Zephania
PENE 1
1 Na vosa i Turaga ka a yaco vei Seraia na luvei Kaladai, na luvei Sikara, na luvei Amaria, na luvei Sisekia, enagauna iIosia na luveiAmoni, natuiJuta.
2 E amu ïa vau i te mau mea atoa i ni'a i te fenua nei, te na reira maira Iehova
3 E haapau vau i te taata e te puaa; e amu ho'i au i te manu o te ra'i, e te i'a o te tai, e te mau manu o te moana ra ; ka'u na muduki tani na tamata mai na vanua, sa kaya na Turaga.
4 Au na dodoka yani na ligaqu vei Juta, kei ira kece na lewei Jerusalemi; ka'u na muduki ira tanina ivovo i Baala mai na vanua oqo, kei na yaca ni kemariimi kei ira na bete;
5 E o ratou atoa o te haamori i te fatu o te ra'i i ni'a iho i te mau tapo'i fare ; e o ratou atoa o te haamori e o tei parau ino na Iehova, e o tei parau ino na Malcham;
6 Ia ko ira sa vuki tani mai vei Iehova; e te feia ho'i i ore i imi i te Fatu ra, e ore atoa e imi ia'na.
7 A tape'a maite i to oe hau i mua i te aro o te Fatura o Iehova : ua fatata ho'i te mahana o Iehova : ua faaineine ho'i Iehova i te hoê tusia, ua tii mai oia i ta'na mau manihini.
8 Ka na qai yaco ena siga ni isoro ni Turaga, au na cudruvi ira kina na tui, kei ira na luve ni tui, kei ira kece era sa vakaisulu ena isulu tani.
9 Ei taua mahana ra hoi au e faautua ' i i te feia atoa e ou'a i te uputa, o te faaî i te fare o to ratou fatu i te haavîraa u'ana e te haavare.
10 Ka na qai yaco ena siga ko ya, sa kaya na Turaga, ni na yaco na domo ni tagi mai na matamata ni ika, kei na dua na tagi mai na ikarua, kei na dua na ka levu mai na veitosai.
11 A tagi, oi kemudou na kai Maktesa, ni ra sa muduki sobu na tamata ca kecega; ko ira kecega sa taura na siliva era sa muduki tani.
12 E i taua taime ra, e imi au ia Ierusalema ma te mori hinu, e e faautu'a ho'i i te mau taata i tuuhia i ni'a i to ratou ra mau manimani avae : o te parau i roto i to ratou aau e, E ore Iehova e rave i te maitai, e ore atoa oia e rave i te ino.
13 O koya ena yaco kina na nodra iyau me vakase, ka na vakalalai na nodra veivale: era na tara tale ga na vale, ia era na sega nitawana; ka ra na tea na were ni vaini, ia era na sega ni gunuva na waini mai kina.
14 Ua fatata mai te mahana rahi o Iehova, ua fatata mai ïa, ua fatata mai ho'i te mahana rahi, oia te reo o te mahana o Iehova : e pii hua'tu taua taata puai ra i reira.
15 Taua mahana ra e mahana ïa no te riri, e mahana no te pe'ape'a e te ahoaho, e mahana no te pe'ape'a e te ano'iraa, e mahana no te poiri e te pouri, e mahana no te ata e te poiri rahi,
16 Ei mahana faaotoraa i te pu e te pu i nia i te mau oire aua, e i nia i te mau pare teitei.
17 E e hopoi atu vau i te ati i ni'a i te taata, ia haere ratou mai te matapo ra te huru, no te mea ua hara ratou ia Iehova : e e haamaniihia to ratou toto mai te repo rate huru, e e riro to ratoutino mai te tutae ra te huru.
18 Ena sega ni rawa ni sereki ira na nodra siliva se na nodra koula ena siga ni cudru ni Turaga; e pau râ te fenua atoa i te auahi o to'na pohehae : e faaore ho'i oia i te feia atoa e parahi i te fenua nei.
PENE 2
1 Dou soqoni vata mai, io, dou soqoni vata, Oi kemudou na matanitu sa sega ni gadreva;
2 Ni bera ni yaco na lewa, ni bera ni yaco na siga me vaka na ota, ni bera ni yaco vei kemudou na cudru waqawaqa ni Turaga, ni bera ni yaco vei kemudou na siga ni cudru ni Turaga.
3 Dou vakasaqarai Iehova, oi kemudou kece sa yalomalua e vuravura, ka sa vakayacora na nona lewa; a imi i te parau-ti'a, a imi i te mărû ;
4 Ni na vakasavi tani ko Gaza, ka na vakalalai ko Ashkelona: era na vakasavi Ashdod ena siga ni avatea, ka na qai vakaduri ko Ekron.
5 E pohe to te mau taata o te pae miti, te nunaa o te mau Kerubi! te pato'i ra te parau a Iehova ia outou; O Kenani, na vanua ko Filisitia, au na vakarusai kemuni, ka na sega kina ni dua na lewena.
6 E e riro te pae miti ei vahi faaearaa e ei vahi haapuraa no te mau tia'i mamoe, e te mau aua no te mau nănă.
7 Ia na vanua ena nodra ivovo na mataqali i Juta; e amu ratou i te maa i reira: i roto i te mau fare i Ashkelona ratou e tarava ai i te ahiahi : e haere mai hoi Iehova to ratou Atua e farerei ia ratou, e fariu ê atu i to ratou faatîtîraa.
8 Au sa rogoca na nodra cudru ko Moabi, kei na nodra vosa vakacacataki na luvei Amoni, ka ra sa vosa vakacacataki ira kina na noqu tamata, ka ra sa vakalevu ena nodra iyalayala ni vanua.
9 O koya me vaka au sa bula kina, sa kaya na Turaga ni lewevuqa, na Kalou ni Isireli, sa dina sara ko Moabi ni na vakatakiSotoma, kei ira na luvei Amoni me vakataki Komora, io na nodra vakasorena, kei na buka ni kau, kei na dua na veivakarusai tu ga: era na vakacacani ira na vo ninoqutamata, kara nataukena na ivovo ni noqu tamata.
10 Era na rawata na ka oqo ena vuku ni nodra viavialevu, nira sa cudruva ka vakasolevui ira vei ira na tamata ni Turaga ni lewevuqa.
11 Ena rerevaki ira ko Iehova: ni na vakasotaka na kalou kecega e vuravura; ka ra na qaravi koya na tamata yadua mai na nona vanua, io na vei motu kecega ni tawa lotu.
12 Oi kemudou talega na Etiopia, dou na vakamatei ena noqu iseleiwau.
13 Iaenadodokayani na liganaki nara, kavakarusai Asiria; e e faariro oia ia Nineve ei vahi ano, e e mǎ rô mai te medebara ra.
14 Ia era na davo sobu na qele ni manumanu ena kedra maliwa, ko ira kece na manumanu ni veimatanitu: era na davo sobu na manumanu vuka keina wiwiena loma ni vanua e ra; e himene to ratou reo iroto ite mau haamaramarama ; e vai noa tereira i te uputa: e ite hoi oia i te ohipa e ravehia ra.
15 O teoire oaoateie e parahihia e ana ra, o teiparau i roto i to'na aau e, o vau nei â, e aore roa e taata i piha'i iho ia'u : e nahea oia e riro ai ei ano, ei vahi e tarava ai te mau puaa ! ko ira yadua sa lako yani e ligana, ena vakasauasuataka na ligana.
PENE 3
1 E pohe to ' na to tei viivii e tei viivii, i te oire e haavîhia ra!
2 Aita oia i haapa'o i te reo ; aita oia i farii i te faatiti'aifaroraa ; aore oia i ti'aturi ia Iehova ; aita oia i haafatata'tu i to'na Atua.
3 E te mau tamaiti hui arii i roto ia'na ra, e liona uuru ïa ; to'na mau haava e mau luko ïa; eita ratou e ueue i te mau ivi e tae noa'tu i te po'ipo'i.
4 E feia maramarama e te haavare to ' na mau peropheta: ua haaviivii ta ' na mau tahu'a i te vahi mo'a, ua ofati ratou i te ture.
5 O Iehova parau-ti'a tei rotopu ïa ia'na ; e ore oia e rave i te ino : e hopoi mai oia i ta'na haavaraa i te maramarama ite maupo'ipo'iatoara, eoreoiaehi'a ; ia era sa sega ni madua ko ira sa sega ni kila na yalo dodonu.
6 Au sa muduki ira tani na veimatanitu: sa lala na nodra vale cecere; Au sa vakarusa na nodra veisala, ka sega ni dua e taka: sa vakarusai na nodra veikoro, ka sa sega kina na tamata, ka sa sega kina e dua na lewena
7 Ua parau atura vau, E măta'u mai oe ia'u, e farii oe i te haapiiraa; eiaha to ratou faaearaa ia tâpû - ê - hia, e ta ' u atoa e faautua ' tu ia ratou: ua tia oioi râ ratou i nia, e ua haaviivii i ta ratou mau ohipa atoa.
8 O koya mo dou waraka kina vei au, sa kaya na Turaga, me yacova na siga au sa tucake kina ki na itoki ni valu: ni sa noqu lewa me'u vakasoqoni ira vata na veimatanitu, me'u vakasoqoni ira vata na
veimatanitu, me'u sovaraki ira na noqu cudru waqawaqa, io na noqu cudru waqawaqa: ni na kania na vuravura taucoko ena bukawaqa ni noqu yalo ca.
9 No reira e faariro vau i te taata ei parau mâ, ia ti'aoro atu ratou atoa i te i'oa o Iehova, ia tavini atu ia'na ma te aau hoê.
10 Mai na iyalayala ni vai ko Etiopia, era na kauta mai na noqu isolisoli na luvequ era sa veiseyaki tu.
11 Ena siga ko ya ko na sega ni madua kina ena vuku ni noqu ivalavala kecega, ko sa talaidredre kina vei au: ni'u na kauta tani mai na kedra maliwa ko ira sa reki ena vuku ni nomudou viavialevu, ka ko na sega tale ni viavialevu ena vuku ni noqu ulunaga tabu.
12 Au na laiva talega ena kedra maliwa e dua na tamata vakararawataki ka dravudravua, ka ra na vakararavi ki na yaca ni Turaga.
13 Me ra kakua nikitaka na caka cala ko ira na ivovo ni Isireli, se vosa loi; e ore ho'i te arero haavare e itea i roto ito ratou vaha : e amu ho'i ratou, e etarava noa i raro, e ore ho'i ratou e măta'u.
14 A himene, oi kemuni na luvei Saioni; a tuô, E Iseraela e; ia oaoa, e ia oaoa ma te aau atoa, e te tamahine no Ierusalema.
15 Ua rave ê atu Iehova i ta oe ra mau haavaraa, ua tiahi mai oia i to oe enemi : tei rotopu te arii o Iseraela, o Iehova, ia oe na : e ore oe e ite faahou i te ino.
16 Ei taua mahana ra e parauhia'i ia Ierusalema ra, Eiaha e măta'u ;
17 E puairahito Iehova, to oe Atua irotopuia oe ra; e faaora oia ia outou, e oaoa oia i ni'a ia outou i te oaoa ; e faaea oia i roto i to'na here, e oaoa oia i ni'a ia oe na roto i te himene.
18 Au na vakasoqoni ira era sa rarawa ena vuku ni soqoni titobu, ko ira sa tu vei ira, ka sa vakataqara vei ira na nodra rarawa.
19 Inaha, i taua taime ra, e faaora vau i te feia atoa i roohia i te ati ra ; e e noaa ia'u te arueraa e te roo maitai iroto ite mau fenua atoai haamâhia'iratou ra.
20 Eitaua taime ra au e arata'i faahou mai ai ia outou na, i te tau e haaputuputu ai au ia outou : e faariro ho'i au ia outou ei i'oa e ei arueraa, i rotopu i te mau taata atoa o te ao nei, ia fariu mai au i to outou tape'araa ra i mua i to outou mata, te na reira mai nei Iehova.