TabratnIgnatiusi
Ifasusiyen
IXEF1
1IgnatiusiwumiqqarenTiyufurus,itejmaɛtnIfasus ditmurtnAsya.slferḥyuklalenakk;Nețwabarkeds tmeqqrantdtmeqqrantnSidiṚebbiBaba-tneɣ,yerna țwaḥesben-aɣuqbeladtebduddunit,iwakkenadtili dimadaɛuǧiaraidumenyernauryettbeddilara.llan dduklenyernattwafernenslḥir-isntidett,akken yebɣaBaba-tneɣdƐisaLmasiḥ,SidiṚebbi-nneɣ;akk lferḥ,sƐisaLmasiḥ,dnnif-isurnesɛilmeɛna.
2Sliɣsyisem-ikaț-țeɛziztaṭasnSidiṚebbi;slḥeqq itețțawimslḥeqqslimandtayriyellandiƐisa Lmasiḥ,Amsellek-nneɣ
3AxaterimitețțabemSidiṚebbiyernatesseḥmum iman-nwensidammennLmasiḥ,tkemmlemccɣelnniikkun-iɛeǧben
4Sliɣbelliusiɣ-dsitmurtnSuryațțuḥuɣ-dɣef ddemmanyisemnSidiṚebbidusirem-nwen.sleɛtab arauɣaleɣdanelmadnwinyefkaniman-isiSidi Ṛebbidasfelfell-aneɣ.(tɣawlemadiyi-twaliḍ). XennisyisemnArebbiqebbemarralVacinwemdi Unizim
5Nețțadayla-nneɣsleḥmala-nneɣurnețțuɛeṭṭilara, lameɛnadnettaigețwalinfell-awensleḥmala-nwen. Ḥemmleɣ-tsyisemnƐisaLmasiḥaț-țeɛǧebbemakk aț-țețțațamamnețțaAdițțubarekSidiṚebbiwennii kenniwiwcinaț-țețțufaqenamecwaramwa.
6Axaṭerayenicuddenɣerwemdakkel-iwBurrhus,d aqeddac-nwenameqqrandilecɣalnSidiṚebbi;Necc ttareVkenniwPimaadiqqimktar,amiccannwemu iccannumeqqrannwem.
7KrukusyuklalenSidiRebbi-nneakk-dkunwi,wini qebledlemtelntayri-nwen,yessefreh-iyidikullec akkenarat-yessefrehBaba-snSidnaisaLmasih; akk-dOnesimusdBurrhusdUclusdFronto,widi kkun-walaɣakkdeg-sen,ɣefwayenitḥemmlemAd iliɣdimaslfeṛḥfell-awen,mayellauklaleɣaya
8Ilaq-awenihiaț-țɛezzlemSidnaƐisaLmasiḥikkuniɛezzlen,iwakkenaț-țaɣemmrawdyiwen,ațțețțuddumlemsyiwennṛṛaydyiwennṛṛaykrayelan
9Swakkaaț-țțuqeddsemslekmal-ism'ara tețțuqeddsemslekmal-is,m'aratețțusemlilems lekmal-is
10Awen-d-wehdeṛannect-agi,maččiamzunlliɣd amdanurnesɛilmeɛna,axaṭerɣasakkențwacuddeɣ ɣefddemmanyisem-is,mazalurkemmleɣaradiƐisa LmasiḥLameɛnaturabdiɣțlemdeɣ,țmeslayeɣyidwenaminelmadennniḍen.
11Axaterilaq-iyiadiyi-d-sfehmendiliman,di lewṣayat,diṣṣbeṛdṣṣberMacaminzitayriwardayi tejjiPimaadkenniwssusmeV,xennibɣiɣadkenniw
ḥeṣṣaɣ,adtazzlemmarraakidwemammammecixs Arebbi.
12SidnaisaLmasih,tudert-nneurnettwabdaara, yețwaceggeɛ-dslebɣinBabaRebbi;amlebɣin SidnaƐisaLmasiḥ,id-ițwasemmanslebɣinƐisa Lmasiḥ,țțusemman-darmidtilisanddunit.
13Daymiilaq-awenaț-țțazzlemakk-dlebɣin wemḍebber-nwenakkenitxeddmemkunwi 14Axaterlmuqeddem-nwenyuklalenSidiṚebbi, ilaq-asiuqeddacnLmasiḥ,akkeniwatailxiḍi lharbar
15SwakkaihiLmasiḥițțucennusṛṛuḥ-nwenakk-d leḥmala-nwen.yernayalyiwendeg-wendnettaayd aḍebsi-nni:
16Iwakkenaț-țemsefhamakkdileḥmalayernaațțeddumccnanSidiṚebbi,aț-țețțuddumsyiwetn taɣect,aț-țcennumiBabaRebbidiSidnaƐisaLmasiḥ Pimaadawemisel,adissenslexdayem-nwenbelli kenniwstidettdiɛeggalennmmi-s.
17Daymiannfeɛ-awenmatețɛidemditdukliur nețțuɛeṭṭilara,iwakkenaț-țesɛumdimatadukliakk-d SidiṚebbi.
IXEF2
1Mayelladilweqt-agidamecṭuḥnlweqt-agiisɛiɣ tamusniamtagiakk-dlmuqeddem-nwen,urd-qqareɣ araslǧeţţa,meɛnaslǧeţţanṚṛuḥAcḥalilaqad ḥesbeɣdakkenkunwiigcuddenɣur-esamakken tellatmezgidaɣerSidnaƐisaLmasiḥ,SidnaƐisa LmasiḥɣerBaba-s;iwakkenadmsefhamentkullec degyiwetntdukli?
2Urilaqyiwenadikelleximan-is;mařacanbnadem wariǧicadaxeřnuɛalṭar,adittwaḥkemziweɣrumn AREBBIAxaṭermayellatẓallitnyiwenneɣsins lǧehdamwakkenidaɣ-d-nnan;acḥalarayiliwinn lbiṣkupdtmezgidameṛṛadwiniǧehdenugar?
3Winurnennejmaɛarayid-es,yețzuxxu,yeḥkem fell-asyakan.Minzitura:“AREBBIitteggimezwura ninninzzux.”Ilaqaneḥḍuiman-nneɣurnețțaṭṭafara ixef-nneɣdaɛessasntmesgidaiwakkenanaḍuɛSidi Ṛebbi
4Simalaraiwaliyiwenaqeddac-isyessusem,ilaqad t-iqaderMinzikuřijjnwenniiɣaissekkbabn taddartḥimaadyiřixtaddartnnes,ittxeṣṣaadt nqebbeammammeciɣaneggwennit-idissekken. Ihiiban-dbelliilaqanmuqelɣerlmuqeddem,akken aranmuqelɣerSidiṚebbistimmad-is
5Unizimsyiman-isyețbeggin-edaț-țɛebbi-nwendi SidiṚebbiimitețțeddumakkakkentețțakemtideț yernaurtezmiraragar-awenuladyiwetntbeddilt MinzikenniwwartesřimɣarḥedmɣirɣarYeccu Lmasiḥwenniidawemissawařstidett.
6AxaterllankranwidțkellixensyisemnLmasiḥ, lameɛnaxeddmenayenurnuklalenaraSidiṚebbi ilaqadterwelfell-asen,akkentebɣamadterwelɣef waṭasnlḥiwannlexla.Minzinitniaqa-tendiṭan
icewwaren,tteqqḍenstnuffra,ittxeṣṣaadteḥḍamixef nwemamecnawiwdaniɛewřenadtwassgenfan.
7YellayiwennumejjaynlǧeţţadwinnṚṛuḥ; yettwaxdemduryettwaxdemara;Rebbidlǧeţţa; tudertntidettdilmut;amanMeryemamanSidi Ṛebbi;tazwaradtinarayezrin,syinurtezmiraraad tezri;dƐisaLmasiḥSsid-nneɣ
8Daymiurțțaǧǧatarayiwenadwen-ikellex;am wakkenuladkunwiurtettwakellexara.llanslekmalnsendiqeddacennSidiṚebbiMinziumiwariǧi jarawemamcubbecniɣamcubbecḥimaadkenniw ssiwḍem,ittxeṣṣaadteddaremlasabminixsAREBBI. Rruḥ-iwadyilidayla-k;Neccsyiman-iwdasfeln wesfelitejmaɛt-nwennIfasusigețwassendiddunit meṛṛa.
9Widyellanslǧeţţaurzmirenaraadxedmenlecɣal nṚṛuḥiqedsenuladwidyellansṚṛuḥiqedsenur xeddmenaralecɣalnlǧeţţaAmwakkenwinyesɛan limanuryezmiraraadyilidakafir;uladwinur numinaraMacamintetteggemolaPsabaysum,aqqatziArruPaxaṭertxeddmemkullecdiƐisaLmasiḥ
10Lameɛnasliɣɣefkranwidiɛeddanɣuṛ-wen, sselmadenayenixuṣṣen.Urtețțaǧǧamaraadyezreɛ gar-awen;macayeqqenimezzuɣen-nweniwakkenur tețqeblemaraayenid-zerɛenzzaysen.amzundiẓran lǧameɛnBaba-s,id-yettwahegganilebni-ines;yerna yettwajerredɣerlǧennetsṣṣalibnLmasiḥ,amzund lmutur
11SsexdametṚṛuḥiqedsenamlḥenni;dleḥmalanwenarayilindabridarayawinɣerSidiṚebbi.
12Kunwiakk-dyemdukkal-nwenmerradegyiwenn webrid,teččuṛemsSidiṚebbilǧameɛ-isnṚṛuḥ, ččurendLmasiḥ,ččurendlquds,ččurenslewṣayatn Lmasiḥdikullec
13Syis-esfeṛḥeɣimiyuklaleɣditebṛat-agiiyi-dyuraɣadțmeslayeɣyid-wenyernaadfeṛḥeɣyid-wen. bellidegwayenyeɛnantudertnniḍen,urtḥemmlem araanagarSidiṚebbi
IXEF3
1Ḍallemuladțẓallitɣefyemdanennniḍen,axaṭer yelladeg-senusiremnttubaiwakkenadawḍenɣer SidiṚebbiEjj-itenadttwaslemdenslexdayem-nwen, mayellaurten-id-ttawinaraabridnneni
2Ilimdiḥninenxlɣiḍnsen.ḥeqqrendilfeṛḥnsen;rret-dtẓallit-nwenɣercceṛ-nsen,ɣercceṛ-nsen, ɣerlǧehd-nwendilimanurţnadinaraaţ-ţɛawanen iberdan-nsen.
3Ilaqanilidatmaten-nsensrrehhaakk-dleqder, meɛnaanilidwidit-id-iḍefrenSidiṚebbiaxaṭer anwaiyettwasqedcenslbaṭelugar?Ugarnlḥif?Ugar yettwaḥqer?
4Swakkaulacdeg-wenuladyiwennlfakyanCciṭan, lameɛnaaț-țeqqimemdiisaLmasiḥditezdegnlǧețța akk-dṛṛuḥ-nwen
5Yewweḍ-edfell-aɣzzmanineggura,ilaqanețqadar SidiṚebbi,anaggadṣṣbernSidiṚebbiiwakkenurɣd-yettawiaralḥisab
6Axateranaggadlburfid-iteddun,anehmelrrehma inesatura,iwakkenanafdiSidnaisaLmasih iwakkenadnaftudertnṣṣeḥ.
7Urțțațețțatacemmaikkun-ikklalenmxallafnetta; Ṛebbiț-țawiɣuladnutnistẓallit-nwenadd-kkreɣs tẓallit-nwen.
8Ttḥellileɣ-kaț-țețțuṛṛiɣdimaamur-iwdeg-s, iwakkenadiliɣdilxedmanimasiḥiyennIfasus,wid yellandimamsefhamendṛṛusulstezmertnSidna ƐisaLmasiḥ.
9Ssneɣanwa-yidwiniwumittaruɣ;Nekk,damdan yettwaḥekmen:kunwi,amwidid-yewwinrreḥma: Nekk,ttwaḥebseɣslḥers;kunwi,ttwaqnenmgal amihi
10Dkunwiidabridnwidyețwanɣanɣefddemman SidiṚebbi;imdukalnBulusdilbaḍnanLinjil; amqeddes,ameɣras,Bulusyuklalenlferḥ:winarayid-yafenzdatiḍarren-is,miaraawḍeɣɣerRebbi; Nettaițbeggin-dfell-awenditebṛat-ismeṛṛadiƐisa Lmasiḥ.
11Ihiaț-țețțaddumaț-țețțaddumakkenilaqiwakken aț-țɛebbidSidiṚebbi.Minzixmikenniwtemmunem degijjnwemcan,adtwahellkenjjehdniblisuca aeffannnesadifsisijjnlimannsen
12Ulacayenyifenlehna,swayesarayekkeslgirra akkamadtinnRruhamadtinnddunit.
13Mayellatesɛamlimanakk-dleḥmalaikemlendi ƐisaLmasiḥ,ulacacemmayeffrenfell-awen
14Axaterawaldliman;taggara-sdssadaqaMa yellasin-agimsefhamen,dwidnSidiṚebbi,maca kullecnniḍenicuddenɣertuderttimqeddest,dlɣellan wayagi
15Ulacwinaraițbegginenlimannṣṣeḥ,adidnub.ula dwinyesɛanleḥmalaurikrehuladyiwen.
16Ttban-edttejraslfakya-s;ihiwidyeqqarenimannsendimasiḥiyen,ttwassenswayenxeddmen.
17Axatertamasiḥitmaččidlxedmanberra;Macaad d-ibanstezmertnliman,mayellayiwendadiq alammadtaggara
18Axiribnademadyessusem,adyili;walaaddyinidamasiḥimaččidamasiḥi
19Yelhamatesselmad;mayellaayenid-yenna ixeddemakken.
20Ihiyiwenweselmadid-yennanawal,yedra-d;ula dayenixeddemmeblamayehdeṛ,uklalenBaba Ṛebbi.
21WinyesɛanawalnSidnaƐisayezmeradiseli tsusmi-inesiwakkenadyilidwinikemlen;yerna xeddmenakkenid-yeqqar,adțwaɛeqlenswayeniɣef yessusem.
22UlacayenyeffrenzdatSidiṚebbi,uladlbaḍnanneɣqrib-as
23IhianexdemkullecakkenilaqiwidyezdeɣenSidi Ṛebbideg-sen.Pimaneccinadnilidiqeddacennnes ucanettaadyiidAREBBInneV,ammammeciLla
nettaucaadisscenixefnneszzatiwudemnneVsmin tnexssstidett.
IXEF4
1Urțțțețțețțidemara,ayatmaten,widaraițțufaqens zzna,urțțuwṛtenaratagelditnSidiṚebbi
2Mayellawidixeddmenayagislebɣi-nsenn wemdan,mmuten;mecaadimmetwenniissefsaden limandiArebbisuselmednnesaeffanixefitwasellP LmasiP?
3Wenniitwaxemjenammuadyadefditmessiwar ixessiyen,ammuuladwenniasiaissen.
4DaymiigeǧǧaSidiṚebbiadțwadeṛṛenzzit-nniɣef uqerruy-is.iwakkenadyessufeɣnnefsntudertur nettmettataraitmezgida-s.
5Urțțațțațțațțademaraaț-țețțețțademaralriḥan uselmednugellidnddunit-agi
6AcuerurnelliaraakkdimusnaweniminessenSidi RebbiyellandSidnaisaLmasih?Acuɣerineţţaǧǧa iman-nneɣslbaṭeladnḥebbes;urnxemmemaraɣef tikciiɣ-d-iceggeɛSidiṚebbistidett?
7Ejjadtilitudartinudasfeliuselmednumidag.d ayenid-yettawinlxiriwidurnelliaradimumen,ma dneknidleslakdtudertndayem.
8Maniigaumyis?Andayellaumciwer?Andayella zzuxnwidiwumiqqarendimusnawen?
9AxaterSidiRebbi-nneSidnaisaLmasihyekcem-ed stadistnMeryemsizzriyanSidnaDawedsRruh iqedsen.ilul-ed,yetwaseɣḍes,iwakkenadyessizdeg amansleḥnana-inesiwakkenadyessiredddnub 10TaɛezritnMeryemdwenniid-ilulenseg-s, țwaḥerbenslbaḍnazdatugellidnddunit-agi.am wakkenid-tellalmutnSidi-nne:tlataseglbaḍnatidyettwameslayenaṭasdiddunit,macaslbaḍnanSidi Ṛebbi.
11Amekihiid-ibanUmsellek-nneiddunit?Yiwen nyitriyettfeǧǧiǧdegigenninnignyitrannniḍen, yernatafat-isurtezmiraraadd-tmeslay,yerna tamaynut-istessewwet-dtugdidegwallaɣenn yimdanenItrannniḍenakk,akkdyiṭijdwayyur,d nitniaydlqutnyitri-agi;macaayagiyessufeɣ-dtafatisnnig-senakk.
12Bdanyemdanenttxemmimenansiid-yekkaitriagiamaynuturnelliaraamwiyaḍ
13Swakka,akktazmertnsḥurtefsi;yernakullḥebs ncceṛyettwakkes,tekkes-dtmusninyemdanen tgeldataqdimttettwakkes;SidiṚebbisyiman-isibandsṣṣifanwemdan,iwakkenadd-tessejhedtudertn dayem.
14Ssenniid-yebdawayenid-issewjedSidiṚebbi imiyellayeqsedadyekkeslmut
15MayellaSidnaƐisaLmasiḥadiyi-d-yefkṛṛeḥmas tẓallit-nwenyernadlebɣi-s,adwen-d-sbegneɣdi tebṛat-agitissnatarawen-d-aruɣslekmal-isayeniɣef bdiɣad-țmeslayeɣamdanajdid,yellandSidnaisa Lmasih;amadegliman-is,amadegtayri-s;dileɛtabis,diḥeggu-ines
16LameɛnamayellaSidiṚebbiayi-d-isbeggenbelli teddukkelkunwiakksyisem-nwendegyiwenliman akk-dyiwenisaLmasihYella-dsegwegdudn DawedMmi-snbunadem,dMmi-snSidiṚebbi; tḍuɛeḍlbiṣkup-ikdlbaḍnaslḥirslekmal-is;rẓan yiwennuɣrum,dnettaidddwanlebda;ddwa-nneɣ iwakkenurnemmutara,lameɛnaadnedderilebdadi ƐisaLmasiḥ
17Reemar-iwadyilidayla-nwenakk-dwididceggemeruɛuǧinSidiṚebbiarmidSmirnaseg wandaarawen-d-aruɣ;snemrenSidiṚebbiyerna ḥemmlenPolikarpusamnekkḥemmleɣ-ken.Cfut fell-i,akkenikkun-id-immektiSidnaisaLmasih. 18DeuteftejmaetyellanditmurtnSurya,ansaiyid-wwinertemdintnRuma.Neccdamecṭuḥjarmarra imtiqqenidiniǧan,amneccḥesbeɣsdaheřeɣiuɛuǧi nAREBBI
19SdukkletmliḥdiSidiṚebbiBaba-tneɣakk-d SidnaƐisaLmasiḥyellandasirem-nneɣ.Amin.