Ignatiusbrevettill Efesierna
KAPITEL1
1Ignatius,somocksåkallasTheophorus,till församlingensomäriEfesosiAsien;mestvälförtjänt lycklig;välsignadgenomGudsFadersstorhetoch fullhetochförutbestämdinnanvärldenbörjade,såatt denalltidskullevaratillenbeståendeoch oföränderlighärlighet;varaförenadochutvaldgenom sinsannapassion,enligtFadernsochJesuKristi,vår Guds,vilja;alllycka,avJesusKristus,ochhans obefläckadenåd.
2Jagharhörtomdittnamn,mycketälskadiGud; somnimycketrättvistharuppnåttgenom rättfärdighetensvana,enligtdentroochkärleksom finnsiJesusKristus,vårFrälsare
3Huruattni,somniärGudsefterföljareochrörer självagenomKristiblod,fullkomligtharfullbordat detverksomvarnaturligtförer.
4Förattjagharhörtattjagkommitbundenfrån Syrien,fördetvanliganamnetochhoppet,ochjag förtröstadegenomedrabönerattjagskullekämpa meddjuriRom;såattjaggenomlidandeverkligen kanblienlärjungetillhonomsomgavsigsjälvåt Gud,ettofferochettofferföross;(duskyndadedig attsemig)DärförtogjagiGudsnamnemothelaer skaraiOnesimus
5Somgenomoutsägligkärlekärvår,menenligt köttetärdinbiskop;somjagberergenomJesus Kristusattälska;ochattniallaskullesträvaefteratt blisomhonomOchvälsignadvareGud,somhargett er,somärsåvärdigahonom,attåtnjutaensådan utmärktbiskop.
6FörvadangårminmedtjänareBurrhus,ochdin mestvälsignadediakonisakersomhörtillGud;Jag vädjartilldigatthanfårdröjalängre,bådefördinoch dinbiskopsheder
7OchCrocus,värdigbådevårGudochdig,somjag hartagitemotsomförebildfördinkärlek,hariallt vidtagitmig,liksomvårHerreJesuKristiFaderockså skallvederkvickahonomtillsammansmedOnesimus, ochBurrhus,ochEuclusochFronto,ivilkenjaghar setterallamedavseendepåervälgörenhet.Ochmå jagalltidhaglädjeavdig,omjagärvärdigdet
8Detärdärförlämpligtattnipåallasättförhärliga JesusKristus,somharförhärligater,såattnigenom enenhetliglydnadkanvarafullkomligtförenade,i sammasinneochisammaomdöme,ochallamåtala sammasakomallt.
9Ochattniärunderordnadeerbiskopoch presbyteriet,såattnikanbliheltochgrundligt helgade.
10Dettaföreskriverjagdig,intesomomjagvore någonovanlig;tyfastänjagärbundenförhansnamn, ärjagännuintefullkomligiKristusJesusMennu börjarjagläramig,ochjagtalartillersom medlärjungartillsammansmedmig.
11Tyjagbordehablivitupprördaver,itro,i förmaning,itålamod,itålamod;meneftersom kärlekentillåtermigattintetigamoter,harjagförst tagitpåmigattförmanaer,attniallaskullespringa tillsammansenligtGudsvilja
12TyävenJesusKristus,vårtoskiljaktigaliv,ärsänd genomFadernsvilja;sombiskoparna,utseddatill jordensytterstagränser,ärgenomJesuKristivilja.
13Därförkommerdetattblierattspringa tillsammansenligterbiskopsvilja,somniocksågör.
14Tyertberömdapresbyterium,värdigtGud,är anpassatlikaexakttillbiskopen,somstråkarnaärtill harpan
15DärförsjungsJesusKristus,idinsamförståndoch överensstämmandekärlekochvarendapersonbland erutgörrefrängen:
16Förattni,närniallaärkonsonanterikärlekoch taruppGudssång,ifullkomligenhetmedenröstmå sjungaförFaderngenomJesusKristusföratthan bådekanhöraederochgenomedragärningarförstå attIverkligenärenhanssonslemmar.
17Därförärdetnyttigtförerattlevaienoklanderlig enhet,såattnialltidkanhagemenskapmedGud
KAPITEL2
1Tyomjagunderdennalillatidharhaftensådan förtrogenhetmeddinbiskop,menarjaginteen köttslig,utanandligbekantskapmedhonom;hur mycketmermåstejagtyckaattniärlyckligasomäro såförenademedhonom,somkyrkanärtillJesus KristusochJesusKristustillFadern;såattalltkan överensstämmaisammaenhet?
2Ingenbedrasigsjälv;omenmaninteärinom altaret,ärhanberövadGudsbröd.Tyomenellertvås böneräravsådankraft,somvifårveta;hurmycket mäktigareskabiskopenochhelakyrkanvara?
3Densominteförenaspåsammaplatsmedden,är stoltochharredandömtsigsjälvTydetärskrivet: GudståremotdehögmodigaLåtossdärförsetillatt viinteställerossmotbiskopen,såattvikan underordnaossGud
4Jumernågonsersinbiskoptysta,destomerlåt honomvördahonom.Tyvarochensomhusherren sänderförattövervakasittegethus,äroviskyldiga atttaemothonompåsammasättsomviskullegöra densomharsänthonomDetärdärföruppenbartatt vibordesepåbiskopen,precissomviskullegörapå Herrensjälv.
5OchOnesimussjälvlovordarverkligenergoda ordningiGud:attniallaleverienlighetmed sanningen,ochattingenkätteriborhoser.Tyinte
hellerlyssnarnipånågonmeränpåattJesusKristus talartillerisanning.
6FörsomligafinnsdetsombärKristinamnisvek, mensomgördetsomärovärdigtförGudsomni måstefly,somniskullegörasåmångavildadjur.Ty deärglupandehundar,sombiterihemlighet:mot vilkanimåsteskyddaersjälva,sommänniskorsom knappastkanbotas
7Detfinnsenläkare,bådeköttsligochandlig;gjort ochintegjort;Gudinkarnerade;santlividöden;både avMariaochavGud;förstframkomlig,sedan ogenomtränglig;ja,JesusKristus,vårHerre.
8Låtdärföringenbedraer;liksomIintehellerären vilseleddavaraheltochhålletGudstjänareTyiden måndetintefinnsnågontvistellertvistblander,för attbesväraer,måstenibehövalevaenligtGudsvilja. Minsjälvarefördin;ochjagsjälvärförsoningsoffret fördinkyrkaiEfesos,såberömdöverhelavärlden
9Desomäravköttkanintegöraandensgärningar; intehellerdesomäravanden,köttetsgärningar Liksomdensomhartrointekanvaraenotrogen;inte hellerdensomärotrogenhartro.Menävendetsom nigörefterköttetärandligt;eftersomnigörallti JesusKristus
10Ändåharjaghörtomnågrasomhargåttförbidig, medenförvrängdlära;somniintetillätattsåblander; menstoppadeeraöron,förattniinteskulletaemot detsomsåddesavdem;somattblistenarnaiFaderns tempel,förbereddaförhansbyggnad;ochdragnaupp ihöjdenavKristikors,somavenmotor.
11AnvänddenHeligeAndensomrepet:dintroärdin; ochdinvälgörenhetvägensomledertillGud
12Därförärni,medallaeraföljeslagarepåsamma resa,fullaavGud;hansandligatempel,fullaav Kristus,fullaavhelighet:smyckadeialltmedKristi bud.
13Ivilkenjagocksåglädermigöverattjaghar ansettsvärdiggenomdettanuvarandebrevattsamtala ochglädjasmeder;attmedavseendepådetandra livet,såälskarniingentingannatänbaraGud.
KAPITEL3
1Beocksåutanuppehållförandramänniskor,tydet finnshoppomomvändelsehosdem,såattdekan kommatillGud.Låtdemdärföråtminstonebli undervisadeavdinagärningar,omdeintekommeratt bliannorlunda
2Varmildaiderasvrede;ödmjuköverderasskryt; Återvänderabönertillderashädelser:tillderas villfarelse,erfasthetitronVarmildanärdeär grymma;intesträvarefterattimiteraderassätt
3Låtossvaraderasbröderiallvänlighetoch måttlighet,menlåtossvaraHerrensefterföljare;för vemanvändesnågonsinmerorättvist?Merutblottade? Merföraktad?
4Såattingendjävulensörtskallfinnashoser,utanni måförbliiallhelighetochnykterhet,bådetillkropp ochande,iKristusJesus
5Desistatidernaharkommitöveross:låtossdärför varamycketvördnadsfullaochfruktaGudslånga tålamod,såattdetinteärförossetillfördömelse.
6Tylåtossantingenfruktadenkommandevreden, ellerlåtossälskadennådsomviförnärvarande åtnjuter:förattvigenomdenenaellerdenandraav dessakanfinnasiKristusJesus,tillsantliv
7Förutomhonom,låtingentingvaradigvärdigt;för vilkajagocksåbäromdessaband,deandligajuveler, ivilkajagvilltillGudattjagskulleuppstågenom dinaböner
8Ivilketjagvädjartiller,attnialltidskallfådelav mig,såattjaggenomJesuKristikraftmåfinnaside kristnaslottiEfesos,somalltidvaritöverensmed apostlarna
9Jagvetbådevemjagärochtillvemjagskriver;Jag, enfördömdperson:ni,sådanasomharvunnitnåd:jag, utsattförfara;ni,bekräftademotfara
10NiärövergångenfördemsomdödasförGud; Paulusföljeslagareievangelietsmysterier;denhelige, martyren,denförtjänadelyckligastePaulus:vidvars fötterjagkanfinnas,närjagharnåtttillGud;som underhelasittbrevnämnerdigiKristusJesus.
11Låtdetdärförvaraederattbryeromattförenas merfullständigt,tillGudsprisochäraTynärni träffasheltochhålletpåsammaplats,förstörs djävulensmakter,ochhansolyckaupplösesgenom derastrosenhet
12Ochsannerligen,ingentingärbättreänfred, genomvilkenalltkrigbådeandligtochjordisktär avskaffat
13Avalltdetsomingentingärdoltförer,omnihar fullkomligtroochkärlekiKristusJesus,somärlivets börjanochslutet.
14Tybörjanärtro;slutetärvälgörenhetOchdessa tvåsammanfogadeäravGud,menalltannatsomrör ettheligtlivärföljdernaavdessa.
15Ingensombekännersigtillensanntro,syndar; intehellerdensomharkärlekhatarnågon
16Trädetuppenbarasgenomsinfrukt;sådesom bekännersigvarakristnaärkändaförvaddegör
17Tykristendomenärinteettverkavettyttreyrke; menvisarsigitronskraft,omenmanbefinnestrogen intillslutet
18Detärbättreförenmanatthållatystochvara;än attsägaatthanärkristenochintevaradet.
19Detärbraattundervisa;omdethansägergörhan likadant
20Detfinnsalltsåenmästaresomtalade,ochdet skedde;ochävendesakersomhangjordeutanatttala, ärFadernvärdiga.
21DensomägerJesuordkanverkligenhörahans tystnad,föratthanmåvarafullkomlig;ochbådagöra eftervadhansäger,ochblikändavdethanärtystom.
22IngetärdoltförGud,utanävenvårahemligheter ärnärahonom.
23Låtossdärförgöraallt,såsomdetärdesomhar Gudbosattisig;förattvimåvarahanstempel,och hanmåvaravårGud,liksomhanär,ochhanskall uppenbarasiginförvåraansiktengenomdetförvilket vimedrättaälskahonom
KAPITEL4
1Låterintevilseledas,minabröder:desom fördärvadefamiljerärveräktenskapsbrott,skallinte ärvaGudsrike.
2Omalltsådesomgördettaefterköttet,harlidit döden;hurmycketmerskallhandö,somgenomsin ondalärafördärvartronpåGud,förvilken Kristusblevkorsfäst?
3Densomärorenadpådettasätt,hanskallgåborti enoutsläckligeld,ochsåskallocksådensomlyssnar påhonom
4DärförlätHerrenhällasalvanpåhanshuvud;att hanskullekunnaandasodödlighetensandedräkttill sinkyrka.
5Vardärförintesmordameddenondadoftenav dennavärldensfursteslära;låthonomintetaertill fångafråndetlivsomliggerframförer.
6Ochvarförärviinteallavisa,eftersomvihartagit emotkunskapenomGud,somärJesusKristus?
Varförlåterviosssjälvadåraktigtgåunder;tänkerdu intepådengåvasomHerrenverkligenharsänttilloss?
7Låtmittlivoffrasförläranomkorset;vilket verkligenärenskandalfördeotrogna,menförossär frälsningenochdetevigalivet.
8Varärdenvisemannen?Varärtvisten?Varär skrytetfråndesomkallasvisa?
9TyvårGud,JesusKristus,blevenligtGuds utdelningavladiMariasmoderliv,avDavidssäd,av denHeligeAnde;hanföddesochdöptes,föratthan genomsinpassionskullekunnarenavattnettill syndensborttvättning.
10MenMariasoskuld,ochhansomföddesavhenne, höllsihemlighetfördennavärldensfurste;somockså varvårHerresdöd:treavdemysteriersomärmest omtaladeihelavärlden,menändåutfördaihemlighet avGud
11HuruppenbaradesdåvårFrälsareförvärlden?En stjärnalysteihimlenbortomallaandrastjärnor,och dessljusvaroutsägligt,ochdessnyhetslogskräcki människorssinnen.Alladeövrigastjärnorna, tillsammansmedsolenochmånen,varrefrängentill dennastjärna;mensomsändeutsittljus utomordentligtöverdemalla
12Ochmänniskorbörjadeblioroligaatttänka varifråndennanyastjärnakomsåolikallaandra.
13Däravupplöstesallmaginskraft;ochvarje ogudaktighetsbandblevtillintetgjort;människors okunnighettogsbort;ochdetgamlariketavskaffades;
Gudsjälvframträderiformavenmänniska,föratt förnyadetevigalivet.
14DärifrånbörjadedetsomGudhadeförberett eftersomhantänkteavskaffadöden
15MenomJesusKristusgermignådgenomera böner,ochdetärhansvilja,avserjagiettandrabrev somjagplötsligtkommerattskrivatillerförattmer fullständigtuppenbaraförerdentidsutdelningsom jagnuharbörjattalaom,tilldennyamänniskan,som ärJesusKristus;bådeisintroochkärlek;ihans lidandeochihansuppståndelse
16SärskiltomHerrentillkännagerförmigattnialla vidnamnförenasgemensamtientroochienJesus Kristus;somvaravDavidssläktefterköttet; MänniskosonenochGudsSon;lydadinbiskopoch presbyterietmedenheltillgivenhet;brytaettoch sammabröd,somärodödlighetensmedicin;vårt motgiftattviinteskulledöutanlevaförevigti KristusJesus.
17Minsjälvarefördinochderas,somduharsänttill Gudsära,ändatillSmyrna;varifrånjagocksåskriver tilldig;tackaHerrenochälskaPolykarpusprecissom jaggördig.Komihågmig,somJesusKristusminns dig
18BefördenförsamlingsomfinnsiSyrien,varifrån jagförsbundentillRom;somärdenminstaavallade trognasomfinnsdär,eftersomjagharansettsvärdig attblifunnentillGudsära
19HadetväliGudFadernochiJesusKristus,vårt gemensammahopp.Amen.