Tajik - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


Смирнаиён

БОБИ1

1Игнатиюс,киТеофоруснизномидамешавад,ба КалисоиХудоиПадарваИсоиМасеҳимаҳбуб,ки Худоонҳоробораҳмдилӣбоҳарякатоинек баракатдодааст;пуразимонваэҳсонаст,батавре киинбаҳадякамнест;лоиқиХудовадар муқаддасонпурсамар:калисоекидарСмирнадар Осиёаст;тамомишодмонӣ,бавоситаирӯҳи покизаиӮвакаломиХудо

2Худоро,яънеИсоиМасеҳро,кибашумочунин ҳикматдодааст,ҳамдусаномегӯям.

3Зеромандидаам,кишумодаримонибеайб қароргирифтаед,гӯёкигӯёбасалибиХудованди моИсоиМасеҳҳамдарҷисмваҳамдаррӯҳмех мехкӯбшудаед;вадармуҳаббатбавоситаиХуни Масеҳтасдиқмешаванд;баончизҳое,киба Парвардигоримодахлдоранд,комиланмутмаин бошед.

4ӮдарҳақиқатазнаслиДовудбаҳасбиҷисмбуд, валебаҳасбииродавақудратиХудоПисариХудо; дарҳақиқатазбокиратаваллудёфта,азЯҳё таъмидгирифтааст;токитамомиадолатба воситаиӮбаамалояд

5ӮронизПонтиюсПилотусваҲиродуситетрарх дарҳақиқатбасалибмехкӯбкарданд,кибароимо баҳасбиҷисммехкӯбкарданд;босамараион,ки моҳастем,ҳаттоазҳавасипурбаракатиӯ.

6ТокиӮбавоситаиэҳёихудбароиҳамаи ходимонимуқаддасвасодиқиХуд,хоҳяҳудӣва хоҳғайрияҳудиён,дарякбаданикалисоиХуд аломатемуқарраркунад

7ҲамаиинчизҳороӮбароимоуқубаткашид,то кимонаҷотёбем.Ваӯдарҳақиқатуқубаткашид, чунонкидарҳақиқатхудроэҳёкард:Вана,чунон кибаъзебеимононмегӯянд,киӯтанҳоранҷ мекашид,балкихудионҳонизбаназармерасид 8Вачӣгунаимоноваранд,боонҳовоқеъхоҳад шуд;ҳангомекиазбаданҷудомешаванд,рӯҳҳои оддӣхоҳандшуд

9Аммоманмедонам,кивайҳаттобаъдазэҳьёи худбаҳасбиҷисмбуд;ваманбовардоштам,киӯ тоҳолчунинаст.

10ВаҳангомекиназдионҳоекибоПетрусбуданд, омад,баонҳогуфт:«Марогирифта,дастгиркунед вабубинед,кимандевиғайриҷисмӣнестам»Ва дарҳолҳискардандваимоноварданд;кичиаз чисмвахамборухихудбоварйхосилмекунад.

11Азинсабабонҳоазмаргнафратдоштандвааз маргболотардонисташуданд.

12Аммобаъдазэҳьёихуд,мислиҷисмбуд,бо онҳохӯрдваменӯшид;гарчандекидарРӯҳихуд вайбоПадармуттаҳидбуд

1Акнун,эймаҳбубон,инчизҳоробахотироваред,

2Аммоманшуморопешакӣбарзиддибаъзе ҳайвонотиваҳшӣбашаклиодамонмусаллах мекунам,кишумоонҳоронатанҳоқабулнакунед, балкиагаримконбошад,дучорнашавед.

3Танҳотударҳаққионҳодуогӯй,токиагар хостиХудобошад,тавбакунанд;киҳанӯзхеле душворхоҳадбудАммоазинХудовандимо ИсоиМасеҳқудратдорад,киҳаётиҳақиқиимост 4Зеро,агарҳамаиинкорҳотанҳобароинишон доданиХудовандимобаамаломадабошанд,пас маннизбаназарчунинметобам.

5Вачароманхудробамарг,баоташ,башамшер вабаҳайвониваҳшӣтаслимкардам!

6Аммоалҳолҳарқадаркиманбашамшерназдик бошам,ҳамонқадарбаХудоназдиктарам:вақте кидарбайниҳайвонотиваҳшӣмеоям,наздиХудо хоҳамомад.

7ФақатбаисмиИсоиМасеҳманҳамачизроаз сармегузаронам,токибоӮуқубаткунам;Онки

8Ӯробаъзенамедонанд,инкормекунанд;ё дурусттарашазҷонибиӯинкоркардашудааст,

нубувватҳованашариатиМусобоваркунондаанд; нахудиИнҷилтоимрӯз,наранҷуазобҳоиҳаряки мо.

9Зерокионҳониздарбораимофикрмекунанд Зерокасебаманчӣфоидадорад,агармаро ситоишкунадваПарвардигоримарокуфргӯяд? иқрорнамешавад,киӯдарҳақиқатодамофарида шудааст?

10Ҳаркӣинронагӯяд,вайроинкормекунадва дармаргастАммобароиномҳоикасоне,ки чунинмекунанд,беимонбуданд,манфикркардам, кионҳоробашумонависам

11Бале,Худонакунад,кимандарбораионҳо чизенагӯям,тодамекионҳобаэътиқодиҳақиқӣ баҳавасиМасеҳ,киэҳёимост,тавбанакунанд. 12Бигзорҳеҷкасхудрофиребнадиҳад;Ҳамончи даросмонаст,ваҳамфариштагониҷалолва мирон,хоҳнамоёнвахоҳнонамо,агарбаХуни Масеҳимоннаоваранд,маҳкумхоҳандшуд 13Ҳаркӣметавонадинроқабулкунад,бигзор онроқабулкунад.Бигзорҷойгоҳёмақомикасе

тамомиимонвасадақаашмеарзад,ваҳеҷчиз бартарӣнадорад.

14Аммобаонҳое,киазмоақидадоранд,андеша

ПадаримеҳрубонииХудонҳороазмурдагонэҳьё кард.

17Ваазинсабаб,кибархилофиатоиХудост, онҳодарбаҳсҳоихудмемиранд,валебеҳтараст, кионрогиранд,токирӯзеазонэҳьёшаванд

18Пас,шумобоядазчунинодамонпарҳезкунед; вабоонҳонадартанҳоӣванадарназдиомма сӯҳбатнакунед.

19Аммобароигӯшкарданианбиё,махсусанба Инҷил,кидаронҳамҳавасиМасеҳбамозоҳир шудаастваҳамэҳёиӮбатаврикомилэълон шудааст

20Аммочунибтидоибадӣазҳаргунаҷудоӣ бигрезед.

БОБИ3

1Бохабарбошед,киҳамаатончунИсоиМасеҳ, Падар,усқуфихудропайравӣкунед;ва пресвитерия,мислиҳаввориёнВачунфармони Худоаздеконҳобитарсед

2Бигзорҳеҷкасазончибакалисотааллуқдорад, алоҳидаазусқуфкорнакунад.

3Бигзоронавхаристӣҳамчунсобитнигоҳкарда шавад,кионроусқуфпешниҳодмекунадёаз ҷонибишахсе,киусқуфбаӯрозигиихудро додааст

4Ҳарҷо,киусқуфзоҳиршавад,бигзормардум низдаронҷобошанд;чунонкиИсоиМасеҳдар онҷокалисоикатоликӣаст.

5Беусқуфҷоизнест,таъмиддоданваҷашни Иҷлосияимуқаддас;лекинҳарончиӯписандояд, баХудонизписандаст;токихаркоре,кикарда шавад,боварйхосилкардашавад 6Зерокибоқимондахелеоқилонааст,кимотавба кунем,дарҳолекивақтибозгаштбасӯиХудо

вуҷуддорад.

7ЭҳтиромисазовориҳамбаХудоваҳамбаусқуф корихубаст:ҳаркӣусқуфроэҳтироммекунад,аз ҷонибиХудоиззатуэҳтиромхоҳаддоштАммо касекибидуниогоҳиихудкорекунад,баиблис хизматмекунад

8Пас,бигзорҳамачизбароишумодарсадақа фаровонбошад;зерокишумосазоворҳастед.

9Шумомародарҳамачизтароватдодед;шумо низИсоиМасеҳхоҳадбуд.Шумомародӯст медоштед,вақтекимандарназдишумобудам,ва ҳолодарғоиббудан,инкорробаснамекунед 10ПодошишумоХудобод,кидарҳолекиҳама чизроазӮазобмедиҳед,баӮхоҳедрасид.

11Шумокорихубекардед,киФилӯваРой Агатопусро,кимаробароикаломиХудопайравӣ карданд,ҳамчунходимониХудоимоМасеҳқабул кардед 12ӮнизХудовандробароишумошукргуфт,зеро кишумоонҳородарҳамачизрӯҳбаландкардаед Ваҳеҷкоре,кикардаед,аздастатоннахоҳадрафт 13Ҷониманазонитуст,вазанҷирҳоиман,ки шумоонҳорохорнакардаедвашармнакардаед. БинобаринИсоиМасеҳ,имоникомилимо,аз шумохиҷилнахоҳадшуд.

14ДуоишумобакалисоиАнтиёхия,кидарСурия аст,омадАзонҷоекибозанҷирҳобасташуда фиристодашудаам,баХудотабдилёфтам,ба

15Бовуҷудиин,бохостиХудомансазовориин

мекунам,кимансазоворионшудаам,балкиба лутфиХудо.

16Ончизекимехоҳамбаманбатаврикомилато шавад,токибавасилаидуоҳоишумобаХудо бирасам.

17Пас,токикоришумоҳамдарзаминваҳамдар осмонбаанҷомрасад;ВабашарафиХудо мувофиқаст,кикалисоишумовакилониарзандае таъинкунад,кионҳотоСурияомадаанд,боонҳо шодшаванд,кидаросоиштагӣҳастанд;вабозба ҳолатипештараихудбаргардонида,ҷисми дурустихудрогирифтанд

18Бинобаринманкоришоистамедонам,ки касероазшумобономаефиристода,боонҳо осоиштагиионҳородарХудотабриккунам;ваба воситаидуоҳоишумоонҳоҳолобабандарихуд расиданд.

19Зеро,азбаскишумокомилҳастед,шумобояд дарбораичизҳоикомилфикркунед.Зеро,вақте кишумомехоҳеднекӣкунед,Худоомодааст,ки шуморобаонамалкунад

20МуҳаббатибародаронекидарТрӯосҳастанд, башумосаломмерасонад;Азонҷобатуба воситаиБурру,кибоманфиристодабудӣ,бо бародаронихудбаЭфсӯсиёнменависам;вадар ҳамачизмаротароватбахшидааст.

21ВаманазХудомехостам,киҳамабаӮпайравӣ кунанд,токинамунаихизматиХудобошад Бигзорфайзиӯӯропуррамукофотдиҳад 22Баусқуфихелеарзандаишумоваба пресвитерияимӯҳтараматонсаломмегӯям;ва ходимонишумо,рафиқониман;вабаисмиИсои Масеҳ,вабаҷисмвахуниӮ,батавриумумва ҳамаатон;дарҳавасваэҳёиӯҳамҷисмонӣваҳам рӯҳонӣ;вадарягонагииХудобошумо

23Файзвамарҳамат,ваосоиштагӣвасабртоабад бошумобод

24Бахонадонибародаронам,бозанону фарзандонашонсаломмегӯям;вадухтароне,ки бевазанонномидамешаванд.Дарқудрати Рӯҳулқудсқавӣбошед.Филу,кибоманҳозираст, башумосаломмерасонад

25МанбахонаиТавиассаломмерасонамвадуо мекунам,киондаримонвахайрхоҳӣ,ҳамаз ҷиҳатиҷисмваҳамрӯҳқавӣгардад.

26БаАлсимаҳбубихуд,боДафнусибеҳамтова Евтехнусваҳамабаномсаломмегӯям.

27ДуруддарфайзиХудо.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.