Tajik - The Book of Lamentations

Page 1


15Худовандтамомимардонимародармиёниман

Марсияҳо

БОБИ1

1Чӣгунашаҳртанҳонишастааст,Кипуразмардум буд!чӣтаврвайбевазаншуд!вай,кидарбайнихалқҳо бузургбуд,вашоҳзодадармиёнивилоятҳо,чӣгуна вайшохобшуд!

2Шабҳогирямекунад,ваашкдаррухсораҳояшаст, Дармиёниҳамадӯстдоронашкасенест,киӯротасаллӣ диҳад,Ҳамадӯстонашбаӯхиёнаткарданд,душманиӯ шуданд

3Яҳудоазандӯҳвағуломииазимебаасирӣафтода, дармиёнихалқҳосокинаст,оромӣнаёфт;тамоми таъқибкунандагонашдарбайнитангиҳоӯрогирифтанд 4РоҳҳоиСионмотамдоранд,зероҳеҷкасбаидҳои тантанавӣнамеояд:тамомидарвозаҳоивайхаробаст; коҳиноноҳмекашанд,бокираҳояшазобмекашанд,ва вайаламаст

5Рақибонивайсарваранд,душманонашпирӯз мешаванд;зерокиХудовандӯробасабабиҷиноятҳои зиёдашбауқубаткашидааст:фарзандонашпеши душманбаасирӣрафтаанд.

6ВааздухтариСионтамомизебоиивайдуршуд: миронашмислихарбобоншудаанд,кичарогоҳ намеёбанд,ваонҳодарпешитаъқибкунандабеқувват шудаанд

7Ерусалимдарайёмиандӯҳвамусибатҳоихудтамоми неъматҳоихудро,кидарайёмиқадимдошт,баёд овард,вақтекиқавмашбадастидушманафтоданд,ва ҳеҷкасбаваймададнарасонд;душманонвайродида, даршанбеҳоиваймасхаракунед.

8Ерусалимгуноҳисахткардааст;бинобаринвайдур мешавад;ҳамаионҳоекиӯроэҳтироммекарданд,аз вайбеэътиноӣмекунанд,зерокиавратиӯродидаанд; 9Нопокиивайдардоманашаст;вайохирихудродар хотирнадорад;бинобаринвайаҷоибфурудомад: тасаллӣдиҳандаенадошт.ЭйХудованд,андӯҳимаро бубин,зерокидушманхудробузургкардааст 10ДушмандастиХудробарҳамачизҳоинекӯивай дарозкардааст,зерокивайдид,кихалқҳобамаъбади вайдаромаданд,ваТуфармудаӣ,кибаҷамоатиту дохилнашаванд.

11Тамомиқавмашоҳмекашанд,нонмеҷӯянд;чизҳои хушбӯйихудробагӯштдоданд,тоҷонтаскиндиҳад: бубин,эйХудованд,ваандешакун;зерокиманзишт шудаам

12Оёбароишумо,эйҳамаироҳгузарон,чизенест?

Инак,вабубинед,киоёғамуандӯҳемислиандӯҳиман аст,кибамандодашудааст,киХудованддаррӯзи хашмишадидиХудмаробаонгирифторкардааст?

13Азболооташбаустухонҳоиманфиристод,ваон баронҳоғолибомад;Ӯбароипойҳоимантӯргузошт, маробаргардонд,вамаротамомирӯзхаробвабемадор гардонд.

14ЮғигуноҳҳоиманбодастиӮбастааст;онҳо гулчанбаргузошта,баргарданиманмебароянд;Ӯ қувватимароафтондааст,Худовандмаробадастионҳо таслимкардааст,киазонҳобархестанаметавонам

шудаанд,зерокидушманғолибомад 17Сиондастҳоихудродарозмекунад,вакасенест,ки ӯротасаллӣдиҳад;ХудованддарбораиЯъқубамр фармудааст,кидушманонашдаргирдиӯқароргиранд: Ерусалиммислизаниҳайздармиёнионҳост 18Худовандодиласт;зерокиманбарзиддиамриӮ исёнкардаам:эйтамомимардум,бишнавед,ваандӯҳи маробубинед:бокираҳоваҷавонониманбаасирӣ рафтаанд.

19Маношиқонамродаъваткардам,валеонҳомаро фиребдоданд:коҳинонвапирониманрӯҳихудродар шаҳртаслимкарданд,дарҳолекионҳобароитаскини ҷонҳоихудгӯштихудромеҷустанд

20Инак,эйХудованд!зерокимандаризтиробҳастам; дилимандаруниманаст;зерокимансахтисьён кардам:шамшердарберунаст,дархонамислимарг аст.

21Онҳошуниданд,киоҳмекашам;касемаротасаллӣ медиҳад;ҳамадушманонамазмусибатиман шунидаанд;Онҳошоданд,киТуинкоррокардаӣ: рӯзеро,кидаъваткардаӣ,хоҳӣовард,ваонҳомисли манхоҳандбуд

22Бигзортамомишароратионҳопешитубиёяд;ваба онҳорафторкун,чунонкитубароитамомигуноҳҳои манбаманкардаӣ,зерокиоҳҳоиманзиёдвадилам сустаст.

БОБИ2

1ЧӣгунаХудованддухтариСионродарғазабиХуд абрепӯшонид,вазебоииИсроилроазосмонбазамин партофт,вадаррӯзиғазабихудзерипоиӯробаёд наовард!

2ХудовандтамомимасканҳоиЯъқуброфурӯбурд,ва раҳмнакард;дарғазабихудқалъаҳоидухтариЯҳудоро харобкард;онҳоробазаминфуровард,подшоҳӣва миронионропалидкард

3ӮдархашмишадидихудтамомишохиИсроилро буридааст,вадастиростихудроазпешидушман кашид,вабарзиддиЯъқубмислиоташесӯзонд,ки гирдуатрофрофурӯмебарад.

4Камонихудромислидушманхамкарда,бодасти ростихудҳамчундушманистода,ҳарончиро,киба чашмписандбуд,дархаймаидухтариСионкуштааст, вахашмихудромислиоташрехт

5Худовандчундушманбуд:Исроилрофурӯбурд, тамомиқасрҳоивайрофурӯбурд;қалъаҳоиӯрохароб

6Вахаймаихудро,кигӯёазбоғаст,бозӯрӣбардошт;

8Худовандқасддошт,кидеворидухтариСионро вайронкунад;вайхатидарозкашид,дастихудроаз харобшавӣбознадошт;бинобаринқалъавадеворро бароигирякард;бохамхастанд.

9Дарҳоивайбазаминғарқшудаанд;панҷараҳоивайро вайронвашикастааст;подшоҳвамиронашдарбайни халқҳоҳастанд;шариатдигарнест;анбиёивайнизаз Худовандрӯъёенамебинанд.

10ПиронидухтариСионбарзаминнишаста,сукут мекунанд;барсарихудхокрехтаанд;камарбастаанд: бокираҳоиЕрусалимсарҳоихудробазаминовезон кардаанд

11Чашмониманазашкмерезад,дарҳояммузтарибаст, ҷигариманбаррӯизаминрехтамешавад,токи духтариқавмиМаннобудшавад;зеродаркучахои шахрбачаховаширмакхолахзамезананд.

12Бамодаронихудмегӯянд:"Ҷуворимаккавамай куҷост?"вактекионходаркучахоишахрчун захмдорхохафашуданд,вактекирухашонбасинаи модаронрехт

13Чӣчизробароитушаҳодатдиҳам?Батучӣмонанд кунам,эйдухтариЕрусалим?Батучӣбаробаркунам, токитуротасаллӣдиҳам,эйдухтарибокираиСион? зерокирахнаитумислибаҳрбузургаст:кӣметавонад турошифодиҳад?

14Анбиёитубароитукорҳоибеҳудавааблаҳӣ дидаанд,вагуноҳитуронаёфтаанд,токиасоратитуро баргардонанд;балкибароитуборидуругвасабабхои бадаргародидаам

15Ҳамароҳгузаронбасӯитукафкӯбӣмекунанд;ба духтариЕрусалимпичирросзада,сарҷунбонда, мегӯянд:«Оёиншаҳрест,киодамононрокамоли зебоӣ,шодиитамомизаминменоманд?

16Ҳамаидушманонатбамуқобилитудаҳонихудро кушодаанд,ҳирс-ҳиштомекунандвадандонғиҷиррос мекунанд,мегӯянд:«Вайрофурӯбурдем;ёфтем,дидем 17Худовандончибанақшагирифтабуд,баамаловард; ӮкаломиХудро,кидарайёмиқадимамрфармудабуд, баҷоовард:фурӯбурд,вараҳмнакард;

18ДилионҳосӯиХудованднидокард:эйдевори духтариСион,бигзорашкмислидарёшабурӯзҷорӣ шавад;бахудоромӣнадиҳед;гавхаракичашматбас нашавад.

19Бархезвашабфарьёдкун:дараввалисоатҳодили худромислиоббапеширӯиХудовандбирез;дастҳои худросӯиӮболокун,тоҷонифарзандонихурдсоли худ,киазгуруснагӣдарқуллаихаркуча

20Инак,эйХудованд,вабингар,кибакӣинкорро кардаӣОёзанонмеваионҳоробихӯранд,ва фарзандонидарозидароз?Оёкоҳинванабӣдар маъбадиХудовандкуштамешаванд?

21Ҷавононупирондаркӯчаҳобарзаминхобидаанд: бокираваҷавонониманазшамшеркушташудаанд;Ту онҳородаррӯзихашмиХудкуштаӣ;тукуштаӣвараҳм накардаӣ

22Тудаҳшатҳоимародаррӯзитантанагирдовардаӣ, батаврекидаррӯзиғазабиХудовандкасераҳонаёфт вабоқӣнамонд:ончиро,киМанпечондаватарбия кардаам,душманиманнобудкардааст

БОБИ3

1Манонкасеҳастам,киазасоиғазабиӯранҷдидаам 2Ӯмаророҳнамоӣкарда,баторикӣовард,валенаба рӯшноӣ.

3Ӯбарзиддиманрӯйгардоншуд;тамомирӯздасти худробарманмегардонад

4Баданамвапӯстамропиркард;ӯустухонҳоимаро шикаст

5Барзиддиманбинокард,вамаробозаҳравазаҳра иҳотакард

6Мародарторикӣгузошт,мислимурдагон

7Мароиҳотакард,тоберуннатавонам,занҷиримаро вазнинкард

8Ваҳангомекимангирямекунамвадодмезанам,вай дуоимароқатъмекунад.

9Роҳҳоимаробосангитарошидабастааст,Роҳҳои марокаҷкардааст

10Ӯбароиманчунхирседаркаминбуд,вачуншер дарпинҳонӣ

11Вайроҳҳоямробаргардонд,вамаропора-поракард, Марохаробкард.

12Камонихудрохамкарда,маронишонитирениҳод 13Тирҳоиҷасадихудробаандаромадандаромад

14Манбароитамомиқавмихудмасхарашудам;ва сурудионҳотамомирӯз

15Мароазалампуркард,Мароазкирмакмасткард

16Вадандонҳоимаробосангҳоишағалшикаста, хокистарамропӯшонид

17Ваҷонамроазоромӣдуркардӣ,Манободиро фаромӯшкардам.

18Вагуфтам:«Қувватваумедиманазҷониби Худовандбарбодрафт;

19Баёдоварданиандӯҳиманвабадбахтииман,кирмак вазаҳра

20ҶониманонҳородарёддорадвадарМанфурӯтан аст.

21Инробахотировардаам,бинобаринумедворам 22АзмарҳаматиХудовандаст,кимонестунобуд нашавем,зерокираҳмушафқатиӮсустнамешавад.

23Онҳоҳарсаҳарнаванд,вафодориитубузургаст

24«Худованднасибиманаст,мегӯядҷониман; бинобаринбаӮумедмебандам.

25ХудовандбаонҳоекимунтазириӮҳастанд,баҷоне киӮромеҷӯянд,некӣмекунад

26Хубаст,киодамҳамумеддоштабошадваҳам оромонабанаҷотиХудовандинтизоршавад

27Бароиодамхубаст,киюғродарҷавониашбардошт.

28Ӯтанҳонишаста,сукутмекунад,зерокиинкорро барвайбарӯҳдагирифтааст

29Ӯдаҳонихудробахокмеандозад;агаринтавр бошад,шоядумедебошад.

30Баҳаркӣбизанадрухсораихудро,Кипураз

31ЗерокиХудовандтоабадтаркнахоҳадкард; 32Аммо,гарчандекиӯғамгиншавадҳам,баҳасби марҳаматихудраҳмхоҳадкард.

33ЗерокиӮбатавриихтиёрӣфарзандониодамроранҷ

34ТозерипоиӮҳамабандиёнирӯизаминропахш кунад,

35БароионкиҳуқуқиодамроазпешиХудоиТаоло канорбигирад,

36Худованднамеписандад,киодамродарроҳихуд вайронкунад.

37Кист,кимегӯяд,вавоқеъмешавад,вақтеки Худовандбаонамрнамекунад?

38АздаҳониҲаққиТаолобадӣванекӣберуннамеояд?

39Чароодамизиндаазҷазоигуноҳҳоихудшикоят мекунад?

40Биёед,роҳҳоихудроҷустуҷӯкунемвасанҷем,ва бозбаХудовандрӯйоварем

41БиёеддилихудрободастҳоихудбасӯиХудодар осмонболобардорем.

42Мотаҷовузкардемваисёнкардем,набахшидаӣ

43Тухашмрофарогирифта,моротаъқибкардаӣ; куштаӣ,раҳмнакардаӣ.

44Тухудроабрепӯшонидӣ,тодуоимоазмиёнионҳо нагузарад

45Тумородармиёнимардумҷабрдидавасаркаш қарордодӣ

46Ҳамадушманонимобарзиддимодаҳонихудро кушодаанд.

47Тарсвадомбармоомадааст,харобӣваҳалокат

48Чашмиманаздарёҳоиобҷорӣмешавад,тодухтари қавмиМаннобудшавад.

49Чашмиманмечакадвабетаваққуфнамеистад,

50ТодамекиХудовандбапоённигарад,ваинаказ осмон.

51Чашмиманбадилимантаъсирмекунад,зероҳамаи духтаронишаҳриман

52Душманонаммаромислимурғбеасостаъқиб карданд

53Дарзиндонҷонамробуриданд,Бармансанг андохтанд.

54Барсариманобҷорӣшуд;баъдгуфтам,киман буридашудаам

55НомиТуро,эйХудованд,аззиндонипастхондам.

56Овозимарошунидаӣ:гӯшихудроазнафасгирии ман,азгиряампинҳонмакун

57Даррӯзе,китуронидокардам,наздикшудӣ,гуфтӣ: «Натарс»

58ЭйПарвардигориман,дарбораисабабҳоиҷониман баҳскардаӣ;туҷонимарофидокардӣ.

59ЭйХудованд,зулмимародидаӣ,коримародоварӣ кун

60Ҳамаинтиқомваҳамахаёлашонроазмандидаӣ.

61Тудашномҳоионҳоро,эйХудованд,ватамоми хаёлотионҳоробарзиддиманшунидаӣ;

62Лабҳоионон,кибарзиддиманбархостанд,вамакри онҳобарзиддимантамомирӯз

63Инак,нишастанвабархостанионҳо;Манмусиқии онҳоҳастам.

64Баонҳо,эйХудованд,мувофиқикоридастонашон мукофотдеҳ

65Бағамидилашонбидеҳ,лаънатитубаронҳо

66ОнҳороаззериосмониХудовандбоғазабтаъқиб кунедванестунобудкунед. БОБИ4

1Чӣгунатиллохирашуд!тиллоибеҳтаринчӣгуна

2ПисаронигаронбаҳоиСион,кибатиллоимаҳин баробаранд,чӣгунаонҳомисликӯзаҳоигилин,кори дастикулолгарқадркардамешаванд!

3Ҳаттоҳаюлоҳоибаҳрсинамекашанд,бабачаҳоихуд ширмедиҳанд:Духтарихалқиманбераҳмшуд,мисли шутурмурғдарбиёбон

4Забоникӯдакиширмаказташнагӣбабомидаҳонаш часпидааст:Кӯдаконнонмепурсанд,ваҳеҷкасонроба онҳонамешиканад

5Онҳое,кибонармхӯронданд,даркӯчаҳохаробаанд: Тарбияиарғувонӣпоруҳоробаоғӯшмегиранд.

6ЗерокиҷазоигуноҳидухтариқавмиМаназҷазои гуноҳиСадӯмбузургтараст,кимислилаҳзаесарнагун шуд,ваҳеҷдастбарвайнамонд.

7Назариёнашазбарфпоктарбуданд,азширсафедтар буданд,танашонсурхтаразёқут,сайқалашоназёқут буд.

8Рӯионҳоазангиштсиёҳтараст;даркучахо намешиносанд:пусташонбаустухонхочаспидааст; пажмурдамешавад,чунчубмешавад.

9Бошамшеркушташудагоназгуруснагӣбеҳтаранд: зероинсанавбарҳоазкамиимеваҳоисаҳронобуд шудаанд.

10Дастонизанонибадбахтфарзандонихудрошир кардаанд,ваонҳохӯрокионҳодарҳалокатидухтари қавмиМанбуданд.

11Худовандхашмихудробаамаловард;хашми шадидихудрорехт,вадарСионоташафрӯхт,ва таҳкурсиионрофурӯбурд.

12Подшоҳонирӯизаминватамомисокинониҷаҳон боварнамекарданд,кидушманвадушманба дарвозаҳоиЕрусалиммедароянд.

13Бароигуноҳҳоианбиёивай,вагуноҳҳоикоҳинонаш, кихуниодилродармиёнивайрехтаанд,

14Онҳочункӯрондаркӯчаҳосаргардоншуданд, худробохунолудакарданд,батаврекиодамонба либосионҳодастнарасонданд

15Баонҳофарьёдзадагуфтанд:«Биравед;наҷисаст; рафтан,рафтан,дастнарасон;вақтекигурехта, саргардоншуданд,дармиёнихалқҳогуфтанд:"Дигар даронҷосукунатнахоҳанддошт".

16ҒазабиХудовандонҳороазҳамҷудокард;дигарба онҳоэътиборнахоҳанддод:шахсиятикоҳинонро эҳтиромнамекарданд,пиронродӯстнамедоштанд 17Аммомоҳанӯзчашмонимоазмададибефоидаихуд мондааст:дарбедорбуданихудбамиллатемунтазир будем,кинатавонистандморонаҷотдиҳад. 18Қадамҳоиморошикормекунанд,токимодар кӯчаҳоихудрафтанаметавонем:анҷомимоназдикаст,

гуфтаем:"ДарзерисояиӮмодармиёнихалқҳо зиндагӣхоҳемкард".

21Шодвашодбош,эйдухтариАдӯм,кидарзамини Уссокинаст;косанизазмиёнитумегузарад:тумаст хоҳӣшудвабараҳнахоҳӣшуд.

22Ҷазоигуноҳитуанҷомёфт,эйдухтариСион;Ӯтуро дигарбаасирӣнахоҳадбурд:гуноҳитуро,эйдухтари Адӯм,ҷазохоҳаддод;гуноҳҳоитуроошкорхоҳадкард.

БОБИ5

1Баёдовар,эйХудованд,ончиро,кибасаримо омадааст,андешакун,ваинак,хорииморобубин.

2Меросимобабегонагон,хонаҳоимобағарибон

3Моятимубепадарем,Модаронимочунбевамонанд

4Обихудробароипулнӯшидем;чӯбимобамо фурӯхтамешавад

5Гарданимозеритаъқиботаст:меҳнатмекунемва оромӣнадорем.

6Бамисриёнвабаашшуриёндастдодем,тоазнонсер шаванд

7Падаронимогуноҳкардаандвагуноҳнакардаанд;ва могуноҳҳоионҳоробадӯшгирифтем

8Ғуломонбармоҳукмронӣкардаанд:касенест,ки мороаздастионҳораҳокунад.

9Азшамшерибиёбоннонихудробохатариҷонихуд гирифтем

10Пӯстимоазқаҳтиидаҳшатбормислитанӯрсиёҳ шуд

11ОнҳозанонродарСионваканизонродаршаҳрҳои Яҳудотаҳқиркарданд.

12Шоҳзодагоназдастионҳоовехташудаанд:чеҳраи пиронэҳтиромнадошт

13Онҳоҷавононробароиордкарданбурданд,ва кӯдакондарзериҳезумафтоданд

14Пироназдарвозабозмонданд,Ҷавононазнавоихуд

15Шодиидилимоқатъшуд;раксимобамотамтабдил ёфтааст

16Тоҷазсаримоафтод:войбарҳолимо,кигуноҳ кардаем!

17Бароииндилимосустаст;бароиинчашмонимо хирааст

18АзсабабикӯҳиСион,кихаробазораст,рӯбоҳҳобар онқадаммезананд

19Ту,эйХудованд,тоабадмемонӣ;тахтитунаслба насл.

20Чаротуморотоабадфаромӯшмекунӣваинқадар вақтморотаркмекунӣ?

21МоробасӯиХудбигардон,эйХудованд,вамо рӯйгардонхоҳемшуд;айёмиморомислипештаранав кунед

22Аммотуморокомиланрадкардӣ;тубармосахт хашмгинҳастӣ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.