Tahitian - Second and Third John

Ioane Piti PENE 1 1 Te peresibutero i te vahine ma'itihia ra e ta'na ra mau tamarii, o ta'u e here nei i roto i te parau mau ; e ere râ o vau ana'e, o ratou atoa râ o tei ite i te parau mau; 2 No te parau mau ra, o te vai noa i roto ia tatou nei, e e vai noa te reira i roto ia tatou e a muri e a muri noa'tu.

3 Ei ia outou na te aroha, te aroha e te hau, no ô mai i te Atua te Metua ra, e no ô mai i te Fatu ra ia Iesu Mesia, te Tamaiti a te Metua, i te parau mau e te here.

4 Ua oaoa rahi au i to'u iteraa i ta oe mau tamarii i te haereraa ma te parau mau, no te mea ua farii matou i te hoê faaueraa no ô mai i te Metua ra.

5 E teie nei, te a'o atu nei au ia oe, eiaha mai te mea e, ua papa'i au i te hoê parau apî na oe, o te mea râ i roaa ia matou mai te matamua mai â, ia aroha matou te tahi i te tahi.

6 E o teie te aroha, o te haapa'o ïa i ta'na ra mau faaue. Oqo na ivakaro, Mo dou rogoca mai na ivakatekivu, mo dou lako kina.

7 No te mea e rave rahi te feia haavare tei tomo mai i roto i te ao nei, o tei ore i fa'i e ua haere mai Iesu Mesia i te tino nei. E taata haavare teie e te hoê anetimesia.

8 A hi'o na ia outou iho, ia ore tatou ia ere i taua mau mea ra ta tatou i rave ra, ia farii râ tatou i te utu'a maitai hope roa.

9 Ko koya sa talaidredre, ka sega ni muria na ivakavuvuli i Karisito, sa sega ni tu vua na Kalou. O oia o te mau papû i te haapiiraa a te Mesia, tei ia'na ra te Metua e te Tamaiti.

10 E mai te mea e haere mai te hoê taata ia outou na, e eiaha e faaite mai i teie nei parau, eiaha e farii ia'na i roto i to outou fare, eiaha hoi e faahapa ia'na : 11 No te mea o tei mârô atu ia'na i te Atua ra, ua rave ïa i ta'na ra mau ohipa iino.

12 No te rahi o te mau mea ta'u e papa'i atu ia outou, eita ïa vau e papa'i atu i te api parau e te inita : te ti'aturi nei râ vau e, e haere atu vau ia outou na, a parau atu i te mata e mata, ia î to tatou oaoa.

13 Te aroha mai nei te mau tamarii a to oe tuahine here ia oe. Amene.

Te toru o te Ioane PENE 1 1 Te peresibutero i te apoo pape ra o Gaio, o ta'u e here nei i roto i te parau mau.

2 E au mau taea'e here e, te hinaaro nei au ia maitai roa outou i te mau mea atoa, e ia maitai ho'i outou, mai to outou varua atoa ra.

3 No te mea ua oaoa rahi roa vau, a haere mai ai te mau taea'e e a faaite ai i te parau mau e vai ra i roto ia outou, mai ia outou ho'i e haapa'o i te parau mau ra.

4 Aita'tu e oaoa rahi a'e to'u i te faarooraa e, te haere nei ta'u mau tamarii na roto i te parau mau.

5 E te mau taea'e, e haapa'o maitai oe i te mau mea atoa ta oe e rave i te mau taea'e, e te mau taata ĕê atoa ra ; 6 O tei faa'ite hua'tu i to oe aroha i mua i te ekalesia nei : o ta oe ho'i e faahaere i to ratou tere ma te huru paieti ra, e maitai ïa ta oe e rave ra : 7 No te mea no to ' na i'oa ratou i haere ai, ma te ore e rave i te hoê noa ' ' e mea no te mau Etene.

8 E ti'a ïa ia tatou ia farii i te reira, ia riro ho'i tatou ei mau taata ai'a haapa'o i te parau mau.

9 Ua papa'i atu ra vau i to te ekalesia : area o Dioterephe o tei hinaaro i te haapa'o maitai i rotopu ia ratou ra, e ore ïa e farii mai ia matou.

10 No reira, mai te mea e haere atu vau, e haamana'o ïa vau i ta'na ra mau ohipa ta'na i rave, ma te faahaparaa'tu ia tatou i te mau parau ino: e eiaha e faaea i reira, e ore hoi oia iho e farii mai i te mau taeae, e e opani oia ia ratou o tei hinaaro, e o tei tiavaru ê atu ia ratou i rapae i te ekalesia.

11 E au mau taea'e here, eiaha e haapa'o i te mea ino, i te mea maitai râ. O tei rave i te maitai ra, no ô mai ïa i te Atua ra: o tei rave râ i te ino ra, aore ïa i ite i te Atua.

12 E parau maitai ta te mau taata atoa, e te parau mau atoa ta tatou e faaite nei, o te parau mau ïa ; ka ko ni sa kila ni sa dina na neitou itukutuku.

13 E rave rahi te mau mea ta'u i papa'i, eita râ vau e papa'i i te inita e te penitara i papa'i atu ia outou : 14 Te ti'aturi nei râ vau e, e ite â vau ia oe, e e paraparau mata e mata. Ia vai mai te hau i ni'a ia outou. Te aroha nei to matou mau hoa ia oe. A aroha i te mau hoa ma te faahiti i to ratou i'oa.