Tajik - The Book of Ecclesiastes

Page 1


БОБИ1

1Суханонивоиз,писариДовуд,подшоҳиЕрусалим.

2Ботил,-мегӯядвоиз,-ботил.ҳамаашботиласт.

3Одамазтамомимеҳнатихуд,кизериофтобмекунад, чӣфоидадорад?

4Якнаслмегузарадванаслидигармеояд,лекинзамин тоабадмемонад

5Офтобнизтулӯъмекунадваофтобфурӯмеравадва баҷоихуд,китулӯъкардааст,мешитобад

6Шамолбасамтиҷанубмеравадвабашимолгардиш мекунад;онпайвастачархмезанад,вашамолазрӯи гардишихудбозбармегардад

7Ҳамадарёҳобабаҳрравонмешаванд;аммобаҳрпур нест;баҷое,кидарёҳоазонҷомеоянд,бозбаонҷо бармегарданд

8Ҳамачизпуразмеҳнатаст;одамонробазабон оварданаметавонад:чашмаздидансернест,гӯшаз шунидансернамешавад 9Ончибуд,ончихоҳадбуд;ваончианҷомдода мешавад,бояданҷомдодашавад;вадарзериофтоб чизинавнест

10Оёчизеҳаст,кидарбораионгуфташавад:"Инак, иннаваст?"оналлакайаззамонҳоиқадимбуд,кипеш азмобуд

11Ҳеҷчизипештараробаёднамеоранд;ваончиро,ки баъдазонхоҳандомад,бахотирнахоҳадовард.

12МанПодшоҳиИсроилдарЕрусалимбудам

13Вадилихудробахшидам,токидарбораиҳарончи дарзериосмонбаамалмеояд,боҳикматбиҷӯямва биомӯзам:иназобисахтроХудобафарзандониодам додааст,токибоонамалкунанд.

14Мантамомикорҳоеро,кидарзериофтобанҷом додамешавад,дидаам;ваинак,ҳамачизботилва ғамгиниирӯҳаст.

15Ончикаҷаст,наметавонадросткардашавад,ваон чинотавонбошад,шумориданамешавад

16Манбодилихудсуханронда,гуфтам:"Инак,манба мулкибузургомадаамваазҳамаионҳоекипешазман дарЕрусалимбуданд,ҳикматибештаребадаст овардаам;Оре,дилиманазҳикматвадоништаҷрибаи бузургедошт"

17Вадиламробахшидам,токиҳикматробидонам,ва девонагӣваҷаҳолатробидонам; 18Зеродарҳикматизиёдандӯҳизиёдаст,ваҳаркӣ донишафзояд,андӯҳроафзунмекунад БОБИ2

1Дардилихудгуфтам:«Баро,акнунтуробошодмонӣ имтиҳонхоҳамкард,Пас,ҳаловатбибар;ваинак,ин ҳамбеҳудааст

2Бахандагуфтам,кидевонааст,ваазшодӣчӣ мекунад?

3Дардилихудхостам,кихудробамайбидиҳам,вале диламробоҳикматошнокардам;вабеақлӣбимонам, тобубинам,кибароиписарониодамчӣфоидаебуд,ки онҳобоядтамомиайёмиумрихуддарзериосмон кунанд.

4Манкорҳоибузургебавуҷудовардам;Манхонаҳо сохтам;Мантокзорҳошинондаам: 5Боғҳовубоғҳосохтам,Азҳаргунамевадарахт шинондам

6Баманҳавзҳоиобсохтам,тоҳезумеро,кидарахтон оварад,азонобкунам.

7Манғуломонваканизонрогирифтам,вадархонаи худнавкаронтаваллудёфтаам;инчуниндороиикалони чорпоёнвачорпоёнедоштам,кипешазмандар Ерусалимбуд;

8Вануқраватилловаганҷихосиподшоҳонва музофотҳоробароихудҷамъкардаам:мардони сарояндавазанонисароянда,валаззатҳоиписарони одамонроҳамчунасбобҳоимусиқӣваҳаргуначизҳо ҷамъкардаам.

9Ҳаминтаврманбузургбудамваазҳарчизекипеш азмандарЕрусалимбуданд,бештарафзойишёфтам; ҳикматиманнизбоманмонд.

10Ваҳарончиро,кичашмонаммехост,азонҳонигоҳ надоштам,диламроазшодӣдареғнадоштам;зероки диламазтамомимехнатамшодшуд,ваинхиссиман азтамомимехнатиманбуд

11Онгоҳманбатамомикорҳое,кидастҳоиман кардаам,вабамеҳнатекиманбароибаҷоовардаам, назарандохтам;ваинак,ҳамачизботилвағамгинии рӯҳбуд,вадарзериофтобҳеҷфоидаенабуд 12Ваманрӯовардам,киҳикматвадевонагӣва ҷаҳолатробубинам:зероонкасчӣкоркардаметавонад, кипасазподшоҳмеояд?ҳаттоончизекиаллакай анҷомдодашудааст

13Онгоҳмандидам,киҳикматазбеақлӣбартараст, чунонкинуразторикӣбартараст.

14Чашмонихираддарсариӯаст;лекинаблаҳдар торикӣроҳмеравад;ваманнизфаҳмидам,кияквоқеа боҳамарӯймедиҳад.

15Онгоҳдардилихудгуфтам:"Чунонкибааблаҳрӯй медиҳад,боманҳамҳамонтаврмешавад";вачароман донотарбудам?Онгоҳдардилгуфтам,киинҳам ботиласт

16Зерокиҳеҷёдгориихирадмандонтоабадбештараз аблаҳоннест;зерокиончидарайёмиояндааст,ҳама фаромӯшхоҳандшудВахирадмандчӣгунамемирад? ҳамчунаблаҳ

17Бинобаринманазҳаётнафратдоштам;зерокореки дарзериофтобанҷомдодамешавад,бароямгаронаст, зерокиҳамачизботилвағамгиниирӯҳаст 18Оре,маназтамомимеҳнатихуд,кизериофтоб гирифтаам,нафратмекардам,зерокионробоядбакасе вогузорам,кипасазманхоҳадбуд 19Вакӣмедонад,киӯхирадмандхоҳадбудёаблаҳ? аммовайбартамомимеҳнатиман,кидаронмеҳнат кардам,вадарзериофтобхудрохирадманднишон додаам,ҳукмронӣхоҳадкард.Инҳамбеҳудааст.

20Бинобаринманмехостамдиламроазтамоми меҳнате,кизериофтобгирифтаам,ноумедсозам 21Зеромардеҳаст,кимеҳнаташдарҳикмат,дар донишваадолатаст;лекинбакасе,кидаронмеҳнат накардааст,онробанасибихудмегузорадИнҳам ботилвабадиибузургаст.

22Зерокиодамазтамомимеҳнатихудваазизтироби дилаш,кидарзериофтобзаҳматкашидааст,чӣдорад?

23Зерокитамомиайёмиӯғамуандӯҳаст,вағаму андӯҳиӯ;Оре,дилашшаборомнамегирад.Инҳам беҳудааст

24Бароиодамҳеҷчизибеҳтаренест,кибихӯрадва бинӯшадваҷонихудродармеҳнатихудлаззатбарад. Инрониздидам,кииназдастиХудост

25«Зерокист,кибештаразманбихӯрадёкӣ метавонадбаинҷошитобкунад?

26ЗерокиХудобаодамидарназариӯнекҳикматва донишвашодмонӣатомекунад,валебагунаҳкор бароиҷамъоварӣвағуборкарданзаҳматмекашад,то кибашахсинекдарпешиХудоатокунадИнҳам ботилваозорирӯҳаст.

БОБИ3

1Ҳарчизедарзериосмонвақтвавақтдорад

2Вақтитаваллудшуданвавақтимурдан;вақти шинонданвавақтичиданкарданиончишинонда шудааст;

3Вақтикуштанвавақтбароишифо;вақтивайрон шуданвавақтиободкардан;

4Вақтигирякарданвавақтихандидан;вақтимотамва вақтирақскардан;

5Вақтипартофтанисангҳовавақтиҷамъкардани сангҳо;замонебароибаоғӯшгирифтанвазамоне бароихуддорӣазоғӯш;

6Вақтибадастоварданвавақтиаздастдодани;вақти нигоҳдоштанвавақтипартофтан;

7Вақтидариданвавақтидӯхтан;вақтихомӯшӣва вақтисухангуфтан;

8Вақтидӯстдоштанвавақтинафраткардан;замони чангвазамониосоишта

9Касекидаронкормекунад,чӣфоидадорад?

10Маназоберодидаам,киХудобафарзандониодам додааст,токидаронмашқкунанд

11ӮҳамачизродарзамониХудзебокардааст, инчунинҷаҳонродардилионҳоҷойдодааст,токиҳеҷ каснаметавонадкореро,киХудомекунад,азаввалто охирбидонад.

12Манмедонам,кидаронҳонекиенест,балкибарои онкиодамшодӣкунадвадарҳаётихуднекӣкунад

13Ваҳамчунин,киҳаркасбихӯрадвабинӯшадвааз тамомимеҳнатихудбаҳрабарад,инатоиХудост

14Манмедонам,киҳаркорекиХудомекунад,тоабад хоҳадбуд:ҳеҷчизбаондоданамешавадвачизеазон гирифтанамешавад;

15Ончибуд,ҳолоаст;ваончибоядбошад,аллакай буд;ВаХудоончиро,кигузаштааст,талабмекунад

16Ваиловабаринмандарзериофтобҷоидоварӣ дидам,кишароратдаронҷост;ваҷоиадолат,он шароратдаронҷобуд.

17Дардилихудгуфтам:Худоодилонвабадкоронро доварӣхоҳадкард,зерокидаронҷобароиҳаркорва ҳаркорвақтҳаст

18Мандардилихуддарбораимулкиписарониодам гуфтам,токиХудоонҳороошкоркунад,ваонҳо бубинанд,кихудашонҳайвониваҳшӣҳастанд

доранд;батаврекиодамазҳайвониваҳшӣбартарӣ надорад,зерокиҳамачизботиласт.

20Ҳамабаякҷомераванд;ҳамаазхокандваҳамабоз бахоктабдилмеёбанд.

21Кӣмедонад,кирӯҳиодамиболомебароядварӯҳи ҳайвониваҳшӣ,кибазаминпоёнмеравад?

22Бинобаринманмедонам,кибеҳтаразоннест,ки одамазаъмолихудшодшавад;зерокииннасибиӯст; зерокист,киӯробиёварад,тобубинад,кипасазӯчӣ хоҳадбуд?

БОБИ4

1Ваманбаргашта,тамомизулмҳоизериофтобро дидам;ваазтарафизолимонқудратбуд;вале тасаллодиҳанданадоштанд.

2Бинобаринманмурдагонро,киаллакаймурдаанд, нисбатбазиндаҳоизиндабештарҳамдусанохондам 3Бале,Ӯбеҳтарастазҳардуионҳо,киҳанӯзнадида будандвакорибадизериофтобронадидаанд

4Бозҳарзаҳматваҳаркоридурустробаназар гирифтам,кибароиинбаодамҳасадмебарадба ҳамсояИнҳамботилваозорирӯҳаст

5Беақлдастҳоихудробаҳаммебандад,ваҷисми худромехӯрад.

6Муштебооромӣбеҳтарастазҳардудасте,кипураз ранҷваизтиробирӯҳаст

7Бозбаргаштам,Зиофтобботилдидам.

8Якетанҳоҳаст,вадигаренест;Оре,вайнафарзанд дорадванабародар;вачашмашазсарватсер намешавад;ванамегӯяд:"Бароикӣмеҳнаткарда,ҷони худроазнекӯӣмаҳруммекунам?"Инҳамбеҳудааст, ҳа,азобидарднокаст

9Дунафаразякнафарбеҳтараст;зероонхобаивази мехнаташонмукофотихубмегиранд 10Зеро,агарафтанд,касерафиқихудроболохоҳад кард;зерокидигаренадорад,кибарояшёрӣдиҳад.

11Боз,агардубоҳамхобанд,гармӣдоранд;лекинчӣ гунаметавонадтанҳояккасгармшавад?

12Ваагарякебарӯғолибояд,дунафарбаӯ муқобилатхоҳандкард;васимисегоназудканда намешавад

13Кӯдакифақирудонобеҳтарастазподшоҳипиру нодон,кидигарнасиҳатнахоҳанддошт

14ЗерокиӮаззиндонбароиподшоҳӣмеояд;дарҳоле киҳаркӣдарМалакутиӯтаваллудёфтааст,камбағал мешавад

15Манҳамаизиндаҳоеро,кидарзериофтобмераванд, бокӯдакидуюм,кибаҷоиӯбармехезад,дидам

16Охиритамомиқавм,ҳаттоҳамаионҳоекипешаз

1ВақтекибахонаиХудомеравӣ,поихудронигоҳдор,

3Зерохоббавоситаибисёреазтиҷоратпайдомешавад; ваовозиаблаҳазбисёрсуханмаълумаст.

4ВақтекиназдиХудоназркунӣ,адонакун;зерокиӯ азаблаҳонхушнуднест;ончиназркардаӣ,адокун.

5Беҳтараст,киназрнакунӣ,азонкиназркунӣва напардозӣ

6Даҳонихудронагузор,киҷисмихудробагуноҳ водорсозад;вадарназдифариштанагӯй,киинхатост; чароХудоазовозитухашмгиншуда,коридаституро несткунад?

7Зерокидарбисёреазхобҳовасуханонибисьёр чизҳоиботилнизҳастанд;лекиназХудобитарс 8Агардармузофотзулмибенавоёнватаҳрифи зӯроваронаиҳукмваадолатробинӣ,азинтааҷҷуб накун,зерокасекиболотаразолитаринаст,эҳтиром мекунад;ваазонҳоболотараст.

9Ванафъизаминбароиҳамааст:саҳробахуди подшоҳхизматмекунад 10Ҳаркӣнуқрародӯстдорад,азнуқрасернахоҳад шуд;накасекифаровониробоафзудандӯстмедорад, инҳамботиласт

11Вақтекимолзиёдмешавад,хӯрандагонионзиёд мешаванд;вабасоҳибониончӣфоидаеҳаст,ки онҳоробочашмихудбубинанд?

12Хобимардимеҳнаткаш,хоҳкамбихӯрад,хоҳбисёр ширинаст,аммофаровониисарватмандӯрохоб намекунад

13Бадиисахтеҳаст,кимандарзериофтобдидаам, яънесарвате,кибароисоҳибонионнигоҳдошта шудааст,токионҳозараррасонанд 14Аммоонсарватбозаҳматибаднобудмешавад,ваӯ писаребадунёовард,вадардасташчизенест

15Вақтекивайазшикамимодарихудберуномад, бараҳнабармегардад,токирафт,мислионкиомад,ва азмеҳнатихудчизенагирад,кионробадасташ бардорад

16Ваинҳамбадиидардовараст,кидарҳармавриде киӮомад,ҳамонтаврмеравад;ваонкибароибод меҳнаткардааст,чӣфоидадорад?

17Ӯтамомиайёмихудродарторикӣмехӯрад,вааз бемориихудандӯҳвахашмизиёдедорад

18Инак,ончимандидаам:бароикасехубвазебост, кибихӯрадвабинӯшадваазтамомимеҳнатихуд,ки тамомиайёмиумрихуддарзериофтобмегирадва Худобаӯмедиҳад,баҳрабарад;насибиӯст

19Ҳамчунинҳаркасе,киХудобаӯсарватвасарват атокардааствабаӯқудратдодааст,киазонбихӯрад, ванасибашробигирадваазмеҳнатихудшодшавад;ин атоиХудост

20«Зерокиайёмиумрихудробисьёрдархотир нахоҳаддошт;зерокиХудобавайдаршодиидилаш ҷавобмедиҳад.

БОБИ6

1Бадиеҳаст,кидарзериофтобдидаам,ваондар миёнимардуммаъмуласт.

2Шахсе,киХудобаӯсарват,сарватваиззатдодааст, батаврекибароиҷонихудазҳарончимехоҳад,чизе намехоҳад,валеХудобаӯқудратихӯрданионро намедиҳад,балкишахсибегонаонромехӯрад:ин ботиласт,ваинбемориибадаст

3«Агаркасесадфарзандбадунёоварад,васолҳои

беҳтараст.

4ЗерокиӮбоботилмеояд,вадарзулмотмеравад,ва исмиӮдарзулмотхоҳадбуд

5Иловабарин,вайофтобронадидаастваҳеҷчизро намедонад:оназдигареоромтараст

6Бале,гарчандекиӯҳазорсолумрбасармебарад,ду боргуфташудааст,аммоҳеҷнеъматенадидааст:оё ҳамабаякҷонамераванд?

7Тамомимеҳнатиодамбароидаҳонаст,аммоиштиҳо сернамешавад

8Зерокихирадмандбештаразаблаҳчист?Бечорачӣ дорад,кимедонад,кипешизиндагонроҳравад?

9Диданичашмонбеҳтарастазсаргардонииҳавас:ин ҳамботилвағамгиниирӯҳаст

10«Ончикимаълумаст,аллакайномгузорӣшудааст, вамаълумаст,кивайодамаст;

11Чунчизҳоизиёдеҳастанд,киботилроафзун мекунанд,чӣгунаодамбеҳтараст?

12Зерокист,кимедонад,кибароиодамдаринҳаётчӣ хубаст,тамомиайёмиумрибеҳудаашро,кивай ҳамчунсоямегузаронад?Зерокист,кибаодамгӯяд,ки пасазӯдарзериофтобчӣхоҳадбуд?

БОБИ7

1Номинеказравғаниатрафшонбеҳтараст;варӯзи маргазрӯзитаваллудихуд.

2Бахонаимотамрафтанбеҳтарастазрафтанбахонаи базм,зерокиинастанҷомикориҳама;вазиндаонро бадилиӯхоҳадгузошт.

3Ғамбеҳтаразхандааст,зероазғамгиниирӯйдил беҳтармешавад

4Дилихирадманддархонаимотамаст.аммодили аблаҳондархонаишодмонӣаст

5Шунидантанбеҳихирадмандбеҳтараст,аз шуниданисурудиаблаҳон.

6«Зерокихандаиаблаҳонмисликафихорҳоизеридег аст:инҳамботиласт

7Ситамхирадродевонамекунад;ваҳадядилровайрон мекунад

8Анҷомикорбеҳтаразибтидоионаст,вапурсабраз рӯҳимағрурбеҳтараст.

9Даррӯҳияихудшитобнакунед,кихашмгиншавед, зерокиғазабдароғӯшиаблаҳонҷойгираст.

10Тунамегӯӣ:"Чӣбуд,киайёмипешинбеҳтараз инҳобуд?"зерокитударинбораоқилонанамепурсан 11Ҳикматбомероснекӯаст,ваазонбароионҳоеки офтобромебинанд,фоидааст.

12Зерокиҳикматмуҳофизатаст,вапулмуҳофизатаст; лекинбартариидонишдаронаст,киҳикматба соҳибонионҳаётмебахшад 13БакориХудоназаркунед:зерокист,киончиро,ки Ӯкаҷкардааст,росткардаметавонад?

14Даррӯзишукуфоӣшодбошед,валедаррӯзи мусибатфикркунед:Худоякеробардигаребартарӣ додааст,токиодамазпасихудчизенаёбад.

15Ҳамачизродарайёмиботилиихуддидаам:одил ҳаст,кибоадолатихудҳалокмешавад,ваодами шарир,киумрихудродаршароратихуддарозмекунад 16Барбисёродилнабошед;вахудатродономакун: чарохудроҳалокмекунӣ?

17Азҳадзиёдшарирнашаввабеақлнабош;чаробояд пешазвақтихудбимирӣ?

18Хубаст,китуинробигирӣ;Оре,азинниздасти худронакаш;зероҳаркӣазХудометарсад,азҳамаи онҳоберунхоҳадомад

19Ҳикматдоноонробештараздаҳмардитавоно,ки даршаҳрҳастанд,қувватмебахшад

20Зеродаррӯизаминодамиодилнест,кинекӣкунад вагуноҳенакунад

21Ҳамчунинбаҳарсуханекигуфтамешавад,аҳамият надиҳед;мабодобандаатронашунавӣ,китуролаънат мекунад;

22Зероаксарвақтдилихудатнизмедонад,китуниз дигаронролаънаткардаӣ.

23ҲамаиинроМанбоҳикматисботкардам:гуфтам: "Ҳикматхоҳамбуд";валеазмандурбуд

24Ончидурваазҳадамиқаст,кӣметавонадонро дарёбад?

25Мандилихудробакорандохтам,тобидонам,ва ҷустуҷӯкунам,ваҳикматвасабабичизҳороҷӯям,ва бадииаблаҳӣ,ҳаттоаблаҳӣвадевонагиробидонам;

26Ваманзанроазмаргталхтармебинам,кидилаш домҳоватӯрҳовадастҳояшмислибандаст;ҳаркӣ Худохоҳад,азвайраҳохоҳадшуд;валегунаҳкорро вайгирифтахоҳадкард

27«Инак,манинроёфтам,мегӯядвоиз,якбаяк ҳисобкарда,бароифаҳмиданиҳисоб: 28«Онроҷониманмеҷӯяд,валенамеёбам:азмиёни ҳазорнафаряккасёфтам;валедарбайниҳамаионҳо занеронаёфтаам

29«Инак,танҳоинроёфтам,киХудоодамироросткор офарид;валеонхобисьёрихтироотрочустучукардаанд.

БОБИ8

1Кистчунмардихирадманд?Вакист,китаъбири чизеромедонад?хирадиодамчеҳраашроравшан мекунад,ваҷасоратичеҳраиӯдигармешавад.

2Туронасиҳатмедиҳам,кифармониподшоҳрориоя кун,ваондарбораисавгандиХудо

3Шитобмакун,киазпешиӯдуршав;зерокивайон чиро,кибавайписандмеояд,мекунад

4Даркуҷокаломиподшоҳаст,қудратонҷост,вакӣба ӯгӯяд:"Тучӣкормекунӣ?"

5Ҳаркӣҳукмрориоякунад,ҳеҷбадӣнахоҳаддошт,ва дилихирадҳамвақтваҳамдоварромебинад

6Зерокибароиҳармақсадвақтвадоварӣҳаст, бинобаринбадбахтииинсонбарсариӯбузургаст 7Зеронамедонад,киончихоҳадшуд; 8Касенест,кибаррӯҳқудратдоштабошад,кирӯҳро нигоҳдорад;вадаррӯзимаргқудратнадорад;вабадӣ онҳоеро,кибавайдодашудаанд,раҳонахоҳадкард. 9Ҳамаиинродидамвадиламробаҳаркорекидар зериофтобанҷомдодамешавад,бакорбурдам:замоне ҳаст,кикасебаркасидигареҳукмронӣмекунад,ба зиёнихуд

10Ваҳаминтаврманшариронродафнкардадидам,ки азмаконимуқаддасомадаварафтабуданд,ваонҳодар шаҳре,киинкоррокардабуданд,фаромӯшшуда

11Азбаскиҳукмибадӣбазудӣиҷронамешавад,азин рӯдилиписарониодамдаронҳопуррабакорҳоибад омодашудааст

12Ҳарчандгунаҳкорсадборбадӣкунад,ваумриӯ дарозшавад,аммоманмедонам,кихубастбарои онҳоекиазХудометарсанд,азӮметарсанд 13«Лекинкорибадкоронхубнахоҳадбуд,ваайёми худро,кимислисояаст,дарознахоҳадкард;зерокиаз Худонаметарсад.

14Ботиласт,кидаррӯизаминсодирмешавад;ки одамониодилҳастанд,кибаонҳомувофиқиаъмоли шариррӯймедиҳад;Бозодамонишарирҳастанд,киба онҳомувофиқиаъмолиодилонрӯймедиҳад:Ман гуфтам,киинҳамботиласт

15Онгоҳманшодиротаърифкардам,зероодамизод дарзериофтобчизибеҳтаренадорад,кибихӯрад, бинӯшадвахурсандӣкунад;офтоб

16Вақтекимандилихудробакорандохтам,то ҳикматробидонам,вакореро,кидаррӯизаминанҷом додамешавад,бубинам;

17ОнгоҳмантамомикориХудородидам,кикасе наметавонадкореро,кидарзериофтобанҷомдода мешавад,дарёбад;балеминбаъд;Ҳарчандхирадгумон мекунад,кионробидонад,валеонроёфтанаметавонад. БОБИ9

1Зероҳамаииндардилихудфикрмекардам,киҳамаи инроэълонкунам,киодилон,хирадмандонвааъмоли онҳодардастиХудост;ҳеҷкасазҳарончидарпеши назарионҳост,намуҳаббатванакинаронамедонад 2Ҳамачизбароиҳамаякаст:бароиодилвабарои шарирякҳодисааст;бапоквапокванопок;барои қурбонӣвабароикасекиқурбонӣнамекунад;вакасе киқасаммехӯрад,мисликасекиазқасамметарсад 3Дарбайниҳамачизҳое,кидарзериофтоббаамал меояд,инбадкирдорист,кибароиҳамаякҳодисарӯй медиҳад:бале,дилибанӣодампуразбадӣаст,вадар дилионҳодевонавордарвақтизиндабуданашон,ва баъдазкибаназдимурдагонмераванд

4Зеробароикасекиботамомизиндагонпайвастаст, умедаст,зеросагизиндаазшеримурдабеҳтараст. 5Зерокизиндагонмедонанд,кихоҳандмурд;лекин мурдагончизенамедонандвадигармукофоте надоранд;зерохотираионхофаромушмешавад

6Вамуҳаббат,нафратваҳасадашоннизҳолонест шудааст;ваонҳодарҳеҷкоре,кидарзериофтоб анҷомдодамешавад,тоабаднасибенадоранд. 7Бирав,нонихудробошодӣбихӯр,вашаробихудро

10Ҳаркоре,кибадаститубиёяд,боқувватихуд бикун;зеродаргӯр,китумеравӣ,накораст,надаст, надонишванаҳикмат

11Манбаргаштамвадарзериофтобдидам,кина мусобиқабароитезкоронаст,нанабардбарои зӯроварон,нанонбароидоноён,набароихирадмандон сарват,набароиодамонимоҳир;валевақтватасодуф баҳамаионҳорӯймедиҳад.

12Зерокиодамнизвақтихудронамедонад:мисли моҳиёнидартӯрибадгирифташудавамисли паррандагонекибадомафтодаанд;Писарониодамон низдарзамонибад,вақтекиногаҳонбаронҳоафтад, бадомафтодаанд.

13Инҳикматродарзериофтобниздидаам,ваонба назариманбузургбуд:

14Шаҳрихурдебуд,вадаронҷоодамикамбуд;ва подшоҳибузургебамуқобилиономад,ваонро муҳосиракард,вабарзиддионқалъаҳоибузургесохт

15Даронҷомардикамбағалеёфтшуд,ваӯбоҳикмати худшаҳрронаҷотдод;валеонбечорарокасебаёд наовард

16Онгоҳмангуфтам:"Ҳикматазқувватбеҳтараст, аммоҳикматикамбағалбеэътиномешавад,васуханаш шуниданамешавад"

17Суханонихирадмандондароромонашунида мешаванд,нафарёдиҳукмрониидармиёниаблаҳо 18Ҳикматазаслиҳаиҷангӣбеҳтараст,аммояк гунаҳкорнеъматибисьёрронестмекунад.

БОБИ10

1Пашшаҳоимурдаазатрафшонидорухонабӯибад бароранд,Чунинмекунадандакеаблаҳ,кибоҳикмат ваиззатномдорад.

2Дилихираддардастиросташаст;валедилинодон дартарафичапаш

3Бале,ҳангомекинодондарроҳмеравад,ҳикмати вайрогуммекунадвабаҳаркасмегӯяд,киӯаблаҳаст

4Агаррӯҳиҳокимбарзиддитубархост,ҷоихудро таркнакун;бароитаслимшуданҷиноятҳоибузургро ороммекунад

5Бадиеҳаст,кидарзериофтобдидам,Ҳамчун гумроҳие,киазҳокимбармеояд.

6Беақлӣдарҷалолибузургқароргирифтааст,ва сарватдорондарҷоипастменишинанд 7Манғуломонродидаам,кисавориаспонвамирон даррӯизаминчунғуломқадаммезананд

8Ҳаркӣчоҳкофта,даронхоҳадафтод;ваҳаркӣ девореромешиканад,морӯрогазад 9Ҳаркас,кисангбардорад,баоносебмерасадваҳар кӣҳезуммеканад,боондархатархоҳадмонд 10Агароҳанкундбошад,ваканорашнаафшонад,бояд бозҳамбештарқувватбахшад,валеҳикматроҳидоят карданфоиданокаст

11Морбеҷодугарӣгазад;вагапзанонбеҳтарнест

12Суханаздаҳонихираднекӯаст;валелабониаблаҳ худрофурӯмебарад.

13Аввалисуханиӯҷаҳолатаст,ваохирисуханаш девонавораст

14Нодоннизпуразсуханаст:одамнамедонад,кичӣ мешавад;вапасазӯчӣхоҳадбуд,кибаӯгуфта

15Меҳнатиаблаҳонҳарякерохастамекунад,зеро намедонад,кичӣтаврбашаҳрбиравад.

16Войбарҳолиту,эйзамин,вақтекиподшоҳиту кӯдакаст,вамиронитусаҳармехӯранд!

17Хушбахтӣту,эйзамин,вақтекиподшоҳитуписари аъёнаст,вамиронитударвақташбароиқувват мехӯранд,набароимастӣ!

18Азтанбалиизиёдбинофарсудамешавад;вааз бекориидастҳохонафурӯмеравад

19Зиёфатбароихандааст,вашаробхурсандӣ мебахшад,аммопулбаҳамачизҷавобмедиҳад 20Баподшоҳлаънатнакун,надарфикриту;ва сарватдорродархобгоҳихудлаънатнакун,зероки мурғиҳавосадохоҳадбардошт,ваонкиболдорад,аз инхабархоҳадгуфт БОБИ11

1Нонихудробаробпарто,зерокипасазчандрӯз онрохоҳӣёфт

2Баҳафтнафарвабаҳаштнафарҳиссадиҳед;зеро намедонӣ,кидаррӯизаминчӣбадӣхоҳадбуд.

3Агарабрҳопуразборонбошанд,худробарзамин холӣмекунанд;ваагардарахтбаҷанубёбатарафи шимолафтад,дарҷоекидарахтмеафтад,онҷохоҳад буд

4Ҳаркӣбодронигоҳдорад,намекорад;ваҳаркӣба абрҳонигоҳмекунад,даравнамекунад.

5Чунонкитунамедонӣ,кироҳирӯҳчист,ва устухонҳодарбатнизаниҳомилачӣгунабавоя мерасанд.

6Субҳихудтухмихудробикор,вабегоҳдастихудро нигоҳнадор,зеротунамедонӣ,киинмуваффақхоҳад шуд,ёинёон,ёҳардуионҳояксонхоҳандбуд.

7Дарҳақиқатнурширинаст,вадиданиофтоббарои чашмонхушаст

8Аммоагаркасесолҳоизиёдзиндагӣкунад,вааз ҳамаашшодӣкунед;лекинайёмизулмотробаёд оварад;зерокионҳобисьёрхоҳандшудҲарчизе,ки меояд,ботиласт.

9Шодшав,эйҷавон,дарҷавонӣвабигзордилитудар айёмиҷавониихудшодгардад,вабороҳҳоидилихуд вадарназаричашмонихудрафторнамо; 10Пасандӯҳроаздилихуддуркун,вабадироаз ҷисмихуддуркун,зерокикӯдакӣваҷавонӣботиласт БОБИ12

1ДарайёмиҷавониихудОфаридгорихудробаёдовар, дарҳолекиайёмибаднамеояд,васолҳоназдик намешаванд,вагӯй,ки"азонҳохушнуднестам"; 2Ҳангомекиофтоб,ёрӯшноӣ,ёмоҳваёситорагон тиранашавад,ваабрҳопасазборонбарнагарданд 3Даррӯзекипосбононихонабаларзахоҳандафтод,ва

5Ваҳангомекиазбаландӣметарсанд,ватарсдарроҳ хоҳадбуд,вадарахтибодоммесабзад,вамалахбори гаронхоҳадбуд,ваҳаваснокомхоҳадшуд,зероки одамбахонаидарозихудмеравад,вамотамдорондар кучахомераванд:

6Ёҳаргизкандашавадресмонинуқра,ёкосаитилло шикаста,ёкӯзадарназдичашма,ёчархиазчоҳ шикаста.

7Онгоҳхокбазаминбармегардад,чунонкибуд,ва рӯҳбасӯиХудое,кионроатокардааст,бармегардад

8Ботил,мегӯядвоиз;ҳамаашботиласт 9Ваазбаскивоизхирадмандбуд,тоҳолбамардум донишмеомӯхт;Оре,вайбодиққатбаромадва масалҳоизиёдероҷустуҷӯкардвабатартибовард

10Воизкӯшишмекард,кисуханонимақбулпайдо кунад;ваончинавишташудааст,рост,ҳаттосуханони ростбуд

11Суханонихирадмандонмислитахтаҳовамехҳоест, киазҷонибиустодоникалисомаҳкамкардамешаванд, киазякчӯпондодамешавад

12Ваиловабарин,эйписарам,насиҳатдеҳ:сохтани китобҳоизиёдинтиҳонадорад;ваомӯзишизиёд хастагииҷисмаст

13Биёед,хулосаитамомимасъаларобишнавем:аз ХудобитарсвааҳкомиӮрориояткун,зерокитамоми вазифаиинсонинаст

14ЗероХудоҳаркореро,боҳарчизиниҳон,хоҳнек бошад,хоҳбад,бадоварӣхоҳадовард.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.