Tajik - The Epistle of Ignatius to Polycarp

Page 1

Поликарп

БОБИ1

1Игнатиюс,киТеофоруснизномидамешавад,баПоликарп усқуфикалисоиСмирна;Нозирионҳо,балкиӮроХудоиПадар ваИсоиМасеҳиХудованднодидамегирад:ҳамахушбахтӣ 2Чундонист,киақлитусӯиХудост,мислионкибарсанги беҷуръатустувораст;Шукрибеандозамекунам,кисазовори диданичеҳраимуборакитушудаам,киҳамешадарХудошод бошам

3БинобариназфайзиХудое,кидаронлибоспӯшидаӣ,азту илтимосмекунам,кидарроҳихудпешраввадигаронронасиҳат деҳ,кинаҷотёбанд

4Ҷоихудробоғамхорииҷисмварӯҳнигоҳдор;Саъйкун,то ваҳдатнигоҳдоштабош,киҳеҷчизбеҳтаразоннестБаҳама таҳаммулкунед,чунонкиХудовандботу

5Ҳамародармуҳаббатдастгирӣкун,чунонкитунизПайваста дуогӯед:фаҳмишибештаразончизекидоред,талабкунед Бедорбош,рӯҳатҳамешабедорбошад.

6Баҳаркасмувофиқионсухангӯед,киХудобатуимкон медиҳадҲамчунякҷанговарикомилбазаъфҳоиҳаматобовар; дарончое,кимехнатбузургаст,фоидахамонкадарзиёд мешавад

7Агаршогирдонинекродӯстдорӣ,инчӣминнатдораст?Балки бадкоронробафурӯтанӣмутеъкун 8Ҳарзахмбоякгаҷшифонамеёбад:агаргиряҳоибеморӣ шадидбошад,онҳорободоруҳоинармислоҳкунед:дарҳама чизмислимордонобошед,валемисликабӯтарбезарар

9Бинобаринтуазҷисмварӯҳиборатҳастӣ;тоончиро,ки пешиназаритузоҳирмешавад,дигаргункунӣ 10Аммодарбораионҳое,кинонамоёнанд,баХудодуогӯед,ки онҳоробатуошкоркунад,тобаҳеҷчизнотавоннашавед,балки дарҳарҳадияфаровоншавед

11Замонатуроталабмекунад,чунонкихалабонҳободҳо мегузаранд;ваҳаркӣдартундбодбазаминмеафтад, паноҳгоҳест,кидаронҷохоҳадбуд;тобасӯиХудобирасӣ.

12ҲамчунҷанговариХудоҳушёрбош:тоҷекибатупешниҳод шудааст,ҷовидонӣваҳаётиҷовидонӣаст;кидаринборашумо низкомиланбоварйдоредМандарҳамачиззоминитухоҳам буд,вазанҷирҳоиман,китудӯстдоштаӣ

13Нагузоред,кионҳое,кисазоворитаърифбаназармерасанд, балкитаълимотидигарротаълиммедиҳанд,шуморобаташвиш наоваранд.Биистустуворвабеҷуръат,чунсур,вақтекибарон задамешавад

14Инякқисмиҷанговариҷасураст,кимаҷрӯҳмешавад,вале мағлубмешавадВалемахсусанмобоядбаҳамачизтоқаткунем, токиӮбамотаҳаммулкунад

15Ҳаррӯзаздигаронбеҳтарбошад:вақтроҳисобкунед;ваӮро, киболотаразҳамадаврузамонаст,абадӣванонамоёнро интизорбошед,гарчандекибахотиримонамоёнаст:дастнорас вагузаштанашаванда,валебароимогирифториуқубатҳост;ки бароинаҷотимобаҳамагунароҳҳотобоварем БОБИ2

1Бевазанонбепарвонашав,БаХудонигаҳбонионҳобош 2Ҳеҷкоренакунад,кибеогоҳӣваризоиятитуст.ватуҷузба хостиХудочизенамекунӣ;чунонкитунизботамомиустуворӣ рафтормекунӣ

3Бигзоранҷуманҳоишумобештарпуршаванд:ҳамаробаном бипурсед

4Бамардонваканизоннигоҳнакун;намағрурнашаванд,балки бештарбаҷалолиХудоитоаткунанд,токиазӮозодиибеҳтаре бадасторанд

5Бигзоронҳонахоҳандозодшаванд,токиғуломинафсихуд

кизанонихудромислиХудовандКалисодӯстдоранд 9Агаркасетавонад,кибашарафиҷисмиМасеҳдарбокира бимонад,бигзорвайфахрнакунад;лекинагарфахркунад,вай нобудмешавадВаагарӯмехоҳад,кинисбатбаусқуфбештар эътиборпайдокунад,вайфосидмешавад 10Аммоҳамаионҳое,кишавҳардоранд,хоҳмардонвахоҳ занон,боризоиятиусқуфҷамъшаванд,токииздивоҷионҳо мувофиқипарҳезгорӣбошад,наазрӯиҳавас 11БигзорҳамачизбароиҷалолиХудоанҷомдодашавад 12Баусқуфгӯшдиҳед,тоХудонизбашумогӯшдиҳад.Ҷони манбароионҳое,кибаусқуфихудитоатмекунанд,бо пресвитаронвадиаконҳоихудэминбошадВанасибиманбо насибионҳодарХудобошад.

13Боякдигармеҳнаткунед;якҷоямуборизабурдан,якҷоя давидан,якҷояазобкашидан;якҷояхобкунедваякҷоябархезед; чунидоракунандагонваназоратчиёнвахизматгузорониХудо 14Бакасе,кизеридастиӯмеҷангедваазӯмуздмегиред, писандбошедҲеҷякеазшумофирорӣнаёбад;балкитаъмиди

15Бигзораъмолишумобарӯҳдаишумобошад,токимукофоти муносиббигиредПас,нисбатбаякдигарбофурӯтанӣпурсабр бошед,чунонкиХудонисбатбашумост 16Бигзорманазшумодарҳамачизшодшавам БОБИ3

1ЧункикалисоиАнтиёхияиСурия,чунонкибамангуфта шудааст,бавоситаидуоҳоишумост;МанниздарХудотасаллӣ бештарвабепарвобудам;Агаринтаврбошад,манбоуқубатба Худомерасам;токибавоситаидуоишумошогирдиМасеҳ шавам

2Хелемувофиқаст,эйПоликарп,эйшоистатарин,шӯрои интихобшудародаъватнамуда,касероинтихобкунед,кишумо ӯромахсусандӯстмедоредвабамеҳнатпурсабраст;то паёмбариХудобошад;ватокибаСуриярафта,муҳаббати бепоёнишуморобаситоишиМасеҳҷалолдиҳад

3Масеҳӣқудратихудронадорад,балкибоядҳамешабарои хидматиХудофароғатбошадИнкорҳамазониХудостваҳам азонишумо;вақтекионробакамолрасонед

4ЗероманбафайзиХудобоварӣдорам,кишумобаҳаркори нек,кидарХудовандмуносибаст,тайёред 5Бинобаринманмедонистам,кишумобаростӣмуҳаббати самимӣдоред,бавоситаиинҳарфҳоикӯтоҳшуморонасиҳат кардам

6Аммоазбаскинатавонистамбаҳамаикалисоҳобинависам, зерокиногаҳонбоядазТрӯосбаНеаполисбокиштӣравам; Зерофармоникасонест,киманбахушнудиионҳоҳастамОё шумобакалисоҳое,кидарназдикиишумоҳастанд,менависед, кимувофиқииродаиХудотаълимгирифташудааст,токионҳо низҳаминтавркунанд 7Бигзорҳаркӣтавонобошад,паёмбарфиристад;вабигзор дигаронномаҳоихудроазҷонибионҳоекиазҷонибишумо

НомаиИгнатийба
нашаванд 6Азсанъатибадгурезед;дурусттараш,дарбораионҳочизе зикрнакунед 7Бахоҳарониманбигӯ,кионҳоХудовандродӯстдоранд;вааз шавҳаронихуд,ҳамазҷиҳатиҷисмваҳамдаррӯҳқаноатманд бошанд 8Ҳаминтавр,бародаронимаробаисмиИсоиМасеҳнасиҳатдеҳ,
шумомислибозуҳоишумобимонад;имонишумо,ҳамчункулоҳ;
садақаитумислинайзаиту;сабришумо,чунтамомизиреҳи шумо
ёбед,кисазоворионҳастед 8Баҳама,алалхусусбазаниЭпитропус,ботамомихонадонва фарзандонашсаломмегӯям.МанбаАтталусиазизамсалом мегӯям 9Саломбакасе,кишумосазоворионаст,кибаСурия фиристодашавад.БигзорфайзҳамешабоӯбодвабоПоликарп, киӯромефиристад 10БаҳамаишумодарХудоимоИсоиМасеҳхушбахтӣмехоҳам; кидарвахдатвахифзиХудодавомдорад 11СаломбаАлсеиазизамАлвидоъдарХудованд
фиристодамешаванд,бифиристанд,токишумотоабадҷалол

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.