Ignatiusbrevettill Polykarpus
KAPITEL1
1Ignatius,somocksåkallasTheophorus,tillPolycarp,biskopav kyrkansomäriSmyrna;derastillsyningsman,utansnararesig självförbiseddavGudFadernochHerrenJesusKristus:alllycka 2EfteratthavetatattdittsinnegentemotGudärfästsompåen orubbligklippa;Jagtackarytterst,attjagharansettsvärdigattse dittvälsignadeansikte,ivilketjagalltidmåglädjamigiGud 3DärförberjagdiggenomGudsnåd,somduärkläddi,attgå framåtidinvägochattförmanaallaandraattdemåblifrälsta 4Bevaradinplatsmedallomsorgbådeavköttochande:Gördet tilldinsträvanattbevaraenheten,änvilkeningetärbättreHåll utmedallamänniskor,liksomHerrenmeddig
5Stödallaikärlek,såsomduocksågörBeutanuppehåll:beom merförståelseänvadduredanharVarvaksam,hadinande alltidvaken
6TalatillvarochensåsomGudgerdigmöjlighetBärallas svagheter,somenfullkomligstridsman;därarbetetärstort,är vinstendestomer
7Omduälskardegodalärjungarna,vadärdetdåförtack?Men underordnadighellredemsomärbusiga,isaktmodighet.
8Varjesårärinteläktmedsammaplåster:omsjukdomens angreppärhäftiga,ändrademmedmjukabotemedel:varialltvis somenorm,menofarligsomenduva.
9Därförärdusammansattavköttochande;attdukanändradet somvisarsigframfördittansikte.
10Ochnärdetgällerdemsominteses,betillGudatthanvill uppenbarademfördig,såattduintesaknarnågot,menfår överflödavallagåvor
11Tidernakräverdig,somlotsarnavindarna;ochdensomkastas ienstorm,dentillflyktsortdärhanskullevara;såattdukan kommatillGud
12VarnyktersomGudsstridsman:kronansomföreslåsdigär odödlighetochevigtliv;omvilketduocksåärfulltövertygad Jagskallvaradinborgenialltochminaband,somduharälskat 13Låtintedesomverkarvärdaberöm,utanundervisaandra läror,störadigStåfastochorörlig,somettstädnärdetslåspå 14Detärenmodigkombattantattblisåradochändåövervinna MenisynnerhetärviskyldigaattuthärdaalltförGudsskull,så atthantåloss
15Varvarjedagbättreänandra:tänkpåtiderna;ochförvänta dighonom,somäröveralltid,evig,osynlig,fastänförvårskull gjortssynlig:opartiskochoframkomlig,menändåförossutsatta förlidanden;uthärdaallamöjligasättförvårfrälsning KAPITEL2
1Låtinteänkornaförsummas;varefterGud,derasväktare
2Låtingentinggörasutandinvetskapochdittsamtycke;inte hellergörduannatänenligtGudsvilja;somockdugör,medall ståndaktighet
3Måeraförsamlingarblimerfulla:frågaallavidnamn 4Förbiseintemännenochtjänarinnorna;låtdemintehellerbli uppblåsta,utanlåtdemhellreunderkastasigGudsära,såattde kanfåenbättrefrihetfrånhonom
5Låtdemintebegäraattblifrigivnapåoffentligabekostnad,att deinteärslavarundersinaegnabegär 6Flydeondakonsterna;ellersnarare,nämndemintenågot
7SägtillminasystrarattdeälskarHerren;ochblinöjdamed sinaegnamän,bådeiköttochande.
8Påsammasätt,uppmanaminabröderiJesuKristinamnatt älskasinahustrur,liksomHerrenkyrkan.
9OmnågonkanförbliioskuldtillKristiköttsära,låthonom förbliutanattskryta;menomhanskryter,ärhanogiltigOchom hanvillblimeruppmärksammadänbiskopenärhan korrumperad.
10Mendetblirallasådanasomärgifta,varesigdeärmäneller kvinnor,attförenasmedbiskopenssamtycke,såattderas äktenskapkanskeienlighetmedgudsfruktanochinteilust.
11LåtalltsketillGudsära.
12Lyssnapåbiskopen,såattGudocksåkanlyssnapåer.Var minsjältrygghetfördemsomunderkastarsigsinbiskop,med sinapresbyterochdiakoner.Ochmåmindelvaratillsammans medderasiGud.
13Arbetamedvarandra;kämpatillsammans,springa tillsammans,lidatillsammans;sovatillsammansochståupp tillsammans;somförvaltareochbedömareochGudstjänare 14Behagadensomnikrigarunderochsomnifårerlönav.Låt ingenaverbefinnasigsomendesertör;menlåtdittdopförbli, somdinaarmar;dintro,somdinhjälm;dinvälgörenhet,somditt spjut;ditttålamod,somheladinrustning
15Låtdinagärningarvaradinuppgift,såattdukanfåenlämplig belöningVardärförlångmodigamotvarandraisaktmodighet, såsomGudärmoter
16Låtmigglädjasåtdigiallt
KAPITEL3
1EftersomförsamlingeniAntiokiaiSyrien,somjagharsagt,är genomeraböner;Jagharocksåblivitmertröstadochutan omsorgiGud;omsåärfalletgenomattlida,kommerjagattnå Gud;förattjaggenomerabönermåfinnaenKristilärjunge 2Detkommerattvaramycketlämpligt,ovärdigaPolycarp,att kallaettutvaltrådochväljanågonsomniälskarsärskiltochsom ärtålmodigiarbetet;atthanmåvaraGudsbudbärare;ochatthan, närhangårtillSyrien,kanförhärligadinoupphörligakärlek,till Kristipris
3Enkristenharintesinegenkraft,utanmåstealltidvaraledig förGudstjänstNuärdettaverkbådeGudsochers:närnihar fullbordatdet
4TyjagförtröstargenomGudsnådattniärredoförvarjegott verksomärlämpligtföreriHerren
5Eftersomjagdärförkännertilldinuppriktigatillgivenhetför sanningen,harjagförmanatdiggenomdessakortabrev
6Meneftersomjaginteharkunnatskrivatillallakyrkorna, därförattjagplötsligtmåsteseglafrånTroastillNeapolis;tyså ärbefallningenavdemvarsnöjejagärunderställd;skriverdutill deförsamlingarsomärnäradig,efteratthablivitundervisadei Gudsvilja,såattdeocksåmågörapåsammasätt
7Desomkansändabudbärare;ochlåtdeandrasändasinabrev avdemsomskallsändasavdig,såattdumåförhärligasiall evighet,vilketduärvärdig.
8Jaghälsarallavidnamn,särskiltEpitropushustru,medhela henneshusochbarn.JaghälsarAttalusminälskade.
9JaghälsardensomansesvärdigattsändasavertillSyrien.Må nådalltidvaramedhonomochmedPolykarpussomsänder honom.
10JagönskareralllyckaivårGud,JesusKristus;ivilka fortsätta,iGudsenhetochskydd 11JaghälsarAlceminälskadeFarväliHerren