeutingjeput,teuacannampinanaon

6Saparantoskitu,aranjeunnakatutupanseueurpisanlauk, sarengjaringnapeupeus

7Maranehnanitahkabatur-baturna,anuayadikapalsejen, supayadatangmantuan.Jeungmaranéhnadatang,sarta ngeusiduananakapal,ambéhmaranéhananamimititilelep

8NalikaSimonPetrusningaliéta,anjeunnanyembahkana tuurYesus,saurna,"Undurtikuring!pikeunabdilalaki dosa,OLord

9SababAnjeunnajeungdulur-dulurnakacida reuwaseunana,narenjolauk-laukanugeuskabawa.

10KitudeuiYakobusjeungYahya,anakSebedeus,anu jadimitraSimonSaurIsakaSimon,“Ulahsieun;ti ayeunamanehbakalnyekellalaki

11Sanggeuskapal-kapalnadaratangkadarat,kabeh naringgalkeun,tuluynuturkeunAnjeunna.

12SabotAnjeunnaayadihijikota,ayahijijelemaanu pinuhkulepra;

13Anjeunnangacungkeunpanangan,nyabakkaanjeunna, saurna,"AbdihoyongSartageura-girulepraundurti anjeunna

14Sartaanjeunnamaréntahkeunanjeunnaulahngabejaan saha:tapibalik,sartatembongkeundirikaimam,sarta kurbanpikeuncleansinganjeun,nurutkeunparentahMusa, pikeunkasaksiankaaranjeunna.

15Tapileuwih-leuwih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewihlewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewihleweng.

16Anjeunnaangkatkagurunkeusik,terasneneda 17Dinahijipoe,waktuAnjeunnangajar,ayaurangParisi jeungguru-guruagama,anudaratangtiunggalkotadi Galilea,Yudea,jeungYerusalem;jeungkakawasaanGusti hadirpikeunnyageurkeunaranjeunna

18Geuskitu,ayajalma-jalmaanumawahijijalmalumpuh dinaranjang,tuluynyiar-nyiarcarapikeunmawamanehna kadinya,tuluyditempatkeundipayuneuna-Na

19Kusababteubisamanggihjalananubisadibawaka jerokusababjalmarea,terusnaekkalotengimah,tuluy turunngaliwatanubinjeungdipankatengah-tengah payuneunYesus.

20Barangningalikapercayaanmaranehna,Anjeunna ngalahirkaAnjeunna,"Man,dosa-dosaanjeun dihampura."

21Ahli-ahliTauratjeungurangParisimimitimikir,pokna, "Sahaieuanungahujatteh?"Sahaanubisangahampura dosa,tapinganAllah?

22TapiYesusuningakanapikiranmaranéhanana, anjeunnangawalerkaaranjeunna,"Naonanuanjeunpikir dinahateanjeun?"

23Manaanuleuwihgampang,nyaeta:Dosaanjeun dihampura;atawangomong,Bangunjeungleumpang?

24TapisupayamaranehnyahoyenPutraManusatehboga kakawasaandidunyapikeunngahampuradosa,(saur-Na kanulumpuh,)Kaminimbalankamaneh,Hudang,candak dipan,tuluybalikkaimahmaneh.

25Sakedapananjeunnangadegdipayuneunaranjeunna, sarengnyandaktempatna,terasangkatkabuminyalira, ngagungkeunAllah

26Maranehnakacidareuwaseunana,tuluymujikaAllah, kacidasieuneunana,pokna,"Ayeunauranggeusnarenjo hal-halaneh"

27SanggeuskituAnjeunnaangkat,sartaningalihiji tukangpajeg,ngarannaLewi,keurdiukdiresibea,sarta anjeunnangadawuhkamanéhna,"TuturkeunKami"

28Sartaanjeunnaninggalkeunsakabeh,gugah,sarta nuturkeunanjeunna.

29GeuskituLewinyieunpestagedepikeunanjeunnadi imahna,sartalobatukangpajegjeungbatur-baturanucalik jeungmaranehna.

30Tapiguru-guruagamajeungurangParisimurmudka murid-murid-Na,pokna,"Kunaonmaranehdaharjeung nginumjeungtukangpajegjeungjelema-jelemadosa?"

31WalerYesus,saur-Na,"Anudamangmahteubutuh dokter;tapimaranéhananaanugering

32Kauladatanglainrekngagerojelemabener,tapi jelema-jelemadosasupayatobat

33CeukmaranehnakaAnjeunna,"Kunaonmurid-murid Yohanesseringpuasa,ngadoa,kitudeuimurid-murid urangParisi;tapianjeuntuangsarengnginum?

34Saur-Nadeuikamaranehna,“Nahamaranehbisa ngaramekeunbudak-budakpangantenawewebarijeung mantenna?

35Tapibakaldatangmangsana,pangantenlalakibakal dicandaktiaranjeunna,lajengmaranéhnabakalpuasadina poééta

36Sarenganjeunnanyarioskeunhijimisilkaaranjeunna; Teuayaanunempatkeunsapotongbajuanyarkanabaju anulami;lamundisebutkeun,mangkaduananaanyar makethnyewa,sartasapotongnudicokotkaluartinaanyar satujuteujeungheubeul

37Jeungmoalayanunyimpenangguranyarkanabotol heubeul;Upamiteukitu,angguranyarbakalngarecah botol,sarengtumpah,sarengbotolnabakalbinasa

38Tapiangguranyarkududisimpendinabotolanyar; sartaduananadilestarikan.

39Moalayajalmaanunginumangguranulamilangsung hoyonganuanyar,sababsaurna,Anulamilangkungsaé

BAB6

1DinapoeSabatkaduasanggeuspoeSabatkahiji, anjeunnangaliwatkakebongandum;murid-murid-Na metikceuligandum,tuluydidahar,diusap-usapku leungeun.

2SababarahaurangParisinaroskaaranjeunna,"Naha anjeunngalakukeunanuhenteudiidinandinadinten Sabat?"

3Yesusngawalerkaaranjeunna,"Nahaanjeunteumaca salobaieu,naonDaudngalakukeun,nalikadirinalapar, jeungnubarengjeunganjeunna; 4KumahaanjeunnalebetkaBaitAllah,terasnyandak sarengngahakanrotiterangan,sarengmasihanogékaanu sarenganjeunna;nuteuhalaldidahar,tapipikeunimam wungkul?

5Saur-Nadeuikamaranehna,"PutraManusatehGustina poeSabat."

6DinaSabatsejen,Anjeunnalebetkaimahibadah,ngajar, sartaayahijilalakianuleungeunkatuhunagaring 7Guru-guruagamajeungurangParisinarenjoka Anjeunna,nahaAnjeunnareknyageurkeundinapoeSabat; yénmaranéhnabisamanggihanhijituduhanngalawan anjeunna

8TapiAnjeunnauningaeunkanapipikiranmaranehna, tuluyngalahirkanupaehleungeunna,"Hudang,nangtung ditengah-tengah!"Sartaanjeunnajengkarsartanangtung mudik

9SaurIsakamaranehna,“Kamireknanyakamaranehhiji hal;NahahalaldinapoeSabatpikeunmigawekahadean, atawamigawenujahat?nyalametkeunhirup,atawa ngancurkeuneta?

10Geuskitu,Anjeunnaneuteupkasakurilingna,tuluy ngalahirkaetajelema,"Ulurkeunleungeunmaneh!"Sarta anjeunnangalakukeunkitu:sartaleungeun-Nadibalikeun sakabehsakumahaséjén.

11Jeungmaranéhnapinuhkumadness;sartacommuned hijikalawanséjénnaonbisamaranehnangalakukeunka Yesus

12Dinapoeeta,Anjeunnaangkatkagunungpikeun neneda,terussapeutingnenedakaAllah.

13Ariisuk-isuk,Anjeunnanyaurmurid-murid-Na; 14Simon(anudingarananPetrus)jeungAndreasdulurna, YakobusjeungYohanes,PilipusjeungBartolomeus, 15MateusjeungTomas,YakobusanakAlpeus,jeung SimonanudisebutZelot, 16JeungYudassaderekYakobus,jeungYudasIskariot, anuogehianat

17Anjeunnalungsursarengaranjeunna,sarengngadegdi dataran,sarengrombonganmurid-murid-Na,sarengseueur pisanjalma-jalmatisakumnaYudeasarengYerusalem, sarengtibasisirLautTirussarengSidon,anusumping pikeunngadangukeunanjeunna.jeungjadihealedtina kasakitmaranéhanana;

18Jeungjalma-jalmaanukaganggukuroh-rohjahat,tuluy dicageurkeun.

19Jalma-jalmanareangankaAnjeunna,sababaya kakuatananukaluartinaAnjeunna,anunyageurkeun sadayana.

20GeuskituAnjeunnaneuteupkamurid-murid-Na,tuluy ngalahir,“Bagjamaranehmiskin,sababmaranehteh KarajaanAllah.”

21Bagjaaranjeunanuayeuna-ayeunalapar;Bagjaanjeun anuceurikayeuna:pikeunanjeunbakalseuri

22Bagjaaranjeun,lamunjelema-jelemangamusuhka aranjeun,jeunglamunmaranehnabakalmisahkeun aranjeuntibatur-baturna,jeungngahinakaaranjeun,jeung ngancurkeunngaranaranjeunkawasnujahat,demiPutra Manusa

23Singgumbiradinapoeeta,jeungluncatkukabungahan, sababganjaranmaranehgededisawarga.

24Tapicilakaaranjeunanubeunghar!pikeunanjeungeus narimaconsolationAnjeun

25Cilakaaranjeunanupinuh!pikeunanjeunbakallapar. Cilakaanjeunanuseuriayeuna!pikeunanjeunbakalmilu sedihjeungceurik.

26Cilakaaranjeun,lamunkabehjelemangaharewoska aranjeun!keurkitubapamaranéhananakanabipalsu

27TapiceukKamikaaranjeunanungadarenge:Asihka musuharanjeun,lampahkeunkahadeankaanungabencika aranjeun

28Ngaberkahankaanungakutukanjeun,sarengneneda pikeunanungahinaanjeun

29JeungkanuneunggeulpipiAnjeunnuhiji,taroskeun ogenuhiji;sarenganunyandakjubahanjeunogédilarang nyandakjaketanjeunogé

30Pasihankaunggaljalmaanunaroskeunkaanjeun; jeungsahanunyokotjauhbaranganjeunulahmentadeui.

31Sarengsakumahaanudipikahoyongkujalma-jalmaka anjeun,lakukeunogékaaranjeunna

32Sabablamunmaranehnyaahkaanumikaasihka maraneh,naongunanapikeunmaraneh?sababjalma-jalma dosaogényaahkajalmaanunyaahkaaranjeunna

33Jeunglamunaranjeunmigawekahadeankajalma-jalma anuhadekamaraneh,naongunanapikeunmaraneh? pikeunsinnersogéngalakukeunmalahsarua

34Sarengupamianjeunnginjeumkeunkajalmaanu anjeunngarepkeunnampi,naonanuanjeunpikahoyong? pikeunsinnersogénginjeumkeunkasinners,pikeunnampa salakulobadeui

35Tapicintakamusuhanjeun,sarenglampahkeun kahadean,sarengnginjeumkeun,teungarep-ngarepdeui; jeungganjarananjeunbakalgede,jeunganjeunbakaljadi barudaktiNuMahaAgung:pikeunmanéhnajeniska unthankfuljeungkajahat

36Kusababkitukuduwelasasih,sakumahaRama maranehogewelasasih

37Ulahngahukum,tangtumanehmoaldihukum; 38Pasihkeun,tangtubakaldibere;ukuranalus,dipencet handap,sartashakenbabarengan,sartangalirngaliwatan, bakallalakimasihankanabosomAnjeunPikeunkalayan ukurananusamianuanjeuntuang,étabakaldiukurdeuika anjeun

39Anjeunnanyarioskeunhijimisilkaaranjeunna,"Naha lolongtiasanungtunlolong?"moalduananaragragkana solokan?

40Muridteuleuwihtiguruna,tapiunggalanusampurna bakalkawasguruna.

41Jeungnahaanjeunningalimotetdinapanondulur anjeun,tapiteuningalibalokanuayadinapanonanjeun sorangan?

42Atawakumahamanehbisangomongkalanceukna, dulur,hayuurangcabutmotenuayadinapanonanjeun, lamunanjeunteuningalibalokdinapanonsorangan?Nu munafik,miceunheulabaloktinapanonanjeunsorangan, terasanjeunbakalningalianujelaspikeunngahapusmote anuayadinapanonlanceukanjeun.

43Sababtangkalalusmoalngahasilkeunbuahruksak;boh tangkalruksakteungahasilkeunbuahalus

44Pikeununggaltangkaldipikawanohkubuahsorangan. Pikeuntinacucuklalakiteumeungkeutbuahara,atawa tinarungkunbramblemaranéhnangumpulkeunanggur

45Jalmaanuhadetinakabeungharanhaténa,ngaluarkeun anuhadé;jeunghijilalakijahatkaluartinahartajahattina haténabringsmudiknujahat:pikeunkelimpahanjantung sungutnaspeaks.

46KunaonaranjeunnyebatkaKami,Gusti,Gusti,sareng henteungalakukeunnaon-naonanudiomongkeunkuKami?

47Saha-sahaanudatangkaKami,ngadengepituturKami, sartangalakonanana,Kamibakalnembongkeunka maranehsahamanehnatehibaratna

48Anjeunnaibarathijijalmaanunyieunimah,ngalijero, sartanempatkeunpondasidinabatu

49Tapisingsahaanungadenge,tapihenteungalakukeun, ibarathijijalmaanunyieunimahdinataneuhtanpa pondasi;ngalawannustreamteungéléhkeunvehemently, sartalangsungmurag;jeunguingétaimahétahébat.

BAB7

1Saparantosmungkaspangandika-Nadipayuneunjalma rea,AnjeunnalebetkaKapernaum

2Ayagandekperwiraanudipikaasihkuanjeunna,gering sarengsiapmaot.

3SanggeusngadarengehalYesus,anjeunnangutuspara kokoloturangYahudikaAnjeunna,mentakaAnjeunna, supayaAnjeunnasumpingpikeunnyageurkeunabdi-Na.

4NalikaaranjeunnasumpingkaYesus,aranjeunna langsungnaroskeunkaAnjeunna,saurna,"Anjeunna pantespikeunsahaanjeunnangalakukeunieu."

5SababMantennanyaahkabangsaurang,sartageus ngadegkeunsinagogapikeunurang

6LajengYesusangkatsarengaranjeunnaJeunglamun manéhnaayeunateujauhtiimah,centurionnungirim babaturankamanéhna,paribasakamanéhna,Gusti,ulah nyusahkeunthyself:pikeunkuringteupantesAnjeunkudu asupkahandapeunhateupkuring

7Kusababeta,simkuringmahteupantesdatangka maneh,tapisakecapbae,abdimahbakalcageur

8Kaulaogejelemaanuayadihandapeunpangawasa,boga serdadu-serdaduanudipingpinkuKami.jeungnusejen, Hayu,jeungmanéhnadatang;jeungkaabdimah, Lakukeunieu,sartamanéhnangalakukeuneta

9NalikaYesusngadanguhal-halieu,anjeunnaheranka anjeunna,terasmalik,sarengnyarioskajalma-jalmaanu nuturkeunanjeunna,"Kaminyarioskeunkaanjeun,kuring henteumendakankapercayaananusakituageungna,sanés diIsrail

10Anudiutus,balikdeuikaimah,kapanggihetabujang geuscageur.

11Poeisukna,Anjeunnaangkatkahijikotaanudisebut Nain;jeunglobamurid-Nainditjeungmanéhna,jeung lobajalma.

12Geusdeukeutkagapuraetakota,ayahijijelemamaot diusungkaluar,putratunggalindungna,randa;

13SabotGustiningalimanehna,Anjeunnakarunyaka manehna,sartangalahirkamanehna,"Ulahceurik!"

14Anjeunnasumping,nyampeurkeunkanabangku,sareng anungagandonganjeunnanangtung.Jeungcenah,Lalaki ngora,Kuringnyebutkeunkathee,hudang

15Anugeusmaottehdiuk,tuluynyaritaSartaanjeunna dikirimkeunanjeunnakaindungna.

16Sartasakabehjalmasieun,sartaaranjeunnamujika Allah,nyebutkeun,yénhijinabihébatgeusmecenghuldi antaraurang;jeung,yenAllahgeusdilongokumat-Na.

17EtagosipngeunaanAnjeunnatehsumebarkasakuliah Yudeajeungdisakuliahwewengkon 18Murid-muridYohanesnerangkeunhalieukaAnjeunna. 19GeuskituYohanesnyaurduamurid-Na,tuluydiutuska Yesus,pokna,"Anjeuntehanubakaldatang?"atawaurang neangannusejen?

20Sabotjalma-jalmadaratangkaAnjeunna,maranehna naranya,"YohanesBaptisgeusngutuskamikamaneh, pokna,"Anjeuntehnubakaldatang?"atawaurangneangan nusejen?

21Dinajametaoge,Anjeunnanyageurkeunlobanugering jeungbala,jeungroh-rohjahat;jeungkalobanuétalolong anjeunnamasihantetempoan

22Yesusngawalerkaaranjeunna,"Geuraindit,sarta ngabejaanYohanesnaonhalanjeungeuskatempojeung uninga;kumahanulolongbisanempo,nulumpuh leumpang,nuleprasdiberesihkeun,nupireungadenge,nu paehdihudangkeun,kanumiskinInjildiwawarkeun

23Jeungbagjamanéhna,singsahaanuteugelokaKami

24Sabadautusan-utusanYahyabudal,Anjeunnamimiti nyaritakajalmareangeunaanYahya,"Kunaonmaraneh inditkagurunkeusik?Reedoyagkuangin?

25Tapinaonanuanjeunkaluarpikeunningali?Lalakianu makepakeanlemes?Behold,maranéhananaanu gorgeouslyapparelled,jeunghirupdelicately,ayadi pangadilanraja

26Tapinaonanuanjeunkaluarpikeunningali?Nabi? Leres,kuringnyarioskaanjeun,sarenglangkungseueur tibatannabi

27Ieuanjeunna,anudisebatkeun,"Tuh,Kamingutus utusanKamisateuacananjeun,anubakalnyiapkeunjalan anjeunsateuacananjeun."

28PikeunKaminyebutkeunkaanjeun:Diantaraanu dilahirkeunkuawéwéteuayanabianulangkungageung tibatanYohanesJurubaptis,tapianupangleutiknadina KarajaanAllahlangkungageungtibatananjeunna

29Arijalma-jalmaanungadarengekaAnjeunna,kitudeui tukangpajeg,ngabenerkeunAllah,dibaptiskubaptisan Yohanes

30TapiurangParisijeungahlihukumnolaknasehatAllah kadirisorangan,lantaranteudibaptiskuAnjeunna.

31PANGERANnimbalan,"KunaonKamikudu nyaruakeunjelema-jelemadigenerasiieu?"sarengkumaha aranjeunna?

32Maranéhnaibaratbarudakanukeurcalikdipasar,tuluy ngageroan,pokna,‘Kamigeusngahaleuangkaaranjeun, tapiaranjeuncannari;kamigeusmournedkaanjeun,jeung anjeunteuwept

33PikeunYohanesJurubaptissumpinghenteutuangroti sarenghenteunginumanggur;jeunganjeunngomong, AnjeunnabogaIblis

34PutraManusasumping,tuangsarengnginum;Jeung anjeunnyebutkeun,Beholdagluttonousman,anda winebber,afriendofpublicansandsinners!

35Tapikawijaksanaantehdibenerkeunkusakabehanakna

36AyahijiurangParisinyuhunkeunkaAnjeunnabade tuangsarenganjeunnaJeungmanéhnainditkaimahParisi sacara,jeungdiukturunkameat

37Geuskitu,ayahijiawewedikota,jelemadoraka, nyahoeunyenIsacalikdiimahurangParisi,mawahiji kotakalabastereusisalep

38Geuskitunangtungditukangeunana-Nabariceurik, tuluyngumbahsuku-Nakucimata,tuluydiusapkuhileud sirahna,tuluynyiumsuku-Na,tuluydiusapkusalep

39AriurangParisianungawawarkaAnjeunnaningalieta, Anjeunnanyaritadinajerodirina,pokna,"Ieujelema, upamaetanabi,tangtunyahosahajeungnaonwanojaieu aweweanunyabakAnjeunna,sababmanehnatehjelema dosa"

40WalerYesus,saur-Na,"Simon,ayaanubade dicarioskeunkaanjeun."Sartaanjeunnasaith,Guru, nyebutkeunon

41Ayaanungahutangduaan,anusaurangngahutanglima ratusrebu,anusaurangdeuilimapuluh

42Sanggeusteuboganaon-naonmayarna,Anjeunnaterusterusanngahampuraduanana.Nyaritakeunkakuring,saha diantaraaranjeunnaanupalingdipikacintaanjeunna?

43Simonngawaler,"Kuringnyangkaetajelema,kasaha anjeunnapalingdihampura."Jeungcenahmanéhna, Anjeungeusrightlyjudged

44GeuskituAnjeunnamalikkaetaawewe,tuluyngalahir kaSimon,"Nahamanehnempoaweweieu?"Abdilebet kabumianjeun,anjeunhenteumasihancaipikeunsuku kuring;

45ManehteudiciumankaKami;

46SirahKamikuanjeunhenteukuminyak;

47Kusababeta,Kaminyebutkeunkamaneh:Dosa-dosana anulobapisangeusdihampura;keurmanehnadipikacinta loba:tapikasahasaeutikdihampura,sarualovethsaeutik

48Saur-Nadeui,"Dosaanjeundihampura"

49Jalma-jalmaanuarayajeungAnjeunnamimiti ngaromongdinadirisorangan,"Sahaieuanungahampura dosaoge?"

50Saur-Nadeuikaetaawewe,"Kapercayaanmanehgeus nyalametkeunmaneh;inditdinakarapihan

BAB8

1SanggeuskituAnjeunnangiderkasabankotajeungdesa, ngawawarkeunInjilKasalametanKarajaanAllah; 2Jeungsababarahaawewe,anugeusdicageurkeuntinaroh jahatjeungkalemahan,nyaetaMaryamanudisebut Magdalena,anukaluarnatujuhsetan

3JeungYohanaistriKusastewardHerodes,jeungSusanna, jeunglobabatur,anungawulakaanjeunnatinaharta maranéhanana

4Sabotlobajelemaanukarumpul,tiunggalkotadaratang kaAnjeunna,Anjeunnangadawuhkumisil:

5Asowerkaluarpikeunmebarsikina:jeungwaktu manéhnamelak,sababarahanumuragdisisijalan; Ditincak-tincakkumanuk-manukawang-awang.

6Ayaanumuragkanabatu;Jeungpasetasprungup,eta layujauh,sababkakuranganbeueus

7Ayaanumuragkanacucuk;jeungcucuk-cucuknaluncat, nepikadicekek

8Ayadeuianumuragdinataneuhanualus,tuluyjangkung, buahnasaratuskalilipat.Jeungsanggeusmanéhnageus ngomonghalieu,manéhnangajerit,AnubogaCeuli pikeunngadéngé,hayumanéhnangadangu

9Murid-muridnanyakaAnjeunna,pokna,"Naonetamisil teh?"

10Saur-Na,"Kamaranehgeusdipaparinkeununingakana rasiahKarajaanAllah;yénningaliaranjeunnamoalningali, sarengngadanguaranjeunnamoalngartos

11Ayeunapasemonnakieu:BibittehpangandikaAllah 12Anudisisijalannyaetaanungadarenge;Saterusna datangIblis,sartanyokotjauhpangandikakaluartinahate maranéhanana,lestmaranéhananakudupercayajeung disalametkeun

13Anudinabatukarang,nyaetaanungadenge,narima pangandikakalawangumbira;jeungieuteubogaakar,nu keurbaripercaya,jeungdinawaktugodaanragragjauh.

14Anumuragkanacucuk,nyaetaanungadarenge,terus kaluar,kakeuheulkukahariwang,kabeungharan,jeung kasenanganhirupieu,nepikateuhasilnepikasampurna 15Tapianuayadinataneuhanualusnyaétajalma-jalma anudinahatéanujujursarengbageur,saatosngadéngé pangandika,ngajagaéta,sarengngahasilkeunbuahkalayan kasabaran

16Moalayajalmaanunyaanganlilin,terusnutupan wadahna,atawanempatkeunnahandapeunranjang;tapi

disetéldinakandil,supayaanuasupkadinyabisaningali cahayana.

17Sababteuayaanurusiah,anumoalkaungkab;henteu ayaanudisumputkeun,anumoaldipikanyahosareng sumpingkaluarnegeri.

18Kusababeta,singati-atikumahangadengena;jeung sakuranuteuboga,timanéhnabakaldicokotkomonaon manéhnaseemedboga.

19Geuskitu,indungnajeungsaderek-saderek-Nateh daratangkaAnjeunna,dateubisanarawanganka Anjeunnalantaranreugreug

20GeuskitudicaritakeunkaAnjeunna,"Indungjeung dulur-dulurmanehnangtungdiluar,hayangnepungan maneh"

21Waler-Nakamaranehna,“IndungKamijeungdulurdulurKamitehjelema-jelemaanungadarengekeun pangandikaAllahjeungngalakonanana

22Dinahijipoe,Anjeunnaangkatkaparahujeungmuridmurid-Na;Sarengaranjeunnangaluncurkeun.

23Tapinalikaaranjeunnabalayaranjeunnasare,sareng ayaanginributkatalaga;sartaaranjeunnangeusicai,sarta étadinajeopardy.

24MaranehnadaratangkaAnjeunna,ngahudangkeun Anjeunna,pokna,"Juragan,urangbakalbinasa"Lajeng anjeunnagugah,sartarebukedanginjeungragingtina caina:sartaaranjeunnaceased,sartaayatenanga 25Saur-Nadeui,“Dimanaimanmaraneh?Jeung maranéhnasieunwondered,nyebutkeunhijikanuséjén, "Naonragamlalakiieu!"pikeunmanéhnaparéntahkomo anginjeungcai,jeungmaranehnanurutkaAnjeunna 26GeuskituanjogkanagaraurangGadara,dipeuntaseun Galilea

27Nalikaanjeunnaangkatkadarat,ayahijijalmatikota patepungan,anuparantoslamikasurupansétan,teu nganggobaju,henteucicingdibumisanés,tapidikuburan 28NalikaanjeunnaningaliYesus,anjeunnangagorowok, terassujuddipayuneunana,sarengsoratarikpisan,"Naon hubungankuringsarenganjeun,Yesus,PutraAllahNu MahaAgung?"Abdinyuhunkeunkaanjeun,ulahnyiksa kuring.

29(Maranehnageusnitahrohnajiskaluartietajelema Geusseringdicepengan,terusdibeungkeutkurantejeung rante,tuluydipegatkeuntali-talina,tuluydiusirkuIbliska gurunkeusik)

30Yesusnaroskaanjeunna,"Sahanamianjeun?"Jeung cenah,Legion:sabablobasetananudiasupkeunkana manéhna

31MaranehnanyuhunkeunkaAnjeunnasupayaulah dititahkaluarkajerojero

32Digunungtehayababi-babilobaanukeurngadahar, jeungmaranehnamentakaAnjeunna,supayamaranehna diijinkeunasupkaetagunung.Sartaanjeunnangalaman aranjeunna

33Setan-setantehkaluartietajelema,terusasupkababibabi;

34Barangnarenjokalakuanana,maranehnakabur,tuluy ngawartosankakotajeungdidesa.

35Tuluymaranehnakaluarrekningalinaonanugeus kajadian;jeungsumpingkaYesus,sartamanggihanlalaki, kaluartinasahasétan-sétananuundur,diukdisukuYesus, dipakena,jeungwaraspikiran-Na:jeungmaranehnasieun

36Jalma-jalmaanunarenjokituteh,ngawartosankumaha caraetajelemakasurupansetantehcageur.

37Geuskitu,jalma-jalmadisabudeureunanaurangGadara, mentasupayaAnjeunnamiangtieta.Pikeunmaranéhanana kabawakusieungede:sartamanéhnanaékkanakapal, sartabalikdeui

38Arijelemaanudiusirkuroh-rohjahatteh,mentaka manehna,supayabisababarenganjeungmanehna;

39Balikdeuikaimahmaneh,tembongkeunkaagungan AllahkamanehJeungmanéhnaindit,jeungnyebarkeun sakuliahkotakumahagedehalYesusgeusdipigawé pikeunmanéhna

40Geuskitu,nalikaIsamulih,jalma-jalmangabagjakeun Anjeunna,sababmaranéhananakabéhngadagoan Anjeunna

41GeuskitudatanghijijelemangarannaYairus,kapala imahibadah;

42SababAnjeunnakagunganhiji-hijinaanakawewe, umurnakira-kiraduabelastaun,geusparaeh.Tapinalika anjeunnaangkat,jalma-jalmangariung

43Ayahijiaweweanugeusduawelastaunkasurupan getih,anugeusngahabiskeunsakabehnafkahnakadokterdokter,teubisacageur-cageur

44Malikkatukangeunana,nyampeurkeunkanasela-sela jubah-Na;

45SaurIsa,"SahaanunyabakkaKami?"Sabotsadayana nampik,Petrussarenganusarenganjeunnanyarios,"Guru, jalma-jalmangariungsarengngadesekanjeun,sarengsaur anjeun,Sahaanunyabakkuring?"

46SaurIsa,"AyaanunyabakkaKami;

47Kusababetaawewetehningaliyenmanehnateuayanu nyumput,datangngageter,sujudkapayuneuna-Na,tuluy dibewarakeunkaAnjeunnadihareupeunjalma-jalma,naon sababnamanehnanyabakkaAnjeunna,jeungkumaha geuracageur

48Saur-Nadeui,"Putri,singbageur!inditdinakarapihan 49Nalikaanjeunnanyarios,ayasaurangtikapalarumah ibadahsumping,saurna,"Anakanjeunparantosmaot; kasusahteuMaster

50TapikuIsangadengekitu,Anjeunnangawaler,saur-Na, "Ulahsieun

51Nalikaanjeunnalebetkabumi,anjeunnahenteu ngantepsahawaéanulebet,sanéswaéPetrus,Yakobus, sarengYohanes,sarengbapasarengindungétaawéwé

52Sadayanasasambat,sasambat,tapisaur-Na,"Ulah ceurik!manéhnateumaot,tapisleepeth.

53MaranehnanyenyeurikeunAnjeunna,lantarannyaho yenmanehnageusmaot.

54Tuluymaranehnadiusir,tuluydicepengku pananganana,tuluyngagero,pokna,"Bu,hudang!"

55Arirohnadatangdeui,tuluyhudang,tuluydititahmere dahareun.

56Kolot-kolotnakacidareuwaseunana,tapikuAnjeunna dipiwarangulahdicaritakeunkasasaha

BAB9

1GeuskituAnjeunnangumpulkeunduawelasmurid-Na, tuluydipaparinkawasajeungwewenangpikeun nyageurkeunroh-rohjahat,jeungnyageurkeunpanyakit.

2JeungAnjeunnangutusmaranehnapikeun ngawawarkeunKarajaanAllah,jeungnyageurkeunnu gering

3Saur-Nadeuikamaranehna,“Ulahbawanaon-naonkeur lalampahanmaraneh,bohtongkat,tongkantong,roti, atawaduit;teubogaduajasunggal

4Sakurimahanukumaranehdiasupkeun,singgahdidinya, tuluyindittidinya.

5Jeungsaha-sahaanuhenteunarimakamaraneh,lamun maranehkaluartietakota,goyangkeunlebuanuayadina sukumaranehpikeunjadisaksikamaranehanana

6Maranehnamangkatkakota-kota,nguarkeunInjil Kasalametan,nyageurkeunkamana-mana.

7AriHerodes,rajakarajaan,ngadarengenaonanu dilampahkeunkuanjeunna;

8AyaogéanunyebutkeunyénEliasgeusmucunghul; jeungnusejenna,yensalahsahijinabiheubeulgeusgugah deui

9SaurHerodes,"YohaneskuKamigeusdipenggalsirahna, tapisahaieuteh,anukuKamididarengehal-halkitu?" Sarenganjeunnahoyongningalianjeunna

10Geuskiturasul-rasulgeusbalikdeui,tuluynyaritakeun sagalarupaanugeusdilakonanSartaanjeunnanyandak eta,sartainditkumisanpribadikahijitempatgurunmilik kotadisebutBetsaida.

11Jalma-jalmangadarengehaleta,terusnuturkeunka Anjeunna,sartaAnjeunnanarima,sartangawawarkeun ngeunaanKarajaanAllah,sartanyageurkeunanukudu dicageurkeun

12Aripoenamimitireup-reupan,duawelasnadaratang, tuluyngalahirkaAnjeunna,“Suruhjalma-jalmatehindit, sinamangkatkakota-kotajeungdesa-desa sakurilingeunana,nginep,jeungneanganbekeltempat gurun.

13Tapisaur-Nakaaranjeunna,Pasihanaranjeunnatuang Jeungmaranéhnangomong,Kamiteubogadeuinganlima rotijeungdualauk;iwalurangkuduinditjeungmeuli dagingpikeunsakabéhjalmaieu

14Sababjumlahnakira-kiralimarebulalakiSaur-Naka murid-murid-Na,"Parentahkeunaranjeunnalinggihdina rombonganlimapuluhan"

15Geuskitu,maranehnadititahlinggih

16GeuskituAnjeunnanyandaklimarotijeungdualauk, barineuteupkalangit,ngaberkahanetaroti,dipegat-pegat, tuluydipaparinkeunkamurid-muridsinadipaparinkeunka jalmarea.

17Maranehnangadaharnepikakeuheul,sesasesadua belaskaranjangdikumpulkeun.

18SabotAnjeunnakeurnenedanyalira,murid-murid-Na ngariungjeungAnjeunna

19Jawabna,"YohanesJurubaptis;tapiayaanunyebatkeun, Elias;jeungnusejennanyebutkeun,yensalahsahijinabi heubeulgeusgugahdeui

20Saur-Na,"TapiceukmaranehtehsahaKamiteh?" Petrusngawaler,"AlMasihAllah"

21GeuskituAnjeunnamarentahkeunkamaranehna supayaulahdibejaankasasaha;

22Saurna,"PutraManusatehkudunandangansangsara loba,sartaditolakkukokolot,imam-imamkapala,jeung ahli-ahliKitab,sartadipaehan,sartadinapoekatilu dihudangkeundeui"

23Saur-Nadeuikamaranehkabeh,“Lamunayaanu hayangnyusulKami,kudunyingkurdirina,manggul salibnaunggalpoe,jeungnuturkeunKami

24Sababsingsahaanuhayangnyalametkeunnyawana, bakalleungiteunnyawana;

25Pikeunnaongunanalalaki,lamunmeunangsakabeh dunya,tapileungitdirina,atawadibuang?

26SingsahabaeanuisinkuKamijeungkuomongan Kami,PutraManusabakalisinkuAnjeunna,lamun Anjeunnasumpingdinakamulyaan-Nasorangan,jeung dinakamulyaanRama-Na,jeungkaparamalaikatsuci

27TapiKamingabejaankamaneh:Sabenerna,aya sababarahaanunangtungdidieu,anumoalngalamanmaot, dugiaranjeunnaningaliKarajaanAllah

28Kira-kiradalapanpoetiharita,Anjeunnanyandak Petrus,Yahya,jeungYakobus,naekkahijigunungrek neneda

29Sabotanjeunnaneneda,raraynarobih,anggoanana bodasherang.

30Geuskitu,ayaduajelemaanunyaritakaAnjeunna,nya etaMusajeungElias

31Anunembongandinakamulyaan,sarengnyarioskeun perkawispupusna-Naanubakaldilaksanakeundi Yerusalem

32TapiPetrusjeungdulur-dulurnasare,barihudang, narenjokamulyaan-Na,jeungduajelemaanunarangtung jeungAnjeunna

33SabotmaranehnaindittiAnjeunna,Petrusngalahirka Yesus,“Juragan,mugiaurangayadidieuhijikeurmaneh, hijikeurMusa,jeunghijikeurElias:teunyahonaoncenah

34Sajeroningsasaurankitu,ayamegadatang,nyalindung kamaranehna;

35Tidinyaayasoara,pokna,"IeutehPutraKamianu kaasih,dengekeunAnjeunna!"

36Sanggeussoarangaliwat,IsakapanggihnyaliraSareng aranjeunnatetepnutup,sarenghenteunyarioskasahawaé dinawaktosétangeunaannaonwaéanuaranjeunnatingali.

37Poeisukna,waktumaranehnalungsurtipasir,loba jelemanepunganAnjeunna

38Geuskitu,ayahijijalmatirombonganngagorowok, pokna,"Juragan,mugisingsinggettehputraabdi!

39Geuskitu,ayarohjahat,ngadadakceurik;Sartaeta tearethanjeunnayénanjeunnafoamethdeui,sartabruising anjeunnaborodepartingtianjeunna

40Sarengsimkuringnyuhunkeunkamurid-muridGusti supadosanjeunnadiusir;jeungmaranehnateubisa.

41Yesusngawaler,"Ehgenerasianuteupercayajeung sesat,sabarahalilaKamikuduayajeunganjeun,jeung sabar?Bawaputraanjeunkadieu

42Sabotanjeunnasumping,Iblisngalungkeunanjeunnaka handap,sarengngajanggélékJeungYesusrebukedroh jahat,jeunghealedbudak,sartadibikeundeuikabapana.

43MaranehnakareuwaskukakawasaanAllahTapibari maranéhananawonderedunggalunggalhalanudilakukeun kuYesus,Anjeunnangadawuhkamurid-murid,

44Saur-saurna,mugi-mugiurangteuleumkanaceuli, sababPutraManusatehbakaldiserenkeunkanapanangan manusa

45Tapimaranehnateungartikanaetacariosan,daetateh disumputkeunkumaranehna,nepikateukatara.

46Geuskitutimbulpamikir-pamikirandiantara maranehna,numananupangpunjulna

47GeuskituYesusuningaeunkanapikiranmaranehna, tuluynyandakhijimurangkalih,dideukeutkeunka anjeunna

48Saur-Nakamaranehna,“Singsahaanunarimaieu budakdemingaranKami,narimaKami,jeungsingsaha anunarimakaKami,tangtunarimakaanungutusKami

49WalerYohanes,"Juragan,simkuringningaliayaanu ngusirsetankunamiGusti;jeungurangngalarang manéhna,sababmanéhnanuturkeunjeungurang

50SaurIsakaanjeunna,"Ulahdiharamkeun,sababanu henteungalawankaurang,nyapikeunurang"

51SanggeuswaktunaAnjeunnadiangkat,AnjeunnaterusterusanneuteupkaYerusalem.

52Geuskitungutusutusan-utusanmiheulaanAnjeunna

53Sartaaranjeunnahenteunampianjeunna,sababrarayNasaolah-olahbakalangkatkaYerusalem.

54Kumurid-murid-NaYakobusjeungYahyanarenjohal ieu,maranehnanaranya,"Gusti,kersaGustiyenabdi-abdi nitahseuneuturuntisawarga,ngadurukaranjeunna, sapertosNabiElias?"

55TapiAnjeunnamalik,nyentakaranjeunna,saurna," Aranjeunteuterangkumaharohanjeun."

56SababPutraManusatehlainsumpingnapikeun ngancurkeunnyawamanusa,tapipikeunnyalametkeun Jeungmaranéhnainditkakampungsejen.

57Nalikaaranjeunnanujujalan,ayasauranganunyarios kaAnjeunna,"Gusti,abdibakalnuturkeunanjeunkamana waéanjeunangkat."

58SaurIsakamanehna,“Agagalabogaliang,jeung manukdiawang-awangbogasayang;tapiPutraManusa teubogatempatpikeunneundeunsirah-Na.

59Saur-Nadeuikanusejen,"TuturkeunKami!"Tapi saurna,"Gusti,pasihanabdiheulakanggonguburBapa"

60SaurYesuskaanjeunna,"Kudunumaraotngubur mayitna;

61Sauranusaurangdeui,"Gusti,abdibadengiringka Gusti;tapihayuatuhpamitanheulakaaranjeunna,nuaya diimahkuring

62SaurIsakamanehna,"Euweuhjelemaanungawuluku kanabajak,barinempokatukang,moallayakpikeun KarajaanAllah"

BAB10

1Sanggeuskitu,PANGERANnimbalantujuhpuluhdeui, sartangutusduaan-duaanmiheulaanMantennakasaban kotajeungtempatanukuMantennabakaldatang

2KusababkituAnjeunnangadawuhkamaranehna, Panennasaenyanagede,tapinugawenasaeutik

3Geuraindit,Kamingutusmaranehkawasanakdombadi antaraajag

4Ulahmawadompét,kantong,atawasapatu; 5Jeungkaimahmanawaeanuanjeunlebet,mimitina ucapkeun,Salametkaieuimah

6Sarengupamiputrakarapihanayadidinya,katengtreman anjeunbakalayadidinya:upamihenteu,étabakalbalik deuikaanjeun.

7Sartatetepdinahijiimah,daharjeungnginumsagala rupasakumahaaranjeunnamasihan:pikeunkulipantes upahana.Ulahtiimahkaimah.

8Jeungkakotamanawaeanjeunasup,sartaaranjeunna nampianjeun,daharsagalarupanugeusdisadiakeun pikeunanjeun

9Jeungcageurnugeringdidinya,sartangomongka aranjeunna,KarajaanAllahgeusdatangdeukeutkaanjeun.

10Tapikakotamanabaeanumaranehlebet,tapimaraneh henteunarima,balikkajalan-jalandidinya,tuluy ucapkeun,

11Malahlebu-lebukotaaranjeun,nunapelkakami,ku kamidipupusngalawankaaranjeun

12TapiKaminyebutkeunkaanjeun,dinapoéétabakal leuwihlumayanpikeunSodom,tibatankotaéta

13Cilakamaneh,Korazin!cilakaanjeun,Betsaida!Sabab lamundiTirusjeungSidongeusdilakonankaajaibankaajaiban,anugeusdilakonandiaranjeun,geuslila maranehnatobat,linggihdisackclothjeunglebu.

14TapidinapangadilanTirusjeungSidonbakalleuwih tolerantibatanmaraneh

15Jeungmaneh,Kapernaum,anugeusdiluhurkeunka sawarga,bakaldigebruskeunkanaraka

16Anungadengekamaraneh,ngadengekaKami;jeung manéhnanudepisethanjeundepisethkuring;jeungsahasahaanungahinakaKami,ngahinakaanungutusKami

17Tujuhpuluhurangtehbalikdeuikalawangumbira, pokna,"Gusti,setan-setanogetundukkakamilantaran jenenganGusti!"

18Saur-Nadeuikamaranehna,“KaulanenjoIblislirkilat ragragtilangit.

19Nya,Kamimerekakawasaanpikeunnincakorayjeung kalajengking,jeungngungkulansakabehkakawasaan musuh;

20Sanajankitu,ulahgumbira,yenroh-rohtehtundukka aranjeun;tapiradagirang,sababngarananjeunditulisdi sawarga.

21DinajametaYesusgirangdinasumanget,sarta ngadawuh,"Kuringhaturnuhun,Bapa,Gustilangitjeung bumi,anjeungeusnyumputkeunhalieutiwijaksanajeung wijaksana,sartageusnembongkeunetakaorokkeurkitu etaseemedalusdinatetempoanthy

22SagalahalgeusdiserahkeunkaKamikuRamaKami: jeungteuayanunyahosahaPutratéh,tapiRama;jeung sahaRama,tapiPutra,jeungmanéhnakasahaPutrabakal nembongkeunmanéhna.

23Anjeunnamalikkamurid-murid-Na,saur-Na,"Bagja panonanuningalinaonanuanjeuntingali!

24PikeunKamingabejaankamaneh,yenlobanabijeung rajageushayangningalietahalanuanjeuntingali,tapiteu katempoeta;sarengngadangukeunhal-halanuanjeun dengekeun,sarengteuacankadenge

25Jeung,behold,hijiahlihukumtangtunangtung,sarta ngagodaanjeunna,paribasa,Guru,naonanukudukuring pigawépikeunmeunangkeunhiruplanggeng?

26Anjeunnanyarioskaanjeunna,"Naonanudiseratdina Toret?"kumahamacana?

27Waler-Na,"ManehkudunyaahkaPangeranAllah manehkalawansagemblengnahate,kalawan sagemblengnajiwa,sartakalawansakabehkakuatan,sarta kalawansakabehakal;jeungtatanggathysalakuthyself

28Sauranjeunnakaanjeunna,"Anjeunngajawableres: laksanakeunieu,sarenganjeunbakalhirup."

29Tapianjeunna,anuhoyongngabenerkeundirina,saurna kaYesus,"Nasahatatanggakuring?"

30WalerYesus,"AyajalmaanuturuntiYerusalemka Yeriho,muragdiantaramaling-maling; 31Kabeneranayaimamanulungsurkaétajalan; 32KitudeuisaurangurangLewi,nalikaayadiétatempat, datangjeungningalianmanéhna,tuluyngaliwatkapeuntas.

33TapiayahijiurangSamaria,nalikaanjeunnaangkat, sumpingkatempatanjeunna;

34Geuskituinditkaanjeunna,sartatatu-tatuna dibeungkeutkuminyakjeunganggur,tuluydiasupkeun kanasato-Na,dibawakahijipanginepan,diurus

35Isukna,nalikaanjeunnaangkat,anjeunnanyandakdua sén,sarengmasihankahost,sarengnyarioskaanjeunna, Jagaanjeunna!jeungnaonmanehméakkeunleuwih,lamun kuringdatangdeui,kuringbakalrepaythee

36Anutitiluieu,sauranjeun,anumanaanujanten tatanggakaanumuragdiantaramaling?

37Saur-Na,"AnumikawelaskaAnjeunna"Saterusna Yesusngadawuhkamanéhna,indit,jeunganjeunogékitu

38Sabotmaranehnaindit,Anjeunnalebetkahijidesa;

39AyaduluraweweanujenengananaMaryam,anucalik dinasukuYesus,ngadarengepangandika-Na

40TapiMartakeurriweuhteuingngaladenan,tuluy sumpingkaAnjeunna,pokna,"Gusti,nahaanjeunteu padulikaadinamahngantunkeunabdinyalira?"nawarnya kitunamanéhnamantuankuring.

41Yesusngawalerkadirina,"Marta,Marta,anjeun hariwangjeunghariwangngeunaanlobahal

42Tapihijihalanudiperlukeun:Maryamgeusmilih bagianalus,anumoaldicokottidirina

BAB11

1Geuskitu,waktuAnjeunnakeurngadoadihijitempat, bariliren,ayamurid-muridanusasaurankaAnjeunna, "Jungjunan,pajarkeunsimkuringneneda,sakumaha Yohanesogengajarmurid-murid-Na"

2Saur-Nadeuikamaranehna,“Lamunaranjeunneneda, sebutkeun,‘RamaKaminudisawarga,jenenganAnjeun disucikeun!KarajaananjeunsumpingPangersaanjeun bakaldilakukeun,sapertosdisawarga,kituogédibumi.

3Pasihanabdidinten-dintentuangeuntuangeun

4Hapuntendosa-dosasimkuring;sababkamiogé ngahampurakaunggaljalmaanubogahutangkakami. Jeungngakibatkeunurangulahkanagodaan;tapi nyalametkeunkamitinajahat

5Saur-Nadeuikamaranehna,“Sahatiaranjeunanuboga sobat,tuluynyampeurkeunkamanehnatengahpeuting, tuluyngomongkamanehna,Sobat,nginjeumkeunrotitilu;

6Pikeunbabaturankuringdinalalampahananageusdatang kakuring,sartakuringteuboganaon-naonpikeun anjeunna?

7Anutijerobakalngawaler,pokna,"Ulahngaganggu kuringAbdihenteutiasanaéksarengmasihananjeun

8SaurKamikaaranjeun,sanajanmanehnamoalgugahgagahmere,sababmanehnatehsobat-Na,tapikusabab kadeudeuh,manehnabakalgugahjeungmeresakuranu dipikabutuhna.

9JeungKaminyebutkeunkaanjeun,ménta,sartaetabakal dibere;neangan,sartaanjeunbakalmanggihan;sambel, sartaetabakaldibukapikeunanjeun.

10Pikeununggaljalmaanunaroskeunbakalnampi;jeung manéhnanunéanganmanggihan;jeungnuknocketheta bakaldibuka

11Lamunbapamentarotikabapa,nahabakaldiberebatu? atawalamunmanéhnaméntalauk,bakalmanéhnapikeun laukmérémanéhnaoray?

12Atanapiupamianjeunnamentaendog,nahaanjeunna bakalmasihankalajengking?

13Lamunmaraneh,anujahat,nyahokumahamerekurnia anuhadekaanak-anakmaraneh

14GeuskituAnjeunnatehkeurngusirsetan,matakbelet Jeungetakajadian,nalikaIblisgeusIsrokaluar,belet spoke;jeungrahayatwondered.

15Tapiayaanunyebatkeun,"Anjeunnangusirsetanku jalanBeelsebulkapalasetan"

16AyadeuianungagodaAnjeunna,mentatandati sawarga

17TapiAnjeunnauningaeunkanapipikiranmaranehna, tuluyngalahirkamaranehna,"Satiapkarajaananukabagi ngalawankadirinasoranganbakalancur;jeungimah dibagingalawanimahfalleth

18LamunIblisogekabagingalawandirinasorangan, kumahakarajaananabakaltahan?sababnyebutkeunyen KamingaluarkeunsétanngaliwatanBeelzebul

19SarengupamiKamingusirsétankuBeelsebul,kusaha budakanjeunngusirsétan?kitunamaranéhananabarisjadi hakimAnjeun

20TapilamunKamingusirsetankuramoAllah,tangtu KarajaanAllahgeusdatangkamaraneh

21Lamunjalmakuatjeungpakarangngajagakaratonna, barang-barangnaaman.

22Tapilamunayanuleuwihkuattimanehnanarajangka anjeunna,sartangéléhkeunanjeunna,anjeunnanyandak sakabehpakarang-pakarangnaanudipercayakeunana,sarta ngabagi-bagijarahanana

23AnuteusatujukaKami,nyangalawankaKami; 24Lamunrohjahatgeuskaluartinahijijalma,manéhna leumpangngaliwatantempat-tempatgaring,néangan istirahat;jeungteumanggihannanaon,manéhna nyebutkeun,Kuringbakalbalikkaimahkuringtimana kuringkaluar

25Nalikaanjeunnasumping,anjeunnamendakanéta disapusarengdihias.

26Lajenganjeunnaangkat,nyandaktujuhrohsanésanu langkungjahattianjeunna;Jeungmaranéhnaasup,sarta Hunididinya:jeungkaayaanpanungtunganlalakiéta leuwihgorengtimimiti

27Sabotanjeunnanyarioskeunhal-halieu,ayahijiawéwé tirombonganngadawuh,saurnakaAnjeunna,Bagjarahim anungalahirkeunanjeun,sarengASIanuanjeunnyeuseup 28Tapisaur-Na,"Leres,langkungbagjajalmaanu ngadangukeunpangandikaAllahsareng ngalaksanakeunana"

29Sabotjalma-jalmakarumpul,Anjeunnamimitingalahir, "Ieugenerasianujahatjeungmoalayatandadibereeta, tapitandaNabiYunus

30SababsakumahaYunusgeusjaditandapikeunurang Ninewe,PutraManusaogebakaljaditandapikeun generasiieu

31RatuKidulbakalgugahdinapangadilansarengjalmajalmadigenerasiieu,sarengngahukumaranjeunna;Jeung, behold,hijileuwihgedetiSolomonayadidieu

32Jalma-jalmadiNinewebakalnaekdinakiamatsareng generasiieu,sarengbakalngahukuméta;Jeung,behold, leuwihgedetiJonasayadidieu

33Moalayaanunyelapkeunlilin,nempatkeunnaditempat anurusiah,bohdihandapeunbushel,tapidinakandil, supadosanuasupkaterangcahayana

34Caangawaktehpanon;tapilamunpanonanjeunjahat, awakanjeunogépinuhkugelap.

35Kusababeta,ati-atisupayacahayaanuayadinadiri manehtehlainpoek

36Lamunsakabehawakanjeunpinuhkucaang,euweuh bagianpoék,sakabehbakalpinuhkucaang,sakumaha lamuncaangcaangtinalilinmerecaangkaanjeun.

37SabotAnjeunnasasauran,ayahijiurangParisimentaka Anjeunnatuangsarenganjeunna

38AriurangParisinarenjoetateh,heraneunyenAnjeunna teunyeuseuhheulasaacantuang

39SaurGustikaanjeunna,"AyeunaurangParisi nyucikeunbagianluartinacangkirsarengpiring;tapi bagianjeroanjeunpinuhkuraveningjeungwickedness

40Aranjeunanubodo,nahaanungadamelanudiluar ngadamelanudijeroogé?

41Sabalikna,sedekahkunaonanuanjeungaduh;jeung, behold,sagalahalanuberesihkaanjeun

42Tapicilakaaranjeun,urangParisi!pikeunanjeun perpuluhanmintjeungruejeungsagalarupabumbu,jeung ngaliwatanjudgmentjeungasihAllah:ieuhalahanjeun geusdipigawé,jeungteuninggalkeunundoneséjén.

43Cilakaaranjeun,urangParisi!pikeunanjeunresepkorsi uppermostdisynagogues,jeungsalamdipasar

44Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunibaratkuburananu henteukatingali,sarengjalma-jalmaanuleumpangdi dinyahenteusadar.

45Tuluysalahsaurangahlihukumngawaler,poknaka Anjeunna,"Guru,ceukmaranehkitutehogengahina kami."

46Saur-Na,“Cilakaaranjeunoge,ahlihukum!pikeun anjeunbebanlalakijeungburdensgrievousmun ditanggung,jeunganjeunyourselvesulahnoélburdensku salahsahijiramoAnjeun

47Cilakaaranjeun!Pikeunanjeunngawangunkuburan nabi-nabi,sarengkaruhunanjeundipaéhan.

48Satemennaaranjeunnyaksianyenmaranehgeus ngayakinkeunkanakalakuankaruhunmaraneh,sabab maranehgeusmaehanmaraneh,jeungmaranehanu ngawangunkuburanmaraneh

49KusababetaogeceukhikmahAllah,Kamirekngutus nabi-nabijeungrasul-rasul,sartasawataradiantaranabaris dipaehanjeungdikaniaya

50Etagetihnabi-nabi,anudicucurkeuntimimiti ngadegkeundunya,bakaldiwajibkeunkagenerasiieu;

51TigetihHabilnepikagetihJakaria,anutiwasantara altarjeungBaitAllah

52Cilakaaranjeun,ahlihukum!pikeunanjeungeus nyokotjauhkoncipangaweruh:yediasupkeundina yourselves,jeungmaranéhananaanuasupkayehindered.

53SabotAnjeunnanyarioskeunhal-halieukaaranjeunna, ahli-ahliTauratsarengurangParisimimitingadesek anjeunna,sarengngadoronganjeunnanyarioskeunseueur hal

54Ngadagoanmanehna,jeungnarékahanpikeunnangkep naon-naontinasungut-Na,supayamaranéhnabisanuduh manéhna

BAB12

1Samentaraéta,nalikajalma-jalmakarumpullobapisan, nepikasilihtincak-tincak,Anjeunnamimitingadawuhka murid-murid-Na,"Singati-atikanaragiurangParisi,nya étamunafik"

2Sababteuayaanukatutupan,anumoaldiungkabkeun; atawanyumput,numoalkapendak

3Kusababetanaonbaeanukumaranehdiomongkeundi poekbakalkadengedinucaang;jeungnuanjeungeus diucapkeundinaceulidiclosetsbakaldiproklamasikeun kanahousetops.

4SaurKamikaaranjeun,dulur-dulur,ulahsieunku jelema-jelemaanumaehanawak,sartasanggeusnateu bogadeuianubisadilakonan.

5TapiKamibakalngingetkeunkaanjeunsahaanuanjeun pikasieuneun:SieunkaAnjeunna,anusaatosanjeunna dipaéhangaduhkakawasaantuangkanaraka;enya,kuring ngomongkaanjeun,sieunanjeunna

6Nahahenteulimamanukpipitdijualharganaduasaripah, sarengteuayaanudipopohokeunkuAllah?

7TapisanajanbulusiraharanjeunkabehgeusdiitungKu kitunaulahsieun:anjeunleuwihberhargatilobasparrows 8Kaulaogenyebutkeunkaaranjeun,Saha-sahaanungaku Kamidihareupeunmanusa,PutraManusaogebakalngaku dihareupeunmalaikat-malaikatAllah

9TapisingsahaanunampikkaKamidipayuneunmanusa, bakalditampikdipayuneunmalaikat-malaikatAllah

10SingsahaanungagogorengPutraManusa,tangtu dihampura;

11Lamunmaranehdibawakaimah-imahibadah,jeungka hakim-hakim,jeungkaparapangawasa,ulahmikir-mikir kumahaatawanaonanukududijawab,atawanaonanu kududiomongkeun

12PikeunRohSucibakalngajarkeunanjeundinajamanu saminaonanuanjeunkedahucapkeun.

13SaursaurangtirombongankaAnjeunna,"Juragan, sasaurankaadiabdi,supadosngabagiwarisankaabdi"

14Saur-Nadeuikamanehna,"SahanungangkatKami jadihakimatawapamecatkamaraneh?

15Saur-Nadeuikamaranehna,“Singati-ati,singati-ati, ulahkasrakat,sababhirupmanusamahlainkulobanaharta banda

16Anjeunnanyarioskeunhijimisilkaaranjeunna,saur-Na, "Tanahnahijijalmabeungharngahasilkeunseueurpisan

17Sartaanjeunnamikirdinadirina,saurna,"Naonanu kuringkedahlaksanakeun,sababkuringhenteu ngagaduhantempatpikeunmasihanbuahkuring?"

18Sauranjeunna,"Ieuanubakalabdilakukeun:Abdibadé ngaruntuhkeunlumbungabdi,sarengngawangunlangkung ageung;sarengdidinyaabdibakalmasihansadayabuah sarengbarang-barangabdi

19Sartakuringbakalnyebutkeunkajiwakuring,Jiwa, anjeunbogalobahartadisimpensalilasababarahataun; santai,tuang,nginum,sarenggumbira

20TapiAllahngadawuhkamanehna,"Heh,peutingieu jiwamanehbakaldipntatimaneh

21Nyakitudeuijelemaanungumpulkeunhartapikeun dirinasorangan,sartahenteubeungharkaAllah.

22Saur-Nadeuikamurid-murid-Na,“KusababetaKami ngabejaankamaraneh,ulahmikiranhirupmaraneh,naon anukudumaranehdidahar;bohpikeunawak,naonanu kuduanjeunpake

23Hirupleuwihtibatandaging,jeungawakleuwihti batanpakean.

24Perhatikeunmanukgagak;nuteubogagudangatawa gudang;JeungAllaheupanaranjeunna:sabarahaleuwih anjeunleuwihalusbatanmanuk?

25Sarengsahadiantaraanjeunanutiasanambihkeun jangkungnasakedikkumikir?

26Jantenupamianjeunhenteutiasangalakukeunhalanu pangsaeutikna,nahaanjeunkedahmikirkeunanusanés?

27Pertimbangkeunkembangbakungkumahatumuwuhna: maranehnahenteungagarap,teungabeulit;JeungcanI nyebutkeunkaanjeun,nuSolomondinasakabéh kamulyaannateuarrayedkawassalahsahijiieu.

28Lamunkitu,lamunkuAllahdipaparinankanajukutanu ayeunaayaditegalan,isukannadialungkeunkanahawu; Sabarahadeuianjeunnabakalnyéépkeunanjeun,ehjalma anusaeutikiman?

29Jeungulahneangannaonanubakaldidahar,atawanaon anukududiinum,jeungulahragu-ragu.

30Kusababkitu,bangsa-bangsasaalamdunyanarékahan pikeunhal-halieu,sarengBapaanjeunterangyénanjeun peryogihal-halieu.

31TapileuwihhadeneanganKarajaanAllah;jeungsagala halieubakalditambahkeunkaanjeun

32Ulahsieun,dombasaeutik;sababRamamaranehteh merekarepmaparinkarajaankamaraneh

33Jualhartabandaaranjeun,sedekahkeun;Nyadiakeun kantong-kantonganuhenteulami,hartadisawargaanu moalaya,dimanateuayamalinganungadeukeutan,sareng rengetanungaruksak

34Pikeundimanahartaanjeun,didinyaogébakalayahaté anjeun

35Sangkancangkengaranjeundikurungan,jeunglampulampumaranehhurung;

36Jeungaranjeunsoranganibaratjelema-jelemaanu ngadagoantuannabaliktimanten;supayalamunmanéhna datangjeungknockout,maranéhananabisalangsungmuka manéhna

37Bagjajelema-jelemaanukadatangankuJuraganjagajaga.

38Lamundatangdinaawaskadua,atawadatangdinaawas katilu,sartamanggihanmaranehnakitu,bagjaetabudak.

39Singterangieuteh,lamunnubogaimahgeusnyaho jamirahamalingnabakaldatang,tangtubakalawas,sarta moalngantepimahnadibongkar

40Kusababeta,kudusiapoge,sababPutraManusa datangdinawaktuanuteudisangka-sangka

41SaurPetruskaAnjeunna,"Gusti,nahaGusti nyarioskeunieupasemonkaurangatanapikasadayana?"

42SaurGusti,"Sahaetapangurusanusatiaturwijaksana, anukujuragannabakaldiangkatjadipangawasa kulawargana,pikeunmereporsidahareundinamangsana?"

43Bagjaetahamba,anulamuntuannadatang,bakal manggihannungalakonankitu.

44SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,yen Anjeunnabakaldijadikeunpangawasakanasagalamilikna

45Tapilamunetabujangngomongdinahatena,‘Juragan abditelatsumpingna!jeungbakalmimitingéléhkeun budaklalakijeungmaidens,jeungdaharjeungnginum, jeungjadimabok;

46Juraganetabudakbakaldatangdinapoeanuteu disangka-sangka,jeungdinajam-jamananuteudisangkasangka,tuluydicacah-cacah,tuluydipaparinkeun bagiananajeungjelema-jelemaanuteupercaya.

47Etabujanganunyahokanapangersatuanna,tapiteu siap-siap,atawangalakukeunsakumahakahayangna, tangtudigebugankusababarahakali

48Tapisingsahaanuteunyahoeun,sartamigawehal-hal anupantesditarajang,tangtudigebugankusaeutik.Pikeun sahawaéanudipasihkeunseueur,tianjeunnabakalseueur anudiperyogikeun:sarengkasahaanuparantosseueur komitmen,aranjeunnabakallangkungseueurnaroskeunka anjeunna

49Kamidatangrekngirimseuneukabumi;sarengnaon anubakalkuring,upamiétaparantoshurung?

50TapiKamibogabaptisanpikeundibaptis;sareng kumahakuringkasempitandugikadilaksanakeun!

51NahanahaKamisumpingpikeunmasihan katengtremandibumi?Abdinyarioskeunkaanjeun,Nay; tapiradangabagi:

52Tiayeunabakalayalimadinahijiimahanukabagi,tilu ngalawandua,duangalawantilu

53Bapabakalpapisahjeunganakna,anaklalakingalawan kabapana;indungngalawanputri,jeungputringalawan indungna;indunghukumngalawanminantuawewe,jeung minantuawewengalawanmitohana

54Saur-Nadeuikajalma-jalma,“Lamunmaranehnarenjo ayameganaektibeulahkulon,maranehterusngomong, ‘Ayahujan!jeungkitudeui

55Jeunglamunningalianginkidulniup,anjeunngomong, Bakalpanas;sartaetacomethlumangsung

56Hejalmamunafik,aranjeunbisangabedakeunrupa langitjeungbumi;tapikumahaetanuteudiscernwaktu ieu?

57Leres,sarengnahaanjeunnyalirahenteunangtoskeun naonanuleres?

58Lamunanjeuninditjeungmusuhanjeunkahakim, sakumahaanjeundijalan,kudugetolsangkananjeunbisa dibébaskeuntimanéhna;lestanjeunnangajakanjeunka hakim,sartahakimnganteurkeunanjeunkaperwira,sarta perwiranundaanjeunkapanjara

59Kaminyarioskeunkaanjeun,anjeunmoalangkatti dinya,dugikamayarsapeutingterakhir

BAB13

1Dinamangsaharita,ayaanungawartosankaAnjeunna ngeunaanurangGalilea,anugetihnakuPilatuscampur jeungkurban-kurbanmaranehna

2Yesusngawalerkaaranjeunna,"Anggapanjeunyén urangGalileaieuleuwihlobadosanatisakabehurang Galilea,sababmaranéhananasangsarakitu?

3Kamingabejaankamaraneh,Heueuh,tapilamun maranehteutobat,maranehkabehbakalbinasa

4Atanapianudalapanbelas,anudirugrugkeunkumunara diSiloam,dipaehankuaranjeunna,pangintenaranjeunna langkungdosatibatansadayajalmaanucicingdi Yerusalem?

5Kaulangabejaankamaneh,heunteu,tapilamunmaraneh teutobat,maranehogebakalbinasa.

6Anjeunnaogenyarioskeunieumisil;Ayahijijelema bogatangkalkondangdipelakdikebonanggurna;sarta anjeunnasumpingsartanéanganbuahdinya,sartateu kapanggihnanaon

7Geuskitusaur-Nakatukangkebonanggur,"Tingali,tilu taunieukuringdatangneanganbuahdinatangkalkondang ieu,tapiteumanggihannanaonnahanyusahkeuneta taneuh?

8Waler-Na,saur-Na,"Gusti,mugidiantostaunieuoge, dugikaabdingalidisakurilingnasarengngali

9Lamunbuahan,nya,sartalamunhenteu,mangka sanggeusétakududitegor

10DinapoeSabatAnjeunnangajardisalahsahijitempat ibadah.

11Geuskitu,ayahijiaweweanugeusdalapanwelastaun kasurupanrohkagoréngan,tuluysujud,nepikateubisa nangtungdeui.

12KuIsaningalimanehna,Anjeunnangageromanehnaka manehna,sartangalahirkamanehna,"Ibu,anjeungeus leupastinakasakitanjeun."

13Anjeunnanumpangkeunpanangankaanjeunna,sareng anjeunnalangsunglempeng,sarengmujikaAllah

14Pimpinantempatibadahngawalerkuambekna,sabab YesusparantosnyageurkeundinapoeSabat,saurnaka jalma-jalma,"Ayagenepdintendimanajalma-jalmakedah damel.poeSabat.

15Gustingawalerkaanjeunna,saurna,Hemunafik,naha dinaSabatanjeunmasing-masingngabebaskeunsapi atanapikaldenatinakandang,terasdibawakanyiram?

16Nahaieuawewe,anakIbrahim,anugeusdalapanbelas taundibeungkeutkuIblis,kududibebaskeuntinabelenggu ieudinapoeSabat?

17Sanggeusngadawuhkitu,kabehmusuh-musuhnaisin; 18Saur-Na,"KarajaanAllahtehibaratnaon?"na whereuntobakalkuringnyarupaaneta?

19Ibaratsikisasawi,anudicandakkuhijijalma, dialungkeunkakebonna;sartatumuwuh,sartawaxed tangkalgede;jeungmanuk-manukawang-awang ngagandongdinadahan-dahanna 20Saur-Nadeui,"NaonanuKamiibaratkeunKarajaan Allah?"

21Etatehibaratragi,anudicandakkuhijiawewe,tuluy diasupkeunkanatepungtilusukat,nepikajadiragi 22GeuskituAnjeunnangumbarakakota-kotajeungdesadesa,ngajar,jeungngumbarakaYerusalem

23SaursaurangdeuikaAnjeunna,"Gusti,nahaaya sakedikanutiasadisalametkeun?"Jeungcenahka maranehna,

24Pausahaanpikeunasupkanalawanganusesak:sabab, Kaminyarioskeunkaanjeun,anubakalnarékahanpikeun asup,tapimoaltiasa

25Lamunnubogaimahgeusgugah,geusnutuppanto, jeunganjeunmimitinangtungkaluar,jeungngetokpanto, nyebutkeun,Gusti,Gusti,bukakeunkakami;sarta anjeunnabakalngajawabsartangomongkaanjeun,Kuring teunyahoanjeuntimanaanjeun

26Terasanjeunbakalmimitinyarios,Kamiparantostuang sarengnginumdipayuneunanjeun,sarenganjeunparantos ngajardijalan-jalankami

27Tapianjeunnabakalnyarios,Kaminyarioskeunka anjeun,kuringhenteuteranganjeunasalnatimana; nyingkahtiKami,sakabehjalmaanungalakukeun kajahatan.

28Didinyabakalayatangisjeungkekerothuntu,lamun maranehnarenjoIbrahim,Ishak,Yakub,jeungsakabeh nabi,diKarajaanAllah,jeungmaranehsorangandiusir

29Maranehnabakaldaratangtiwetan,tikulon,tikaler, jeungtikidul,tuluycalikdiKarajaanAllah

30Jeung,behold,ayatukangnubakalmimiti,jeungayanu kahijinubakalpanungtungan

31DinapoeetaogeayaurangParisianudaratang,pokna kaAnjeunna,"Manehkaluar,indittidieu,sababHerodes rekmaehanmaneh"

32Saur-Nadeuikamaranehna,“Arimaneh,bejakeunka etarubah,“Tuh,Kamingusirsetan,jeungnyageurkeunpoe ieujeungisukan,jeungdinapoekatiluKamibakal disampurnakeun

33Najankitu,poeieuKamikuduleumpang,isukan,jeung poeisukna;

34EhYerusalem,Yerusalem,anumaehannabi-nabijeung merebatuanudiutuskamaneh;SabarahalamiAbdi hoyongngumpulkeunanakanjeunbabarengan,sakumaha hayambikangngumpulkeunbroodnyahandapeun jangjangnya,sartaanjeunteudaék!

35Behold,imahanjeunditinggalkeunkaanjeunsepi,sarta verlyKaminyebutkeunkaanjeun,Anjeunmoalningali kuring,nepikadatangnawaktunalikaanjeunbakal nyebutkeun,RahayuAnjeunnaanudatangdinanamiGusti

BAB14

1Nalikaanjeunnaangkatkabumisalahsaurangkapala urangParisidinadintenSabattuangroti,aranjeunna ningalianjeunna

2Dipayuneunanaayahijijelemaanukaserangmani

3Yesusngawalerkaahli-ahliKitabjeungurangParisi, saur-Na,"NahahukumnanyageurkeundinapoeSabat?"

4MaranehnacicingbaeSartaanjeunnanyandakanjeunna, sartahealedanjeunna,sartangantepmanehnabalik;

5Saurmaranehna,saurna,Sahadiantaramaranehanu bogakaldeatawasapiragragkanaliangkubur,teu langsungditarikkaluardinapoeSabat?

6MaranehnateubisangajawabdeuikaAnjeunna

7GeuskituAnjeunnamisilkeunhijimisilkajalma-jalma anudiondang,waktuAnjeunnanengetankumahamilih kamar-kamarpangpangna;nyarioskaaranjeunna, 8Lamunanjeundiondangkusahawaekahijipernikahan, ulahdiukturundikamarpangluhurna;lestalalakileuwih menaktithoujadibiddedmanéhna;

9Jeungnungajakanjeunjeungmanéhnadatangsarta ngomongkaanjeun,Pasihanieulalakitempat;jeungthou dimimitiankuéranyandakkamarpanghandapna 10Tapilamunanjeundititah,balikjeungdiukturundi kamarpanghandapna;yénlamunmanéhnanungajak anjeundatang,manéhnabisangomongkaanjeun,Sobat, naekleuwihluhur:mangkaanjeunbakalkuduibadahdi ayanamaranéhananaanudiukdidaharjeunganjeun 11Sababsingsahaanungaluhurkeundirina,tangtubakal dihinakeun;jeungsingsahanungarendahkeundirinabakal diluhurkeun

12Saur-Nadeuikaanumarentahkeunana,"Lamunmaneh nyieundaharpeutingatawadaharpeuting,ulahnelepon babaturanmaneh,atawadulur-dulurmaneh,bohdulurdulurmaneh,atawatatangga-tatanggabeunghar;lest maranéhananaogénawarkamaneh,jeungrecompence dijieunthee

13Tapilamunnyieunpesta,sebutkeunnumiskin,nu cacad,nulumpuh,nulolong.

14Sarenganjeunbakaldiberkahan;keurmaranehnateu bisarecompensethee:forthoushaltberecompenseddina jadiannuadil

15SabothijijalmaanudiukdaharbarengjeungAnjeunna ngadarengehalieu,AnjeunnangalahirkaAnjeunna,Bagja jelemaanubakalngadaharrotidiKarajaanAllah

16Saur-Nadeui,"Ayajalmaanungadameltuangeun ageung,sarengseueuranungajak.

17Sartadinawaktudaharpeuting,Anjeunnangutus gandekna,ngomongkanudiondang,"Hayu!pikeunsagala halayeunageussiap.

18Sartamaranéhananakabéhkalawanhijiidinmimiti nyieunalesanAnukahijingomongkamanéhna,Kuring geusmeulisapotongtaneuh,sartakuringkuduinditjeung nempoeta:Kuringnenedatheegeuskuringexcused 19Sauranusaurangdeui,"Abdinujungagaleuhsapilima pasang,badengabuktoskeunana.

20Ceuknusaurangdeui,"Kuringgeuskawinjeung pamajikan,jaditeubisadatang"

21Etabujangtehdatang,nerangkeunhalieukajuragan.

Tuluynubogaimahkeurambekngomongkagandekna, “Geurakaluarkajalan-jalanjeungjalan-jalankota,bawa kadieunumariskin,nucacad,nulumpuh,jeungnulolong.

22Sauretabudak,"Gusti,sakumahaanudiparentahkeun kuGustiparantosdilaksanakeun,tapimasihaya rohangan."

23SaurJuragankabujangna,"Kaluarkajalan-jalanjeung pager,peksasinaasup,supayaimahKamipinuh"

24SaurKamikaaranjeun,jalma-jalmaanudiondangmoal ayaanungaraosantuangeunKami

25Geuskitu,lobajelemaanungariungjeungAnjeunna;

26UpamaayajelemaanudatangkaKamisartahenteu ngamusuhkabapana,kaindungna,kapamajikanana,ka anak-anakna,kadulur-dulurna,jeungkadulur-dulurna, kitudeuinyawana,moalbisajadimuridKami.

27Singsahaanuhenteumanggulsalib-Nasartanuturkeun Kami,moalbisajadimuridKami

28Sahadiantaraaranjeun,anureknyieunmunara,teu calikheula,ngitung-ngitungwaragadna,nahabogacukup pikeunngarengsekeunana?

29Upama,sanggeusngadegkeunpondasi,sartateubisa ngarengsekeunana,sakuranunarenjoetatehmimitinyolok kaAnjeunna

30Pokna,"Ieujelemamimitingawangun,tapiteubisa rengse"

31Atanapirajamanaanubadeperangngalawanrajaanu sanesna,teulinggihheula,terasnaroskeunnahaanjeunna tiasanepungansapuluhrebujalmianusumpingngalawan anjeunnakalayanduapuluhrebu?

32Atanapi,samentawisanusanésnajauh,anjeunnangirim utusan,sarenghoyongkaayaankatengtreman

33Kituoge,singsahabaediantaramaranehanuteu ngantunkeunsagalahartabanda,moalbisajadimurid Kami

34Uyahtéhalus,tapilamunuyahgeusleungithaseumna, kunaonnukududibumbukeun?

35Henteupantespikeunlahan,atanapihenteuacan kanggorungkun;tapilalakingaluarkeunetakaluar.Anu bogaceulipikeunnguping,dengekeun.

BAB15

1Tidinyakabehtukangpajegjeungjelema-jelemadosa ngadeuheuskaAnjeunna

2UrangParisijeungahli-ahliKitabgumujeng,pokna,"Ieu tehnarimajelema-jelemadosa,tuluydaharjeung maranehna."

3Anjeunnanyarioskeunmisilieukaaranjeunna,saur-Na, 4Sahadiantaramaraneh,anubogasaratusdomba,lamun leungithiji,moalninggalkeunsalapanpuluhsalapandi gurunkeusik,terusneangannuleungitnepikakapanggih?

5Sanggeuskapanggih,tuluyditungtungkeunkanataktakna, baribungah.

6Nalikaanjeunnasumpingkabumi,anjeunnanyauran babaturansarengtatanggana,saurna,"Singbungahsareng abdi!sababKamigeusmanggihandombaKamianu leungit

7Kaulanyebutkeunkaaranjeun,disawargaogebakalaya kabungahanlantaranhijijelemadosaanutobat,leuwihti batansalapanpuluhsalapanjalmabener,anuteukudu tobat

8Atawanaonawewenubogasapuluhduitperak,lamun leungithijiduit,teuhurungkeunlilin,nyapuimah,terus néangannepikakapanggih?

9Sanggeuskapanggih,manehnanyalukanbabaturanana jeungtatangga-tatanggana,pokna,“Singbungahjeung Kami!keurkuringgeuskapanggihsapotongnuKuring kungsileungit.

10Kitudeui,Kaminyebutkeunkaaranjeun,ayakabagjaan dipayuneunmalaikat-malaikatAllahlantaranhijijelema dosaanutobat.

11Sauranjeunna,"Ayahijilalakigaduhduaputra

12Anubungsungalahirkaramana,"Bapa,pasihanabdi bagiantinahartaanukagunganabdi."Sartaanjeunna dibagikaaranjeunnahirup-Na

13Teulilatiharita,sibungsukumpulkabeh,tuluyinditka hijinagrianujauh,sartadidinyangaburak-barikharta bandakuhirupnarieut

14Sanggeusngahabiskeunsagalarupana,dietatanahaya kalaparananukacidahebatna;sartamanéhnamimitianjadi dinakahayang

15Anjeunnaangkatsarengngahijisarengwarganagaraéta; sartaanjeunnadikirimanjeunnakasawah-Napikeun kadaharanbabi

16Sartaanjeunnahayangngeusianbeuteungnakukulit anudidaharkubabi,tapiteuayaanumasihankaanjeunna.

17Sabotanjeunnasadar,anjeunnanyarios,"Sabarahagaw bapaabdigaduhtuangeunanucekapsarengnyéépkeun, tapikuringmaotkukalaparan!"

18AbdibadéangkatkaBapa,terasnyarioskaanjeunna, Bapa,abdiparantosdosakasawargasarengsateuacan Bapa

19Abdihenteupantesdeuidisebatputraanjeun

20Geuskituanjeunnahudang,sumpingkabapana.Tapi nalikaanjeunnamasihjauhjauh,bapananingalianjeunna,

sartakarunya,sartalumpat,sartakanabeuheung,sarta diciumanjeunna.

21Saurputrana,"Bapa,abdiparantosdosakasawarga sarengkapayuneunBapa,sarengteupantesdeuidisebat putraBapa."

22Tapibapananimbalankagandek-gandekna, “Mawakeunjubahnupangsaena,tuluypakekeun;sarta nempatkeuncingcindinaleungeun-Na,jeungsapatudina suku-Na:

23Jeungbawakadieuanaksapigajihna,peuncit;sarta hayuurangdahar,jeungsenang:

24SababieuanakKamigeusmaot,geushirupdeui; anjeunnaleungit,sartakapanggih.Jeungmaranéhnamimiti jadigumbira

25Ayeunaputracikalnaayaditegalan,sarengnalika anjeunnasumpingsarengcaketkabumi,anjeunnanguping musiksarengnari

26Anjeunnanyauransalahsauranggandek,naroskeun naonmaksudna.

27Sauranjeunnakaanjeunna,"Adianjeunsumping;jeung bapaanjeungeusmaehananaksapifatted,sababmanéhna geusnarimamanéhnaamanjeungcageur.

28Anjeunnaambek,teudaeklebet

29Walernakaramana,"Lah,mangtaun-taunieuabdi ngawulakaBapa,sarenghenteukantosngalanggar parentahBapa,tapianjeunhenteukantosmasihananak kandungkaabdi,supadosabditiasagumbirasareng babaturan.

30Tapiengkeieuanakmanehdatang,nugeusngahakan hirupmanehjeungawewepalacuran,kumanehdipeuncit anaksapigajihan.

31Saur-Na,"Anaking,anjeunsalawasnaayasarengabdi, sarengsadayanakagunganabdikagungananjeun"

32Urangkudugirangjeungbungah,sababieuadimaneh geusmaot,geushirupdeui;sartaleungit,sartakapanggih

BAB16

1Saur-Nadeuikamurid-murid-Na,“Ayahijijelema beunghar,nubogapangawal;Jeungsaruaieudituduh manéhnayénmanéhnageuswastedbarang-barangna

2Anjeunnanyaurananjeunna,saurna,"Kumahakuring ngadanguperkawisanjeun?"masihanhijiakunstewardship thy;pikeunanjeunmeureunmoaldeuisteward

3Geuskituetapalayantehngaromongsorangan,"Kumaha atuh?pikeunlordmahtakethjauhtikuringstewardshipnu: Abditeubisangagali;munmentamahisin

4Abdiparantosmutuskeunnaonanukedahdilakukeun, supadosnalikaabdikaluartinajabatanana,aranjeunnatiasa nampiabdikabumina

5Kusababkituanjeunnanyauranunggalanungahutang kagustina,saurnakaanukahiji,"Sabarahahutanganjeun kagustiabdi?"

6Sauranjeunna,"Minyaksaratusliter"Sauranjeunnaka anjeunna,Candaktagihananjeun,sarengcalikgancang, sarengnyeratlimapuluh

7Saurnadeuikanusejen,"Sabarahahutangmaneh?"Saur anjeunna,SaratusukurangandumSauranjeunnaka anjeunna,Candaktagihananjeun,sarengnyeratdalapan puluh.

8SarengGustimujikastewardanuteuadil,sabab anjeunnaparantosngalaksanakeunkawijaksanaan:pikeun

barudakdunyaieudinagenerasimaranéhananaleuwih wijaksanatibarudakcahaya.

9JeungKaminyebutkeunkaanjeun,nyieunpikeundiri anjeunbabaturantinaMamonofunrighteousness;yén, nalikaanjeungagal,aranjeunnabisanampaanjeunkana habitationslanggeng

10Anusatiadinahalanusaeutik,satiaogedinahalanu loba;

11Kusababkitu,lamunaranjeunhenteusatiadinamamon anujahat,sahaanubakalngandelkeunkabeungharananu sabenerna?

12Lamunaranjeunhenteusatiakanaanujadimilikbatur, sahaanubakalmerekaanjeunmiliksorangan?

13Moalayahambaanubisangawulakaduadunungan; atawanusejennaanjeunnabakalnyekelhiji,sartahinanu séjén.AnjeunteubisangawulakaAllahjeungMamon.

14UrangParisioge,anusarakah,ngadarengehalieu;

15Saur-Nadeuikamaranehna,“Maranehtehjelemajelemaanungabenerkeundirisorangandihareupeun manusa;tapiAllahweruhhateanjeun:pikeunnumanaanu kacidaesteemeddiantaramanusanyaétaabominationdi payuneunAllah.

16Toretjeungkitabnabi-nabitehayanepikaYohanes:ti haritaKarajaanAllahtehdiuarkeun,jeungunggaljelema ngadesekkadinya.

17Jeungleuwihgampanglangitjeungbumidileungitkeun, tibatanhijititiktinahukumgagal

18Saha-sahaanungantunkeunpamajikanana,teruskawin kabatur,tangtujinah;

19Ayahijijelemabeunghar,anuanggoananakulawon wungujeunglenenalus,sabanpoekameumeutna.

20AyahijipengemisanungarannaLasarus,keurngagoler dilawangpanto,pinuhkuborok

21Jeunghayangdihakankuremah-remahnumuragtina mejajelemabeunghar,malahanjing-anjingdaratangjeung ngaletakbiritna

22Geuskitu,etanukeurmentamaot,tuluydibawaku malaikatkanapangkonIbrahim;

23Dinarakaanjeunnaneuteuppanonna,keurdisiksa,sarta ningaliIbrahimtijauh,jeungLasarusdinapangkonana.

24Anjeunnasasambat,saurna,"RamaIbrahim,hampura kaabdi,mugiLasarusnyelupkeuntungtungramo-Nakana cai,sarengniiskeunlétahabdi;keurKamitormenteddina seuneuieu

25TapisaurIbrahim,"Anaking,émutyénnalikahirup anjeunparantosnampihal-halanusaé,sarengLasarusogé anujahat

26Disagigireunsadayaieu,antarakamisarenganjeunaya juranganuageung,supadosanubadéangkattidieuka anjeunmoaltiasa;ogémoalbisangaliwatkaurang,nu bakaldatangtidinya

27Sauranjeunna,"Punten,bapa,mugikersangantunkeun anjeunnakabumibapa

28Sababsimkuringbogalimasadulur;supayaAnjeunna bisamerekasaksiankamaranehna,lestmaranéhananaogé datangkaieutempatsiksaan

29SaurIbrahim,"AyaMusajeungnabi-nabi;hayu aranjeunnangadanguaranjeunna

30Saur-Na,"Henteu,bapaIbrahim,tapiupamiayaanu angkatkaaranjeunnatinamaot,aranjeunnabakaltobat."

31Saur-Nadeui,"Lamunmaranehnateungadengeka Musajeungkanabi-nabi,tangtumoalbisadiyakinkeun, sanajanayaanugugahtinanumaraot"

BAB17

1Saur-Nadeuikamurid-murid,"Mustahillamun kasangsaraanbakaldatang,tapicilakakaAnjeunna,anuku jalannaetakajadian!"

2Leuwihhadepikeunanjeunnadigantungdina beuheungnakubatupanggilingan,terusdialungkeunka laut,tibatannyinggungsalahsahijibudakleutikieu

3Singati-ati:Lamundulurmanehngalanggarkamaneh, tegorbae;jeunglamunmanéhnatobat,hampuramanéhna

4Upamamanehnangalanggarmanehtujuhkalidinasapoe, jeungtujuhkalisapoebalikdeuikamaneh,pokna,'Kuring tobat;anjeunbakalngahampuraanjeunna

5Jeungrasul-rasulngadawuhkaGusti,"Tambahkeuniman urang."

6SaurGusti,“Lamunmaranehbogaimansabijisabiji sawidak,maranehbisanitahkaieutangkalsicamine, ‘Manehdicabutnepikaakarna,tuluydipelakdilaut;jeung kudunurutkaanjeun

7Tapisahadiantaraaranjeun,anubogabudakkeur ngabajakatawangangonsapi,anubakalngadawuhka manehna,lamundatangtitegal,'Geuralinggihkadahar?

8Sartamoalmalahbakalngomongkamanéhna,Siapkeun manakuringbisadahar,jeungsabukdiri,sartangawula kuring,nepikakuringgeusdaharjeungnginum;teras anjeunkedahtuangsarengnginum?

9Nahaanjeunnangahaturkeunnuhunkaétabudaksabab anjeunnangalaksanakeunnaonanudiparéntahkeunka anjeunna?Abdihenteu

10Kituogearanjeun,lamungeusngalakonansagalaanu diparentahkeunkaaranjeun,ucapkeun,Kamitehhamba anuteunguntungkeun

11SabotanjeunnaangkatkaYerusalem,anjeunna ngalangkunganSamariasarengGalilea

12SabotAnjeunnalebetkahijidesa,ayasapuluhjelema anugeringlepra,ngajantengtikajauhan.

13Maranehnangagorowok,pokna,"Yesus,Guru,hampura kaabdi!"

14Barangningalietajelema-jelema,Anjeunnangalahirka maranehna,“Geuratembongkeundirikaimam-imam” Sartaetakajadian,éta,nalikamaranéhnaindit,aranjeunna cleansed.

15Salahsahijina,sanggeusningaligeuscageur,balikdeui, jeungsoratarikngamulyakeunAllah.

16Sartaanjeunnasujuddinasuku-Na,ngahaturkeunnuhun kaAnjeunna,sartaanjeunnaurangSamaria

17WalerYesus,"Nahateuayasapuluhjelemaanuberesih? tapimanaanusalapan?

18TeuayadeuianubalikdeuipikeunmujikaAllah,iwal tiieuurangasing

19Saur-Nadeui,"Geurahudang,indit,imanmanehgeus cageur"

20SabotAnjeunnaditaroskuurangParisi,irahaKarajaan Allahbakalsumping,Anjeunnangawaler,saur-Na," KarajaanAllahsumpingnahenteunganukurningali

21Moalayaanunyebatkeun,'Tuhdidieu!atawa,aya! pikeun,behold,KarajaanAllahayadinaanjeun

22Saur-Nadeuikamurid-murid,"Bakaldatangmangsana, maranehbakalhayangningalisalahsahijipoenaPutra Manusa,tapimaranehmoalnenjo"

23Jeungmaranéhnabakalnyebutkeunkaanjeun,Tingali didieu;atawa,tingaliaya:inditteusanggeusaranjeunna, atawanuturkeunaranjeunna

24Sabablirkilatnunyaangantihijibagianhandapeun langit,mancorotkabagiannusejenhandapeunlangit;kitu ogébakalPutraManusadinapoé-Na

25TapimimitinaAnjeunnakudusangsaralobahal,sarta ditolakkugenerasiieu

26SapertidinajamanNoe,kitudeuidinajamanPutra Manusa.

27Maranehnadahar,nginum,ngawinpamajikan, dikawinkeun,nepikapoeNoediasupkeunkanaPeti Perjangjian,nepikadatangcaah,ngancurkeunkabeh.

28KituogesapertidinajamanElut;maranehnadahar, nginum,meuli,ngajual,melak,ngawangun;

29TapidinapoeetaElutkaluartiSadumu,turunhujan seuneujeungwalirangtilangit,nepikaancurkabeh

30NyakitudeuidinapoeetaPutraManusa ditembongkeun.

31Dinapoeeta,anuayadiloteng,jeungbarang-barangna dijeroimah,ulahturunpikeunnyokotbarang,jeunganu keurditegal,ulahbalikdeui.

32IngetkapamajikanElut

33Singsahaanuhayangnyalametkeunnyawana,tangtu leungit;jeungsingsahaanuleungiteunnyawana,bakal ngajaganyawana

34Kaminyarioskeunkaanjeun,dinawengiétabakalaya dualalakidinahijiranjang;nuhijibakaldicokot,jeungnu sejennabakalditinggalkeun

35Duaawewebakalngagilingbabarengan;nuhijibakal dicokot,jeungnusaurangdeuiditinggalkeun.

36Dualalakibakalditegalan;nuhijibakaldicokot,jeung nusaurangdeuiditinggalkeun

37Saurmaranehna,"Dimana,Gusti?"Saur-Naka aranjeunna,"Dimanawaeawakaya,didinyabakal garudadikumpulkeunbabarengan"

BAB18

1Anjeunnanyarioskeunhijimisilkamaranehna,nyaeta, yenjelema-jelemakudusalawasnaneneda,ulahpingsan; 2Saurna,"Dihijikotaayahakimanuhenteusieunka Allah,henteunganggapkamanusa.

3Dietakotaayahijiranda;sartamanéhnadatangka manéhna,paribasa,Maleskuringtinamusuhkuring.

4Sakedapananjeunnahenteudaék;

5Tapikusababrandaieunyusahkeunkuring,kuringbakal maleskaanjeunna,supadosanjeunnahenteusering sumpingkakuring.

6SaurGusti,"Dengekeunnaonanudiomongkeunku hakimanuteuadil"

7JeungnahaAllahmoalngabalesumat-Nasorangan,anu beurangpeutingnyambatkaMantenna,sanajanMantenna tegajeungmaranehna?

8Kaminyarioskeunkaanjeunyénanjeunnabakalgancang ngabalesaranjeunnaTapilamunPutraManusadatang, nahamanéhnamanggihanimandibumi?

9Anjeunnanyarioskeunieumisilkajalma-jalmaanu percantenkadirinasoranganyénaranjeunnaleres,sareng ngahinabatur

10DuajelemanaekkaBaitAllahrekneneda;nusaurang urangParisi,nusaurangdeuitukangpajeg.

11UrangParisinangtungbaringadoakieu,"NunGusti, simkuringmujisukurkaGusti,abdihenteusapertosjalmijalmianusanes,anumaling,teuadil,jinah,atanapi sapertostukangpajegieu"

12Abdisaumduakalidinasaminggu,abdimasihan perpuluhantinasagalahartaabdi

13Situkangpajeg,nangtungtikajauhan,teuhayang neuteupkalangit,tapineunggeuldadana,pokna,"YaAllah, mugiaabditehjalmidosa!"

14Kaminyarioskeunkaanjeun,ieujalmakabumina dibenerkeuntibatananusanés;jeungsingsahanu ngarendahkeundirinabakaldiluhurkeun

15Etaorok-orokogedibawakaAnjeunna,sinadirampa 16TapiYesusmanggilmaranehna,tuluyngalahir, “BiaskeunmurangkalihkaKami,ulahdihalang-halang; 17SaenyanaKaminyebutkeunkaaranjeun,Singsahaanu henteunarimaKarajaanAllahsapertibudakleutik,tangtu moalasupkadinya

18AyahijipamingpinnanyakaAnjeunna,pokna,"Guru anuhade,naonanukuduKamilaksanakeunpikeun meunangkeunhiruplanggeng?"

19SaurIsakamanehna,"NahamanehnyebutKamiteh hade?"tayanualus,iwalhiji,nyaeta,Allah.

20Manehnyahokanaparentah-parentah,Ulahzinah,Ulah maehan,Ulahmaling,Ulahnyaksianbohong,Hormatbapa jeungindungmaneh.

21Sauranjeunna,"Ieusadayanakukuringdipupusti budakleutik"

22SanggeusYesusngadanguhal-halieu,Anjeunna ngadawuhkaanjeunna,"Manehmasihkakuranganhijihal: ngajualsagalamilikanjeun,jeungbagikeunkanumiskin, sartaanjeunbakalbogahartadisawarga:sartadatang, turutanKami"

23Ngadangukituanjeunnakacidasedihna,sababanjeunna kacidabeungharna.

24KuIsaningaliyenAnjeunnakacidanalangsaeunana, Anjeunnangalahir,"Hesepisanjelema-jelemaanu beungharasupkaKarajaanAllah!"

25Sabableuwihgampangontanembusliangjarum,ti batanjelemabeungharasupkaKarajaanAllah

26Anungadarengeeta,naranya,"Terussahaanubisa disalametkeun?"

27Saur-Nadeui,"Hal-halanumustahilkumanusamah mungkinkuAllah"

28SaurPetrus,"Tuh,kamigeustilarkabeh,nuturkeun maneh"

29Saur-Nadeuikamaranehna,“SatemennaKami nyebutkeunkamaraneh,Moalayaanuninggalkeunimah, atawakolot,atawadulur-dulur,atawapamajikan,atawa anak-anak,demiKarajaanAllah

30Anumoalmeunangleuwihlobadijamankiwari,sarta didunyanubakaldatanghiruplanggeng.

31LajengAnjeunnanyandakduawelaskaAnjeunna,sarta ngadawuhkaaranjeunna,"Tuh,urangangkatka Yerusalem,sartasagalahalanudituliskunabi-nabi ngeunaanPutraManusabakallaksana"

32SababAnjeunnabakaldiserenkeunkabangsa-bangsa sejen,sartabakaldipoyok,dihina,jeungdiciduh.

33Mantennabakaldisebat,dipaehan,sartadinapoekatilu Anjeunnabakalgugahdeui.

34Maranehnateungartinaon-naonhalieu,sarta omongananaieudisumputkeuntimaranehna,sartateu nyahonaonanudiomongkeunana

35WaktuAnjeunnageusdeukeutkaYeriho,ayahiji lolongcalikdisisijalannyuhunkeunmenta

36Ngadengejalmareangaliwat,tuluynanyanaon maksudna

37Geuskituceukmaranehna,yenIsaurangNasaret ngaliwat.

38Anjeunnasasambat,pokna,"Yesus,PutraDaud, hampurakaabdi!"

39Jalma-jalmaanutiheulangaheureuyananjeunna,supaya anjeunnacicingeun,tapianjeunnabeukingajerit,"Anjeun PutraDaud,hampurakaabdi!"

40Yesusngadeg,tuluymarentahsupayadibawaka manehna;

41Pokna,"NaonanudipikahoyongkuKamikaanjeun?" Sauranjeunna,"Gusti,abditiasanampitetempoanabdi."

42SaurYesuskaanjeunna,"Tampilkeuntetempoan anjeun,imananjeunparantosnyalametkeunanjeun"

43Sakedapdeuianjeunnaneuteup,terasngiringka Anjeunna,mujikaAllah

BAB19

1Yesuslebet,ngaliwatkaYeriho

2Geuskitu,ayahijijelemanungarannaZakeus,kapala pajeg,beunghar

3SartaanjeunnaditéangningaliYesussahaanjeunna; jeungteubisapikeunpencét,sababmanéhnasaeutik stature

4Anjeunnalumpattipayun,naekkanahijitangkal sikomoro,nenjoAnjeunna;

5NalikaYesussumpingkaétatempat,anjeunnaneuteup kaluhur,sarengningalianjeunna,sarengnyarioska anjeunna,"Sakeus,buru-buruturun!pikeunpoéieukuring kuduabidediimahthy

6Anjeunnaburu-buruturun,terasnampianjeunnakalayan gumbira.

7Barangnarenjokitu,kabehgegelendeng,pokna, "Anjeunnatehicalankahijijelemajelemadosa"

8Sakapeusngadeg,sartangadawuhkaGusti;Behold, Gusti,satengahtinabarangabdiabdimasihankanumiskin; jeunglamunkuringgeusnyokotnanaontisahawaeku tuduhanpalsu,Kuringmulangkeunmanéhnafourfold

9SaurIsakaanjeunna,"Poéieukasalametansumpingka bumiieu,sababanjeunnaogéputraIbrahim"

10SababPutraManusatehdatangrekneanganjeung nyalametkeunnuleungit

11Sabotmaranehnangadarengehal-halieu,Anjeunna nambahandeuimisil,sababAnjeunnageusdeukeutka Yerusalem,jeungkusababmaranehnanganggapyen KarajaanAllahbakalgeura-girumuncul.

12Kusababkitusaur-Na,"Ayabangsawananuangkatka nagaraanujauhpikeunnampikarajaan,terasuihdeui"

13Geuskituanjeunnanyalukansapuluhgandekna,tuluy dipaparinkeunsapuluhmina,sartasaurna,"Tahannepika Kamidatang"

14Tapiwarga-warganangageunjleungeunkaAnjeunna, tuluyngintunkeunutusan,pokna,"Etamahteumeunang jadirajadiurang"

15Geuskitu,nalikaanjeunnabalik,sanggeusnarima karajaan,lajenganjeunnamaréntahkeunétapagawépikeun neleponkaanjeunna,kasahaanjeunnageusdibikeunduit, sangkananjeunnanyahosabarahaunggaljalmameunang hasildagang.

16Anupangheulanasumping,saurna,"Gusti,minaanjeun parantosnampisapuluhmina"

17Sauranjeunnakaanjeunna,"Muhun,abdialus:ku sababanjeungeussatiadinasaeutikpisan,anjeunboga kakawasaankasapuluhkota."

18Anukaduadatang,pokna,"Gusti,minaanjeunparantos nampilimamina"

19Sauranjeunnakitudeuikaanjeunna,"Manehogekudu ngawasalimakota"

20Ayadeuianusumping,saurna,"Gusti,ieuminaanjeun, anukuabdidisimpendinanapkin.

21Kaulasieunkamaneh,sababmanehtehjelemaanurosa

22Sauranjeunnakaanjeunna,"Dinasungutanjeun sorangankuringbakalngahukumanjeun,budakanujahat." Anjeunterangyénkuringmangrupikeunjalmaanukeras, nyandakanuhenteuditurunkeun,sarengmetikanuhenteu ditaburkeun.

23Kunaonmanehteudibikeunduitkuringkabank, supayadinawaktukuringdatang,kuringbisaméntamilik milikjeungriba?

24Saur-Nadeuikanuarayadidinya,"Cepetkeunduitnati manehna,pakeunkanubogasapuluhmina"

25(Saurmaranehna,"Gusti,anjeunnagaduhsapuluh mina")

26SaurKamikaaranjeun,yensahabaeanuboga,tangtu dipaparin;jeungtinuteuboga,malahnuboganabakal dicokotjauhtimanéhna

27Tapimusuh-musuhKami,anuhenteukersangarajaan aranjeunna,bawakadieu,paéhansateuacankuring.

28Sanggeusnyarioskitu,Anjeunnaangkattipayun, angkatkaYerusalem

29SanggeusdeukeutkaBetfagejeungBetania,digunung anudisebutGunungJetun,Anjeunnangutusduamurid-Na 30Pokna,“Arimanehkakampungbeulahhareup;dimana dianjeunngasupkeunanjeunbakalmanggihanhijikalde dihijikeun,whereonacanpernahlalakidiuk:leupas anjeunna,sartabawaanjeunnakadieu

31Sarengupamiayaanunaroskaanjeun,Nahaanjeun ngaleupaskeunanjeunna?kukitunaanjeunbakalngomong kamanéhna,SababGustigeusmerlukeunmanéhna.

32Jalma-jalmaanudiutustehindit,sartakapanggih sakumahaanudiomongkeunanakamaranehna

33Sabotkeurmeuntaskalde,nubogananaranyaka maranehna,"Kunaonmaranehngabebaskeunkalde?"

34Saurmaranehna,"PangeranbutuhkaAnjeunna"

35TuluymaranehnadibawakaYesus,tuluydialungalungkeunpakeananakanakalde,tuluyditincakkeunka Yesus

36SabotAnjeunnaangkat,aranjeunnangamparkeun pakeananadijalan

37SabotAnjeunnageusdeukeut,malahayeunaditurunan GunungOlives,sakabehmultitudemuridmimitigirang sartamujiAllahkalawansoratarikpikeunsagalamujijat anuaranjeunnageuskatempo;

38Saurna,"MugiaRajaanusumpingdinanamiGusti!

39SawataraurangParisitiantarajalmareangadawuhka Anjeunna,"Guru,tegorkeunmurid-muridAnjeun"

40Waler-Nakamaranehna,“Kamingabejaankamaraneh, lamunmaranehnacicingbae,batu-batutehbakallangsung ceurik

41Sanggeusdeukeut,anjeunnaningalietakota,terus ceurik.

42Pokna,"Lamunmanehgeusnyaho,sanajandinapoe ieumaneh,naon-naonanujadikatengtremanmaneh!"tapi ayeunaaranjeunnadisumputkeuntinapanonthine

43Sababbakaldatangmangsana,musuh-musuhmaneh bakalnyieunlombangngurilinganmaneh,ngurilingan maneh,jeungngajagaanjeundisabangigir

44Sarenganjeunbakalditumbukkutaneuh,sarenganakanakanjeundijeroanjeun;jeungmaranehnamoal ninggalkeunditheehijibatukanasejen;sababanjeun henteuterangwaktoskunjungananjeun

45GeuskituAnjeunnalebetkaBaitAllah,tuluyngusirnu ngajualdijeroBaitAllah,jeungnumeuli;

46Ngadawuhkamaranehna,"AyaKitabSuci:ImahKami tehtempatsembahyang."

47SartaunggalpoéanjeunnangawulangdiBaitAllah Tapiimam-imamkapala,ahli-ahliKitab,jeungkapalakapalarahayatnarékahanpikeunngancurkeunAnjeunna.

48Sartateumanggihannaonbisamaranehnangalakukeun, sababsakabehjalmapisanattentivengadéngémanéhna

BAB20

1Dinahijipoe,waktuAnjeunnangajarjalmareadiBait Allah,jeungngawawarkeunInjil,imam-imamkapalajeung guru-guruagamanarenjoAnjeunnajeungparakokolot

2Sauranjeunna,saurna,Bejakeunkakami,kuotoritas naonanjeunngalakukeunhal-halieu?atanapisaha anjeunnaanumasihanwewenangieukaanjeun?

3Waler-Na,“Kamiogereknanyakamaranehhijihal; sarengjawabkuring:

4BaptisanYohanestehtisawargaatawatimanusa?

5Maranehnamikirsorangan,pokna,“Lamunurang ngomong,Tisawarga;Anjeunnabakalnyarios,Nahateras henteupercantenkaanjeunna?

6Tapilamunurangnyebutkeun:Timanusa;Urangsadaya bakaldirajamkubatu:sababyakinyénYohanesétanabi 7Jawabna,teubisaeuntimanaasalna

8SaurIsakamaranehna,"Kamiogeteungabejaanka maranehkuwewenangnaonKamingalakonanieu perkara."

9GeuskituAnjeunnamimitinyaritakajalma-jalmaieu misil;Ayahijijalmaanumelakkebonanggur,tuluy diserenkeunkatukangtani,tuluyinditkanagrianujauh pikeunlila.

10Dinamangsana,anjeunnangutushijigandekkatukangtukangtani,sinamerehasiltinakebonanggur

11Geuskituanjeunnangutusdeuihijigandek,tuluy digebugan,diheureuyan,tuluydiusirkosong

12Jeungdeuianjeunnangutuskatilu,sartaaranjeunnatatu anjeunnaogé,sartadiusirkaluar

13Geuskitusaurnubogakebonanggur,"Naonanukudu dipidamelkuabdi?"Abdibakalngutusputraabdianu dipikacinta:meureunaranjeunnabakalhormatkaanjeunna nalikaaranjeunnaningalianjeunna

14Tapikatenjokutukang-tukangtani,tuluyngararasakeun, pokna,"Ieutehahliwaris;

15Geuskitumaranehnadiusirtikebonanggur,tuluy dipaehan.Kukituna,naonanukududilakukeunkunuboga kebonanggurkaaranjeunna?

16Mantennabakaldatang,numpesieupatani,sartakebon anggurnabakaldibikeunkabaturJeungnalikamaranéhna ngadéngééta,maranéhnangomong,Allahnyaram.

17Anjeunnaneuteupkamaranehna,tuluyngalahir,"Naon ieuanukaserat:Batuanuditampikkutukang-tukang bangunanteh,anujadibatujuru?

18Saha-sahaanuragragkanaetabatubakalremuk;tapika sahawaéanutumiba,étabakalngagilingkanabubuk.

19Dinawaktosanusami,imam-imamkapalasarengahliahliKitabnarékahanpikeunnangkepanjeunna;jeung maranehnasieunjalma:pikeunmaranéhananaperceived yénmanéhnageusdiucapkeunpasemonieungalawan maranehna

20MaranehnangawaskeunAnjeunna,tuluyngutusnenjonenjo,anungaku-ngakujelemabener,supayabisanangkep omongan-Na,supayaAnjeunnadiserenkeunka kakawasaanjeungwewenanggupernur.

21MaranehnananyakaAnjeunna,pokna,"Juragan, simkuringterangyenGustinyariossarengngajartehleres, sarenghenteunganggapjalminusanes,tapileres-leres ngajarkeunjalanAllah"

22NahasahpikeunurangmasihanupetikaKaisar,atanapi henteu?

23Tapianjeunnaterangkanalicikna,terassaurnaka aranjeunna,"Nahaanjeunngagodakuring?

24Tembongkeunsapeser.Sahagambarsareng superskripsina?Aranjeunnangawalersarengsaurna,Kang Kaisar

25Saur-Nadeuikamaranehna,“Kukituna,serahkeunka KaisarnaonanukagunganKaisar,sarengkaAllahanu kagunganAllah

26Maranéhnateubisanahanomongan-Nadihareupeun jalma-jalma;

27GeuskitudatangkaAnjeunnasababarahaurangSaduki, anungakuyenayakebangkitan;jeungmaranehnananyaka manéhna,

28Pokna,"Juragan,Musanyeratkaurang,"Lamundulur lalakimaot,bogapamajikan,sartamaotteubogaanak, lanceuknakudukawinkapamajikanana,sartabogaturunan kalanceukna"

29Jadiayatujuhsadulur,nukahijikawinjeungmaotteu bogaanak

30Anukaduangawinkeunawewe,tuluypupusteuboga anak

31Arinukatilunangarebutmanehna;sartadinaragam saruatujuhogé:sartaaranjeunnahenteuninggalkeunanak, sartamaot.

32Kapungkur,aweweogemaot

33Kusababeta,dinapoekiamat,sahamanehnateh pamajikanana?keurtujuhgeusnyapamajikan

34WalerYesus,saur-Na,"Anak-anakdidunyaieukawin, dikawinkeun.

35Tapijalma-jalmaanudianggappantespikeun meunangkeunétadunya,sarengdihudangkeundeuitina anumaraot,henteukawin,atanapidikawinkeun.

36Maranehnamoalbisapaehdeui,sababsaruajeungpara malaikat;sartamangrupakeunbarudakAllah,jadibarudak tinajadian

37Arianugeusmaraottehdihudangkeundeui,Musageus nerangkeunkanarungkun,nalikanyebutPangeranteh AllahnaIbrahim,AllahnaIshak,jeungAllahnaYakub

38SababAnjeunnatehlainAllahnumaraot,tapiAllahnu hirup.

39Sawataraguru-guruagamangawaler,pokna,"Guru, lerespisanceukanjeun"

40SanggeuskitumaranehnateuwaninanyakaAnjeunna 41Saur-Nadeuikamaranehna,"Kumahamaranehna nyebutkeunyenAlMasihtehPutraDaud?"

42SartaDaudsorangannyebutkeundinakitabJabur, "PANGERANngandikakaGustiabdi,linggihdileungeun katuhuabdi!

43NepikaKamingajadikeunmusuhmanehjaditapak sukumaneh

44KusababetaDaudnyebatAnjeunnaGusti,kumaha upamianjeunnaputrana?

45Dipayuneunjalma-jalma,Anjeunnanyarioskamuridmurid,

46Singati-atikaahli-ahliKitab,anuhayangleumpang makejubahpanjang,jeungresepsalamdipasar,jeung korsipangluhurnadisinagoga,jeungkamar-kamarutama dinapesta;

47Anungahakanimah-imahranda-randa,sartangadoa panjang-panjang.

BAB21

1Anjeunnaneuteupkaluhur,ningalijelema-jelema beungharngalungsurkeunbarang-barang

2Anjeunnaogeningalihijirandamiskinngalungkeundua lembar

3Saur-Nadeui,“SatemennaKaminyebutkeunka maraneh,randamiskinieunurunkeunleuwihlobatibatan sakabehjalma

4Sababetasakabehjalma-jalmatehgeusnyurupkeunkana kurban-kurbankaAllah.

5AyaanunyarioskeunperkawisBaitSuci,kumahaéta dihiaskubatuanusaésarenghadiah,saur-Na,

6Sedengkeunpikeunhal-halanukumaranehditingali, bakaldatangmangsana,dimanamoalayaanutinggaleun hijibatudinabatuanusejenna,anumoalayanu ngaruntuhkeun.

7MaranehnananyakaAnjeunna,pokna,"Guru,irahaieu kajadianana?"jeungnaontandabakalayalamunhalieu bakallumangsung?

8Saur-Na,“Awasmaranehulahkatipu,sabablobaanu bakaldatangdinangaranKami,pokna,KamitehKristus; sarengwaktosnacaket:kukitunaanjeunhenteuangkatka aranjeunna

9Tapilamunaranjeunngadarengeperangjeungkaributan, ulahsieun,sababhal-halieukudukajadianheula;tapi tungtungnateukunaku

10Saur-Nadeuikamaranehna,“Bangsa-bangsabakal narajangbangsa,karajaanngalawankarajaan

11Sartadisagalarupatempatbakalayalinigede,jeung kalaparan,jeungpageblug;jeungtetempoanfearfuljeung tandagedebakalayatisawarga

12Tapisamemehkitu,maranehbakalditewak,dikaniaya, diserenkeunkaimahibadah,dipanjara,dibawaka payuneunraja-rajajeungpangawasademingaranKami

13Sartaetabakaljadikaanjeunpikeunkasaksian.

14Kusababeta,tekadkeundinahatearanjeun,ulah mikirkeunnaon-naonanukududijawab

15SababKamirekmereomonganjeunghikmahka maraneh,anumoalbisadilawanatawadilawankumusuhmusuhmaraneh

16Aranjeunbakaldihianatkuindungbapa,dulur-dulur, dulur-dulur,jeungbabaturan;sartasababarahaanjeunbakal aranjeunnangakibatkeunpati

17Maranehbakaldibencikusakabehjalmademingaran Kami

18Tapimoalayahijibulutinasirahanjeunbakalbinasa

19Dinakasabarananjeun,anjeungaduhjiwaanjeun.

20LamunmaranehnarenjoYerusalemdikepungkubaladbaladna,maranehkudunyahoyengeusdeukeutkana karuksakanana.

21Geuskitudulur-duluranuayadiYudeakudukaburka pagunungan;jeunghayuetanuayadisatengahingetaindit kaluar;jeungulahnepikamaranehnaanuayadinagaranagaraasupkadinya

22Sababieumangsapamaleskanyeri,supayasagalaanu geusdituliskeunbisalaksana.

23Tapicilakanukeurkakandungan,jeungnu ngabandungan,dinamangsaharita!pikeunbakalaya marabahayagededitanah,jeungmurkakanajalmaieu.

24Maranehnabakaltumpurkupedang,sartabakalditawan kasakabehbangsa,sartaYerusalembakalditincak-tincak kubangsa-bangsalain,nepikamangsajamanbangsabangsatehlaksana

25Jeungbakalayatandadipanonpoe,jeungbulan,jeung béntang;jeungkanamarabahayabumibangsa,kalawan perplexity;lautjeungombakgumuruh;

26Hatejelema-jelemalungsur-langsarlantaransieun, jeungkukaranahal-halanubakaldatangdibumi;

27TuluymaranehnabakalnarenjoPutraManusadatang dinamegakalayankakawasaanjeungkamulyaananu agung.

28Lamunhal-halieumimitikajadian,tuluyteuteupka luhur,angkatsirah;sababpanebusananjeuncaket

29Anjeunnanyarioskeunmisilkaaranjeunna;Behold tangkalanjir,jeungsakabehtangkal;

30Lamunmaranehnaayeunapucukkaluar,anjeunningali jeungnyahosoranganyénusumpanasayeunageus deukeut

31Kituogearanjeun,lamunningalihal-halieukajadian, nyahoyenKarajaanAllahgeusdeukeut

32SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun:Ieugenerasi moalmusna,nepikasakabehnakaeusi

33Langitjeungbumibakalsirna,tapipangandikaKami moalsirna

34Jeungsingati-ati,ulahnepikairaha-irahahatemaraneh kabeuratankukakeuheul,mabok-mabok,jeung nguruskeunhirup-huripna,nepikapoeetadatangtanpa disadari.

35Sababetabakalnarajangkabehjelemaanunyicingan saalamdunya

36Kusababeta,awasjeungsabanwaktu,neneda,supaya aranjeunlayakluputtinasagalahalanubakalkajadian, sartanangtungdipayuneunPutraManusa

37AriAnjeunnangajardiBaitAllah;jeungpeuting manéhnainditkaluar,jeungabodediGunungnudisebut GunungOlives

38Isuk-isukjalma-jalmadaratangkaAnjeunnadiBait Allah,rekngadarengekaAnjeunna.

BAB22

1AyeunageusdeukeutkanapestaRotiTeuRagi,anu disebutPaska

2Imam-imamkapalajeungguru-guruagamanareangan caramaehanAnjeunna;sababsieunkurahayat

3GeuskituIblisasupkaYudasanudingarananIskariot, nyaetagolongananuduabelas

4Geuskituanjeunnaangkat,terasngobrolsarengimamimamkapalasarengkapala-kapala,kumahaanjeunnatiasa ngahianatkaaranjeunna

5Maranehnakacidabungahna,sartaikrarrekmereduitka Anjeunna.

6Sartaanjeunnajangji,sartanéangankasempetanpikeun ngahianatkaaranjeunnadinahenteunabalaréa

7GeuskitudatangpoeRotiTeuRagi,nyaetaPaskakudu dipaehan

8AnjeunnangutusPetrusjeungYahya,saur-Na,"Pindah sarengsiapkeunPaskakanggourangtuang."

9SaurmaranehnakaAnjeunna,"Dimanakersaanjeun badenyiapkeun?"

10Saur-Nadeuikamaranehna,“Aranjeunarinditkakota, bakalayanunepunganaranjeun,mawakendicai; tuturkeunmanéhnakaimahtempatmanéhnaasup

11Sartamanehkudungomongkanubogaimah,Guru naroskaanjeun,Dimanakamartamu,tempatkuringdahar Paskajeungmurid-murid?

12Sarenganjeunnabakalnunjukkeunkaanjeunkamar luhuranuageung,dilengkepan:didinyasiapkeun

13Tuluymaranehnaindit,sartamanggihansakumahaceuk manéhnakamaranehna,jeungmaranehnanyiapkeunPaska. 14Sanggeuswaktunasumping,Anjeunnacalikjeungdua belasrasul

15Saur-Nadeuikamaranehna,“Kamihayangdahar PaskajeungmaranehsamemehKamisangsara

16SaurKamikaaranjeun,Kamimoalngadaharetadeui, nepikalaksanadiKarajaanAllah.

17Anjeunnanyandakcangkir,mujisukur,saurna," Candakieu,bagikeunkaanjeun

18SaurKamikaaranjeun,Kamimoalnginumtinabuah anggur,nepikaKarajaanAllahdatang

19Anjeunnanyandakroti,mujisukur,meupeuskeunroti, masihankaaranjeunna,saurna,Ieumangrupikeunawak Kamianudiserahkeunpikeunanjeun

20Kituogecangkirsanggeusdaharpeuting,saurna,Ieu cangkirtehperjangjiananyardinagetihKami,anu ditumpahkeunpikeunanjeun

21Tapi,tetela,panangananungahianatkaKamiayadina méja

22SatemennaPutraManusatehbakalindit,sakumahaanu geusditangtukeun,tapicilakajelemaanudihianat!

23Maranehnamimitinanya-nanyaan,sahadiantara maranehnaanukudungalakukeunhaleta

24Ayaogepaseadiantaramaranehna,anumanaanu dianggappanggedena

25Saur-Nadeuikamaranehna,“Raja-rajabangsa-bangsa lainngawasakamaranehna;sartamaranéhananaanu ngalaksanakeunotoritaskanaaranjeunnadisebut benefactors.

26Tapimaranehulahkitu,tapinupanggedenadiantara maraneh,kudukawasnungora;jeungmanéhnanukapala, salakumanéhnanudothngawula

27Sababnumananuleuwihgede,nulinggihdidahar, atawanungawula?sanesanjeunnaanulinggihtuang?tapi Kamidiantaraanjeunsalakuanjeunnaanungawula

28Aranjeuntehnyaetajelema-jelemaanutetepbareng jeungKamidinagodaanKami

29JeungKaminunjukkaanjeunhijikarajaan,sakumaha RamaKamigeusdiangkatkaKami;

30MaranehbisadaharjeungnginumdimejaKamidi KarajaanKami,sartalinggihdinatahtangahukumdua belaskaomIsrail

31SaurGusti,"Simon,Simon,tingali,Iblishoyong nyandakanjeun,supadosanjeuntiasadiayaksapertos gandum

32TapiKamigeusngadoakeunmaneh,supayaiman manehulahlungsur-langsar.

33Sauranjeunnakaanjeunna,"Gusti,abdisiapangkat sarenganjeun,bohkapanjara,bohkamaot"

34Saur-Na,"Kamingabejaankamaneh,Petrus,poeieu hayammahmoalkokok,samemehmanehtilukalimungkir yenmanehwawuhkaKami"

35Saur-Nadeuikamaranehna,“WaktuKamingutus maranehtanpadompet,kantong,jeungsapatu,maranehteu boganaon-naon?Jeungmaranéhnangomong,Teunanaon

36Saur-Nadeuikamaranehna,“Ayeuna,nubogadompét kudunyokot,kitudeuikantongna,jeungnuteuboga pedang,kudungajualjubahna,meulihiji

37SaurKamikaaranjeun,yenanugeusdituliskeunteh kududilakonandinadiriKami,"Mantennatehdiangkendi antarajelema-jelemaanudurhaka"

38Saurmaranehna,"Gusti,ieuayaduapedang."Jeung cenahkaaranjeunna,Ieucukup

39GeuskituIsakaluar,sakumahageusbiasa,inditka GunungJetun;murid-murid-NaogengiringkaAnjeunna.

40Sanggeusayadietatempat,Anjeunnangalahirka maranehna,"Nenedakeunsupayamaranehulahkagoda"

41GeuskituAnjeunnaundurtietajelemakira-kiralempar batu,tuluysujud,ngadoa

42Pokna,"Bapa,upamikersa,piceunieucangkirtiabdi

43Sarengayamalaikattisawarganembongankaanjeunna, nguatkeunanjeunna

44Sartadinakanyeri,anjeunnanenedaleuwihgetol,sarta kesang-Nakawastetesgetihbadagragragkanataneuh

45SabotAnjeunnagugahtinasembahyang,sumpingka murid-murid-Na,anjeunnamendakanmurid-murid-Nasare kusababsedih.

46Saurmaranehna,"Kunaonmaranehsare?"Bangun jeungneneda,supayamaranehulahasupkanagodaan

47SajeroningAnjeunnasasauran,ayajalmarea,anu disebutYudas,salahsaurangtiduawelasmurid, miheulaanmaranehna,sartangadeukeutankaYesusrek nyiumAnjeunna

48TapisaurYesuskaanjeunna,"Yudas,nahaanjeun ngahianatPutraManusakuciuman?"

49Nalikajalma-jalmaanuayadisakurilingnaningalinaon anubakalkajadian,aranjeunnanaroskaAnjeunna,"Gusti, nahakamibakalnyerangkupedang?"

50SalahsaurangtimaranehnanyebrukgandeknaImam Agung,nepikapegatceulinanukatuhu.

51Yesusngawaler,"Sabarkitu!"Jeungmanéhnakeuna ceuli-Na,jeunghealedmanéhna

52SaurIsakaimam-imamkapala,kapala-kapalaBait Allah,jeungkaparakokolot,anudaratangkaAnjeunna, “Nahamaranehtehkaluar,sigamaling,makepedang jeungpentung?

53Sapoe-poeKamiayadiBaitAllahdiBaitAllah, maranehteungacungkeunleungeunkaKami,tapiieujam maranehjeungkakawasaangelap

54Tuluymaranehnadicekel,dibawakajeroimahImam Agung.JeungPeternuturkeunjauh.

55Sanggeusngadurukseuneuditengah-tengahbalai,tuluy diukbabarengan,Petruscalikditengah-tengahmaranehna 56Tapiayabudakawewenarenjomanehnakeurcalikdi hareupeunseuneu,tuluyneuteupkamanehna,pokna,"Ieu jelemaogejeungmanehna"

57AnjeunnamungkirkaAnjeunna,saurna,"Awewe,abdi henteuteranganjeunna"

58Teulila,ayadeuianunarenjokaAnjeunna,tuluy ngalahir,"Anjeunogetimaraneh!"SaurPetrus,"Enya, abdihenteu"

59Kira-kirakira-kirasajamtiharita,anusaurangdeui negeskeunkalawanyakin,pokna,"Saleresnaieujalmioge sarenganjeunna,sababanjeunnaurangGalilea"

60SaurPetrus,"Akang,abdihenteuterangnaonanu anjeuncarioskeun."Sartageura-giru,barianjeunnacan spoke,étacockcock

61Gustimalik,neuteupkaPetrusPetrusémutkana pangandikaGusti,saurna,"Samemehhayam kongkorongok,anjeunbakalmungkirkuringtilukali"

62Petrusinditkaluar,ceurikkacida

63Jeungjelema-jelemaanunanggeuyYesusdipoyokpoyok,tuluydipaehan

64Saparantosditutupanpanonna,aranjeunnaneunggeul beungeutna,tuluynanyakaAnjeunna,pokna,"Tebak,saha nuneunggeulmaneh?"

65Jeunglobadeuihal-halanudihinakumaranehnaka Anjeunna.

66Isukna,parakokolotrahayat,imam-imamkapala,jeung guru-guruagamakarumpul,tuluydibawakaMahkamah Agama,pokna,

67NahaanjeuntehKristus?ngabejaanurangJeungcenah kaaranjeunna,"LamunKamingabejaankamaneh,anjeun moalpercaya

68SarengupamiKaminaroskeunkaanjeun,anjeunmoal ngawaler,sarenghenteungantepkuringangkat

69SanggeusieuPutraManusabakallinggihditengeneun kakawasaanAllah

70Tuluymaranehnanaranya,"NahamanehtehPutra Allah?"Jeungcenahkamaranehna,Anjeunnyebutkeun yenKami

71Saurmaranehna,"Naonperlunaurangsaksideui?" pikeunurangsorangangeusuningatinasungutsorangan

1Jelema-jelemaanurea-reanatehjengkar,tuluydibawaka Pilatus.

2MaranehnamimitingadakwakaAnjeunna,pokna,"Ieu jelematehgeuskapendak,nyasabkeunbangsaurang,jeung ngalarangmayarupetikaKaisar,nyebutkeunyenanjeunna tehKristus,Raja."

3PilatusnaroskaAnjeunna,saurna,"AnjeuntehRaja urangYahudi?"Sartaanjeunnangawalermanéhnasarta ngomong,Anjeunnyebutkeuneta

4Pilatusngadawuhkaimam-imamkapalajeungkajalma rea,"Kuringteumanggihkasalahanieujelema."

5Maranehnabeukigalak,pokna,"Anjeunna ngahudangkeunjalma-jalma,ngajarnakasakuliahYuda, mimititiGalileanepikaieutempat."

6NalikaPilatusngadanguhalGalilea,anjeunnanaroskeun nahaétajalmaurangGaliléa

7SaparantosterangyenanjeunnatehkaomHerodes, anjeunnangintunkeunanjeunnakaHerodes,anuharitaoge ayadiYerusalem

8SabotHerodesningaliYesus,anjeunnakacidabungahna, sababgeuslilapisanhayangnempoAnjeunna,sababgeus ngadengelobahalngeunaanAnjeunna;sartaanjeunna miharepgeuskatemposababarahamujijatdilakukeunku anjeunna

9Lajenganjeunnanaroskeunsarenganjeunnakuseueur kecap;tapianjeunnateungajawabnanaon.

10Imam-imamkapalajeungguru-guruagamanarenjoeun kaAnjeunna

11AriHerodesjeungprajurit-prajuritnangahinaka Anjeunna,dipoyok-poyok,tuluydidangdanankujubahanu endah,tuluydikintunkeundeuikaPilatus

12DinapoeetaogePilatusjeungHerodesjadisosobatan, sababsamemehmaranehnapasea

13Pilatus,sanggeusngumpulkeunimam-imamkapala, parapamingpinjeungjalma-jalma, 14Ceukmaranehna,"Aranjeungeusmawaieujelemaka Kami,kawasjelemaanungabobodojelema

15Henteu,kituogéHerodes:sababkuringngutusanjeun kaanjeunna;jeung,lo,euweuhpantesmaotdipigawé pikeunmanéhna

16Kusababeta,kuKamirekdihukum,tuluydileupaskeun.

17(Sababayakabutuhan,anjeunnakedahngabebaskeun hijikaaranjeunnadinapesta)

18Maranehnangagorowok,pokna,"Buangkeunieujelema, leupaskeunBarabaskakami!

19(Anudijebloskeunkapanjarakusababkajahatandijero kota,jeungsababmaehan)

20KusababkituPilatuskersangabebaskeunIsa,ngalahir deuikamaranehna

21Tapimaranehnasasambat,pokna,"Salibkeun, salibkeun!"

22Saur-Nakamaranehnakatilukalina,"NaonkajahatanNa?Kuringgeuskapanggiheuweuhalesanmaotdina anjeunna:kukitunakuringbakalchastiseanjeunna,sarta ngantepmanehnaindit.

23Maranehnagegeroankusoratarik,mentasupaya AnjeunnabisadisalibJeungsoramaranehnajeungimamimamkapalaprevailed.

24Pilatusmaréntahkeunyénétakudusakumahaanu dipénta

25Anjeunnangabebaskeunjalma-jalmaanudijebloskeun kapanjarakusababmurkajeungmaehan,anudipikahayang kumaranehna;tapianjeunnadikirimkeunYesuskana kahayangmaranéhanana.

26Sabotmaranehnangagiring,maranehnanangkephiji SimonurangKirene,nudatangtietapagunungan,tuluy nanggungsalib,sinananggungnyusulYesus

27Jeunglobapisanjalma-jalmanurutkaAnjeunna,jeung awewe-awewe,anungadu’ajeungngadu’akaAnjeunna 28TapiYesusmalikkaaranjeunna,ngalahir,"Putri-putri Yerusalem,ulahceurikpikeunKami,tapiceurikpikeun dirianjeunsarengbudak-budakanjeun"

29Sabab,tangtubakaldatangmangsana,dimana maranéhnabakalngomong,Bagjanumandul,jeungrahim nuteukungsingababarkeun,jeungnuteukungsinyusu 30Tuluymaranehnabakalmimitingomongkagununggunung,Runtuhkeunkami;jeungkapasir,Tutupkami 31Sabablamunmaranehnangalakukeunhal-halieudina tangkalanuhejo,naonanubakaldilakukeundinaanu garing?

32Ayadeuiduajelemapenjahat,anudigiringjeung anjeunnapikeundipaehan.

33SanggeusnepikatempatanudisebutKalvari,Anjeunna disalibkeundidinya,kitudeuipenjahat-penjahatna,nu saurangdibeulahkatuhu,nusaurangdibeulahkenca.

34SaurIsa,"Ama,hampuraaranjeunna;keurmaranehna teunyahonaonmaranehnangalakukeunJeungmaranéhna ngabagiraiment-Na,jeungtuangundian.

35Jalma-jalmanarenjoJeungparapangawasaogejeung maranehnaderidedmanéhna,paribasa,Anjeunnadisimpen batur;hayuanjeunnanyalametkeundirina,lamunmanéhna Kristus,pilihanAllah

36Seugserdadu-serdaduogedipoyok-poyokan,datangka Anjeunna,tuluyngahaturkeuncuka.

37Pokna,"LamunmanehrajaurangYahudi,salametkeun dirimaneh!"

38DiluhureunanjeunnaayatulisandinahurupYunani, Latin,sarengIbrani,"IeuRajaUrangYahudi"

39Sartasalahsahijipenjahatanudigantungngahinaka Anjeunna,saurna,UpamianjeunKristus,salametkeundiri anjeunsarengkami

40TapianusejenngawalernyampeurkeunkaAnjeunna, pokna,"NahamanehteusieunkaAllah,padahalmaneh geusdihukumkitu?"

41Sartakamimemangadil;keururangnarimaganjaran alatanamalurang:tapilalakiieugeusngalakukeunnanaon amiss

42SauranjeunnakaYesus,"Gusti,emutkaabdinalika GustisumpingkaKarajaanGusti"

43SaurIsakamanehna,"SatemennaKaminyebutkeunka maneh,PoeieumanehbakalbarengjeungKamidi Pirdaus."

44Kira-kirajamkagenep,sakuliahjagatjadipoeknepika jamkasalapan

45Panonpoejadipoek,jilbabBaitAllahbeulahtengahna

46SabotYesusngajerittarikpisan,saur-Na,"Rama,kana pananganBapaabdipasrahkeunnyawaabdi."

47Seugperwiranarenjoetakajadianteh,tuluymujika Allah,pokna,“Ieutehjelemabener

48Jelema-jelemaanungariungkaetatetempoan,narenjo etakajadianteh,tuluynyegrukdadana,tuluymulang

49SadayaanuwawuhkaAnjeunna,kitudeuiaweweaweweanungiringkaAnjeunnatiGalilea,ngaradegti kajauhan,narenjohaleta

50Geuskitu,ayahijijelemaanungarannaYusup,juru piwuruk;sartaanjeunnalalakialus,sartaadil:

51(Saruateusatujukanapiwurukjeungkalakuan maranehna;)AnjeunnaurangArimatea,hijikotaurang Yahudi,anusoranganogengadagoanKarajaanAllah.

52EtajelemanyampeurkeunkaPilatus,mentalayon Yesus

53GeuskitukuAnjeunnaditurunkeun,dibungkusku lawonlenen,tuluydimakamkeundinamakamanuditataan dinabatu,anucankungsidikurebkeun.

54Poeetatehpersiapan,jeungpoeSabatgeusdeukeut

55Jeungawéwé-awéwéanudatangjeungAnjeunnati Galilea,nuturkeunsanggeus,sartaningalikuburan,jeung kumahaawaknadisimpen

56Tuluymaranehnabalik,nyiapkeunrempah-rempah jeungsalep;sartarestedpoéSabatnurutkeunparentah.

BAB24

1Dinapoekahijidinasaminggu,isuk-isukpisan, maranehnadaratangkamakam,mawabungbu-bungbuanu geusdisiapkeun,jeungbatur-baturna.

2Jeungmaranéhnamanggihanbatudigulungkaluartina kuburan

3Maranehnaasupkajero,teukapanggihlayonGusti Yesus

4Sajeroningkacidabingungeunana,ayaduajelema nangtunggigireunmaranehnamakepakeanherang.

5Sabotmaranehnasieun,tuluysujudkabumi,tuluy naranya,“Kunaonmaranehneangannuhirupdiantaranu maraot?

6Anjeunnahenteuayadidieu,tapiparantosgugah

7Saur-Na,"PutraManusatehkududiserenkeunkajelemajelemanubogadosa,terusdisalib,sartadinapoekatilu hudangdeui"

8Maranehnaingetkanapilahir-Na,

9Tuluybaliktimakam,tuluynyaritakeunhalieukanu sabelas,jeungkanusejenna

10NyaetaMaryamMagdalena,jeungYohana,jeung MaryamindungnaYakobus,jeungawewe-awewesejen anubarengjeungmaranehna,anungawawarkeunhalieuka rasul-rasul

11Anudicaritakeunkumaranehnatehsaolah-olahomong kosong,sartamaranehnahenteupercaya

12TuluyPetrushudang,lumpatkamakam;Jeungstooping handap,anjeunnabeheldbajulinenditeundeunsorangan, sartaundur,wonderingdinadirinangeunaannaonanu lumangsung

13Poeetaoge,ayaduaantimaranehnakahijidesanu disebutEmaus,jaraknatiYerusalemkira-kirageneppuluh kilométer

14Sartaaranjeunnangobrolbabarenganngeunaansagala halanugeuskajadian

15Sabotkeursasauranjeungngawawar-wawar,Isa nyampeurkeun,tuluymarenganmaranehna

16Tapipanonnadicepengkeunsupayateuwawuhka Anjeunna.

17Saur-Nakamaranehna,“Naonhal-halanu diomongkeunkuaranjeunbaringararasakeunsedih?

18Anusaurang,anungarannaKleopas,ngawaler,"Naha manehtehnganurangasingdiYerusalem,anucan nyahoeunnaon-naonanugeuskajadiandidinyadinapoe ieu?"

19Saur-Nadeuikamaranehna,“Naonbae?Jeungceuk maranehnakamanéhna,NgeunaanYesusurangNasaret, anumangrupanabikuatdinaamaljeungkecapdi payuneunAllahjeungsakabehjalma.

20Jeungkumahaimam-imamkapalajeungpamingpinpamingpinurangnganteurkeunAnjeunnapikeundihukum pati,sartageusdisalibkeun

21Tapikamiyakinyénanjeunnaanubakalnebusurang Israil;

22Enya,ayaogeawewe-aweweurangsabangsaningurang anungaheureuyanurang,anugeusmimitidikuburan;

23Sabotmaranehnateumanggihanmayit-Na,maranehna daratang,nyebutkeun,yenmaranehnaogegeusnempo malaikat-malaikat,anunyebutkeunyenAnjeunnahirup

24Sawatarajalma-jalmaanungariungkamakam, kapendaknasakumahaanudiomongkeunkuawewe-awewe, tapianjeunnahenteukatingali

25Saur-Nadeuikamaranehna,“Ehjelemabodo! 26NahaKristushenteukedahnandanganhal-halieu,teras lebetkanakamulyaan-Na?

27TimimititiMusajeungsakabehnabi-nabi,anjeunna ngajelaskeunkaaranjeunnadinasagalaKitabSuci ngeunaandirina

28Maranehnageusdeukeutkadesatempatmaranehna indit,sartaAnjeunnangawujudsaolah-olahbakalleuwih jauh

29Tapimaranehnangahalangananjeunna,pokna,"Cicing sarengkami!Jeungmanéhnainditkacicingjeung maranehna

30Sajeroningdaharbarengjeungmaranehna,Anjeunna nyandakroti,ngaberkahan,meulah-milah,dibikeunka maranehna

31Panonmaranehnakabuka,tuluywawuhkaAnjeunna; sartaanjeunnavanishedkaluartinatetempoan maranéhanana

32Saurmaranehanana,"Nahahateurangtehteupanasaran, waktuAnjeunnangawangkongjeungurangdijalan,jeung barimukakeunKitabSucikaurang?"

33Haritakenehmaranehnahudang,tuluybalikdeuika Yerusalem

34Pokna,"Gustitehestugugah,sartaparantosnembongan kaSimon."

35Maranehnanyaritakeunkajadian-kajadiandijalan, jeungkumahaAnjeunnadipikawanohkumaranehnawaktu meupeuskeunroti

36Sabotmaranehnanyaritakitu,Isangadegditengahtengahmaranehna,tuluyngalahirkamaranehna, “Kasalametkeunkaaranjeun!”

37Tapimaranehnakacidasieuneunanajeungsieuneun, jeungnyangkayengeuskatenjorohjahat

38Saur-Nadeuikamaranehna,"Kunaonmaranehreuwas? jeungnahapikirantimbuldinahatéanjeun?

39TenjoleungeunKamijeungsukuKami,yenKamiteh Kamisorangankeurrohhathteudagingjeungtulang, sakumahanukatingalikuringboga

40Sanggeusnyarioskitu,Anjeunnanembongkeun panangansarengsuku-Na

41Barimaranehnateupercayakabungah,jeungheran, Anjeunnangadawuhkamaranehna,"Aranjeunboga dahareundidieu?"

42Maranehnadipaparinkeunsapotonglaukgoreng, sapotongmadu.

43Anjeunnanyandaketa,tuangsateuacanaranjeunna

44Saur-Nadeuikamaranehna,"Ieupangandikaanuku KamigeusdiomongkeunkamaranehwaktuKamikeneh jeungmaraneh,yensagalahalanugeuskaungeldina HukumMusa,kitabnabi-nabi,jeungJaburkudulaksana ngeunaankuring

45Lajenganjeunnamukakeunpamahamanaranjeunna, supadosaranjeunnangartosKitabSuci, 46Saur-Nadeuikamaranehna,"KituceukKitabSuci,nya etaKristuskudusangsara,jeungdihirupkeundeuitinu maraotdinapoekatilu.

47Jeungyentobatjeungpanghampuradosakudu diwawarkeundinaasmanakasakuliahbangsa,mimitianti Yerusalem.

48Aranjeuntehsaksinahal-halieu

49Sarta,behold,KamingirimkeunjangjiRamaKamika anjeun:tapitetepdikotaYerusalem,nepikaanjeun dikurilingankukakawasaantinuluhur

50GeuskitukuAnjeunnadibawakaluarnepikaBetania, tuluyngangkatleungeun,ngaberkahan.

51Geuskitu,baringaberkahankamaranehna,Anjeunna dipisahkeuntimaranehna,diangkatkasawarga

52MaranehnanyembahkaAnjeunna,tuluymulangka Yerusalemkalawanbungahkacida

53MaranehnadiBaitAllahterus-terusanmujisukurka Allah.Amin.