Tamazight (Tifinagh) - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


IgnatiusⵉSmirnayen

IXEF1

1Ignatius,ⵡⴻⵏⵏⵉⵓⵎⵉⵇⵇⴰⵔⴻⵏTiofurus, ⵉⵜⵎⴻⵙⵎⵓⵏⵜⵏSidiRebbiBabaⴷSidnaⵉ

ⵙⴰLmasiPⵉⵄⵣⵉⵣⴻⵏ,ⵉⴳⴱⴰⵔⴻⴽSidi

Rebbiⵙⴰⵔⵔⴻⵃⵎⴻⵜⵙⴽⵓⵍⵜⵉⴽⵛⵉ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.ⵛⵛⵓⵔⴻⵏⴷⵍⵉⵎⴰⵏⴷⵍⴻ ⵃⵎⴰⵍⴰ,ⵙⵡⴰⵢⴰⴳⵉⵓⵔⵉⵅⵓⵚⵚⴰⵔ

ⴰⵜⵉⴽⵛⵉⴷⵜⴰⵎⴻⵙⵎⵓⵏⵜⵉⵉⴵⴰⵏ

ⴷⵉⵙⵎⵉⵔⵏⴰⴷⵉⴰⵙⵢⴰ,ⵉⵙⴷⴰⵀⴻⴵ ⴻⵏⴰⵔⴻⴱⴱⵉⵓⵛⴰⵜᵉⵜⵜⴰⵡⵉⵍⵖⵉⴵ

ⴻⵜⴷⵉⵉⵎⵇⴻⴷⴷⴰⵙⴻⵏⵍⴼⴻⵔⵀⵎⴻ ⵔⵔⴰ,ⵙⵔⵔⵓⵀⵉⵙⵓⵔⵏⴻⵙⵄⵉⵍⵅⵉⵇ, ⴷⵡⴰⵡⴰⵍⵏRebbi.

2ⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵖⵙⵉⴷⵉⵕⴻⴱⴱⵉ,ⵄⵉⵙ ⴰⵍⵎⴰⵙⵉⵃ,ⵡⵉⵏⵉⵡⴻⵏⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰⵏ

ⵍⴻⵄⵇⴻⵍⴰⵎⵜⴰⴳⵉ

3ⴰⵅⴰⵟⴻⵔⵥⵔⵉⵖⴱⴻⵍⵍⵉⵜⴻⵇⵇⵉⵎ ⴻⵎⴷⵉⵍⵉⵎⴰⵏⵓⵔⵏⴻⵜⵜⵃⴻⵣⵣⵉⴱ ⴰⵔⴰ,ⴰⵎⵣⵓⵏⵜⴻⵜⵙⵎⴻⵎⵎⴻⵎⵖⴻⴼ ⵚⵚⴰⵍⵉⴱⵏⵙⵉⴷⵏⴰⵄⵉⵙⴰⵍⵎⴰⵙⵉ ⵃ,ⴰⵎⴰⴷⵉⵍⴵⴻⵜⵙⵜⵙⴰⴰⵎⴰⴷⵉⵕⵕ ⵓⵃ.ⵜⵜⵡⴰⵙⴻⴽⵏⴻⵏⴷⵉⵜⴰⵢⵔⵉⵙⵉ

ⴷⴰⵎⴻⵏⵏⵍⵎⴰⵙⵉⵃⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵇⵏⴻ ⵄⵙⵍⴻⴽⵎⴰⵍⵉⵙⵙⵡⴰⵢⴻⵏⵢⴻⵔⵣⴰ ⵏⵙⵉⴷⵉⵏⵏⴻⵖ.

4NettaⵙⵜⵉⴷⴻⵜⵜⴷⵍⴵⴻⵏⵙⵏDawed,ⵄ

ⵍⴰⵃⵙⴰⴱⴰⵢⵙⵓⵎ,ⵎⴰⵛⴰⴷMmisⵏ

Rebbi,ⵄⵍⴰⵃⵙⴰⴱⵍⴻⴱⵖⵉⵙⴷⵜⴻⵣⵎⴻ ⵔⵜⵉⵙ.ⵙⵜⵉⴷⴻⵜⵜⵉⵍⵓⵍⴷⵙⴻⴳⵜⴰ ⵄⴻⵣⵔⵉⵜ,ⵢⴻⵔⵏⴰⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵖⴹⴻⵙ

ⵙⵖⵓⵔⵢⵓⵃⴻⵏⵏⴰ;ⵃⵉⵎⴰⴰⴷⵥⵥⴰⵢ

ⴻⵙⵜᵉⵜⵜⵡⴰⴽⴻⵎⵎⴻⵍⵎⴰⵔⵔⴰⵜⴰⵙ ⴻⴳⴷⴰ.

5ⵏⴻⵜⵜⴰⵙⵜⵉⴷⴻⵜⵜⵉⵜⵜⵡⴰⵚⴻⵍⴱ ⴻⵎⵙⵚⵚⴰⵍⵉⴱⵙⵖⵓⵔⴱⵓⵏⵜⵉⵢⵓⵙ ⴱⵉⵍⴰⵟⵓⵙⴷⵀⵉⵔⵓⴷⵓⵙ,ⴰⴳⴻⵍⵍⵉ

ⴷⵏⵜⵎⵓⵔⵜⵏⴷⴷⵉⵏ.ⵙⵍⴼⴰⵢⴷⴰⵉ ⴷⴻⴳⵏⴻⵍⵍⴰ,ⵓⵍⴰⵙⵍⵃⵉⵔⵉⵙⵉⴷⵢ ⴻⵙⴼⴰⵢⴷⵉⵏⵙⵡⴰⵟⴰⵙ 6ⵙⵜⵏⴻⴽⵔⴰⵉⵏⴻⵙⴰⴷⵉⴳⴻⵔⵉⵊⵊ ⵏⵍⴱⴰⵔⴰⵎⴰⵉⵎⴰⵔⵔⴰⵍⴻⵣⵣⴰⵢⴻ ⵔ,ⵉⵎⴰⵔⵔⴰⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏⵉⵙⵉⵎ ⵇⴻⴷⴷⵙⴻⵏⴷⵉⵎⵜⵉⵇⵇⴰⵏ,ⴰⵎⴰⴷ

Udayenⵏⵉⵖⴷⵍⴻⴵⵏⴰⵙⵏⵏⵉⴹⴻⵏ,ⴷⵉ

ⵢⵉⵡⴻⵜⵏⵜⴼⴻⴽⴽⴰⵏⵜⵎⴻⵣⴳⵉⴷⴰ

ⵉⵏⴻⵙ. 7ⵉⵄⴷⴻⵍⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵖⴰⴽⴽⴰⵢⴰⴳⵉⵉ

ⵡⴰⴽⴽⴻⵏⴰⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴻⵍⵍⴻⴽⵢⴻ ⵔⵏⴰⵏⴻⵜⵜⴰⵉⵄⴻⵟⵟⴻⵍⵙⵜⵉⴷⴻⵜ

ⵜ,ⴰⵎⵡⴰⴽⴽⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵙⵏⴻⴽⵔⵉⵎⴰ ⵏⵉⵙⵙⵜⵉⴷⴻⵜⵜ:ⵢⴻⵔⵏⴰⵎⴰⵞⵞⵉⴰ ⵎⵡⴰⴽⴽⴻⵏⵇⵇⴰⵔⴻⵏⴽⵔⴰⵏⵡⵉⴷⵓ

ⵔⵏⵓⵎⵉⵏⴰⵔⴰ,ⴱⴻⵍⵍⵉⵏⴻⵜⵜⴰⴽⴰ ⵏⵉⴱⴰⵏⴷⴷⴰⴽⴽⴻⵏⵉⵄⴻⵟⵟⴻⵍ,ⵏⵓ ⵜⵏⵉⵙⵜⵉⵎⵎⴰⴷⵏⵙⴻⵏⵜⵜⴱⴰⵏⴻⵏⴷ ⴽⴰⵏ. 8Akkenⴰⵔⴰⴰⵎⵏⴻⵏ,ⴰⴷⴰⵙⴻⵏⴷ

ⴹⵔⵓ;ⵎⵉⴰⵔⴰⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⴻⵏⵙⴻⴳⵍ ⴵⴻⵜⵙⵜⵙⴰⴰⴷⵓⵖⴰⵍⴻⵏⴷⵕⵕⵓⵃⴽ ⴰⵏ. 9Macaⵥⵔⵉⵖⴱⴻⵍⵍⵉⵓⵍⴰⴷⴰⵡⴰⵔⵏ ⵉⴰⵡⴰⵔⵏⵉⵉⵜⵏⴻⴽⵔⴰⵏⵏⴻⵙ,ⵜⵓⵖ ⴰ-ⵜⴷⵉⴰⵔⵔⵉⵎⴻⵜ.ⵢⴻⵔⵏⴰⵓⵎⵏⴻⵖ ⴱⴻⵍⵍⵉⵎⴰⵣⴰⵍⵉⵜⴰⴽⴽⴰ. 10ⵓⵎⵉⴷⴷ-ⵢⵓⵙⴰⵖⴰⵔⵢⴻⵏⵏⵉⵉⴵⴰ ⵏⴰⴽ-ⴷⴱⵓⵟⵔⵓⵙ,ⵉⵏⵏⴰⴰⵙⴻⵏ:ⴽⵙ ⵉⵎ,ⵟⵟⴼⴻⵎⴰⵢⵉ,ⵜⵃⵥⴻⵎⴱⴻⵍⵍⵉⵡ ⴰⵔⵍⵍⵉⵖⴷⵛⵛⵉⵟⴰⵏⵓⵔⵏⴻⵙⵄⵉⵍ ⴵⴻⵜⵙⵜⵙⴰⵓⵙⵔⵉⴷⵃⵓⵍⴼⴰⵏ,ⵓⵎⵏ ⴻⵏ;ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⵏⴻⵄⴰⵎⴰⵙⵓⴽⵙⵓⵎ ⵉⵙⴰⵎⴰⵙⵕⵕⵓⵃⵉⵙ.

ⵙⵓⵢⴻⵏⵏⵉⵙⴻⵃⵇⴰⵔⴻⵏⵍⵎⴻⵡⵜ ⵓⵛⴰⵓⴼⵉⵏⴰⵇⴰⴰⵜⴻⵏⵙⴻⵏⵏⴻⵊⵏ ⵏⴻⵙ

ⵎⴰⵛⴰⴰⵡⴰⵔⵏⵉⵉⵜⵏⴻⴽⵔⴰⵏⵏⴻ ⵙ,ⵉⵛⵛⴰⵉⵙⵡⴰⴰⴽⵉⴷⵙⴻⵏⴰⵎⵎⴰⵎ ⵎⴻⵛⵏⴻⵜⵜⴰⴷⴰⵢⵙⵓⵎⵖⴰⵙⴰⴽⴽⴻ ⵏⴷⴻⴳⵡⴰⵢⴻⵏⵢⴻⵔⵣⴰⵏRruhⵉⵙⵢⴻ ⵍⵍⴰⵢⴻⴷⴷⵓⴽⴽⴻⵍⴷBabas.

IXEF2

1Aⵡⵉⴷⵉⵄⵣⵉⵣⴻⵏ,ⵃⴻⴽⵎⴻⵜ-ⴰⵡⴻ ⵎ-ⴻⴷⵖⴻⴼⵡⴰⵢⴰⴳⵉ,ⵎⴰⵞⵞⵉⴷⴰⵢ ⴻⵏⵉⵜ-ⵉⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ,ⵎⴻⵄⵏⴰⴱⴻⵍ ⵍⵉⵓⵍⴰⴷⴽⵓⵏⵡⵉⵙⵢⵉⵎⴰⵏ-ⵡⴻⵏ ⵜⴰⵎⵏⴻⵎⴱⴻⵍⵍⵉⴷⵜⵉⴷⴻⵜⵜ 2Macaⵏⴻⴽⴽⵙⵙⴰⵔⵙⴻⵖⴽⴻⵏⵣⴷⴰⵜ ⵎⴳⴰⵍⴽⵔⴰⵏⵍⵎⴰⵍⵙⵚⵚⵉⴼⴰⵏⵢⴻ ⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵓⵔⵉⵍⴰⵇⴰⵔⴰⴽⴰⵏⴰⴷⵜ ⴻⵏⵜⵜⵇⴻⴱⵍⴻⴹ,ⵎⴰⵛⴰⵎⴰⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵣⵎⴻⵔⵍⵃⴰⵍ,ⵓⵔⵜⴻⵏⵜⵜⵇⴰⴱⴰ ⵍⴻⴹⴰⵔⴰ.

3

ⴰⵍⴰⴽⴻⵏⵏⵉⵡⵉⵍⴰⵇⴰⴷⵜⵥⴰⵍⵍⴹ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ,ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏⵎⴰⵢⴻⵍⵍ ⴰⴷⵍⴻⴱⵖⵉⵏRebbiⴰⴷⵜⵜⵓⴱⴻⵏ;ⵉ ⵎⴰⵣⴰⵍⴰⴷⵢⵉⵍⵉⴷⴰⵢⴻⵏⵉⵡⴻⵄⵔ ⴻⵏⴰⵟⴰⵙⵎⴰⵛⴰⵥⵉⵎⴰⵏⴰⵢⴰⵙⵉⴷ ⵉⵜⵏⴻⵖⵢⴻⵛⵛⵓⵍⵎⴰⵙⵉⵃⵖⴰⵔⴻⵙ ⵊⵊⴻⵀⴷ,ⵡⴻⵏⵏⵉⵉⴵⴰⵏⴷⵜⵓⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⴻⵖⵏⵜⵉⴷⴻⵜⵜ. 4ⴰⵅⴰⵟⴻⵔⵎⴰⵢⴻⵍⵍⴰⵙⵉⴷⵉⵏⵏⴻⵖ ⵉⴳⴳⴰⵏⵎⴰⵏⴰⵢⴰⵎⴻⵕⵕⴰ,ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵓⵍⴰⴷⵏⴻⴽⴽⵉⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵖⴷⴰⴽⴽⴻ ⵏⵜⵜⵡⴰⵛⴻⵍⵍⴻⵖⴽⴰⵏ.

5ⵓⵎⴰⵢⴻⵎⵎⵉⵡⵛⵉⵖⵉⵅⴻⴼⵉⵏⵓⵉ ⵍⵎⴻⵡⵜ,ⵉⵜⵎⴻⵙⵙⵉ,ⵉⵙⵙⵉⴼ,ⵉⵍⵎ ⴰⵍ! 6ⵎⴰⵛⴰⵍⴻⵅⵅⵓⵎⴰⵎⵎⴻⵛⵇⴰⵔⵔⴱⴻ ⵖⵖⴰⵔⵙⵙⵉⴼ,ⵙⵉⵎⴰⵍⵇⴰⵔⵔⴱⴻⵖⵖ ⴰⵔⴰⵔⴻⴱⴱⵉ

7ⵙⵢⵉⵙⴻⵎⵏSidnaⵉⵙⴰⵍⵎⴰⵙⵉⵃⴽⴰ

ⵏ,ⴰⴷⵙⵄⴻⴷⴷⵉⵖⵎⴰⵔⵔⴰⵍⵃⵉⴼⵢⵉ

ⴷⴻⵙ;ⵡⵉⵏⵢⴻⵍⵍⴰⵏⴷⴰⵔⴳⴰⵣⵉⴽⴻ

ⵎⵍⴻⵏⵢⴻⵙⵙⴻⴵⵀⴻⴷⵉⵢⵉ.

8Kraⵓⵔⵜⵙⵙⵉⵏⴻⵏⴰⵔⴰ,ⵏⴻⴽⵔⴻⵏⵜ

ⵏⴻⵖⴰⴷⴷⵏⵉⵏⵉ,ⵉⵏⴽⴻⵔⴰⵖⴷⵖⵓⵔ

ⵏⴻⵖ,ⵉⵎⵉⵏⴻⴽⵏⵉⴷⵉⵎⵃⴰⴷⴷⴰⵏⵏ

ⵍⵎⵓⵜ,ⵡⴰⵍⴰⴷⵜⵉⴷⴻⵜⵜ.ⵡⴰⵔⵜⴻⵏ

ⵙⵇⴻⵏⵄⴻⵏⵓⵍⴰⴷⵍⴽⴰⴱⴰⵢⴰⵜⵓⵍ

ⴰⴷⵛⵛⴰⵔⵉⵄⴰⵏⵎⵓⵙⴰⵓⵍⴰⴷⵍⵉ

ⵏⵊⵉⵍⵙⵜⵉⵎⵎⴰⴷⵉⵙⵓⵍⴰⴷⴰⵙⵙⴰ, ⵓⵍⴰⴷⵍⵃⵉⴼⵏⵢⴰⵍⵢⵉⵡⴻⵏⴷⴻⴳⵏ ⴻⵖ

9ⴰⵅⴰⵟⴻⵔⵓⵍⴰⴷⵏⵓⵜⵏⵉⵜⵜⵅⴻⵎⵎ

ⵉⵎⴻⵏⴼⴻⵍⵍⴰⵖⴰⴽⴽⴰ.ⵎⴰⵖⴰⵔⵎⵉ

ⵏⵥⵉⵎⵉⵏⴷⴰⵢⵉⵖⴰⵉⴽⴽⴻⵙⴱⵏⴰⴷ ⴻⵎ,ⵎⴰⵍⴰⵉⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴰⵢⵉⵓⵛⴰⵉ

ⵛⴻⵇⴼⵙⵉⴷⵉⵉⵏⵓ?ⵓⵔⵢⴻⵜⵜⵇⴰⴷⴰ ⵔⴰⵔⴰⴱⴻⵍⵍⵉⵙⵜⵉⴷⴻⵜⵜⵢⴻⵜⵜⵡ ⴰⵅⴷⴻⵎⴷⴰⵎⴷⴰⵏ?

10Winⵓⵔⴷⵏⵏⵉⵏⴰⵔⴰⴰⵢⴰⴳⵉ,ⵉⵏⴽ

ⴻⵔ-ⵜ,ⴰⵇⴰ-ⵜⴷⵉⵍⵎⵓⵜⵎⴰⵛⴰⵅⵉ

ⵙⵎⴰⵡⴻⵏⵏⵢⵉⵏⵏⵉⵉⵜⵜⴻⴳⴳⴻⵏⴰ

ⵢⴰ,ⴰⵇⴰⵏⵉⵜⵏⵉⵡⴰⵔⵉⴵⵉⵏⴷⵉⵎⵓ

ⵎⵉⵏⴻⵏ,ⴰⵇⴰⵥⵔⵉⵖⵡⴰⵔⴷⴷ-ⵉⵚⵚⵉ

ⵃⴻⵏⴰⴷⴰⵡⴻⵎⵜⴻⵏⴰⵔⵉⵖ

11ⵉⵀ,ⵙⵉⴷⵉⵕⴻⴱⴱⵉⴰⴷⵜⴻⵏⵉⴷⵉⵏ

ⵉⵖ,ⴰⵍⴰⵎⵎⴰⵜⵜⵓⴱⴻⵏⵙⵍⵉⵎⴰⵏⵏ

ⵜⵉⴷⴻⵜⵜⵙⵍⵃⵉⴼⵏⵍⵎⴰⵙⵉⵃ,ⴷⵜⵏ

ⴻⴽⵔⴰⵏⵏⴻⵖ

12Urⵜⵜⴰⴵⴵⴰⵢⵉⵡⴻⵏⴰⴷⵉⵅⴻⵍⵍⴻ

ⵚⵉⵎⴰⵏⵉⵙ;ⴰⵎⴰⴷⵎⵉⵏⵉⴵⴰⵏⴷⴻ

ⴳⵉⵊⴻⵏⵡⴰⵏ,ⴷⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜⵏ

ⵓⵄⵓⴵⵉ,ⴷⵍⵃⵓⴽⴽⴰⵎ,ⵎⴰⴷⵜⵉⵏⵉ

ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏⵏⴻⵖⴷⵜⵉⵏⵓⵔⵏⴻⵜⵜⵡ ⴰⵥⴻⵔ,ⵎⴰⵍⴰⵡⴰⵔⵓⵎⵉⵏⴻⵏⵙⵉⴷⴰ ⵎⵎⴻⵏⵏⵍⵎⴰⵙⵉⵃ,ⴰⴷⴰⵙⴻⵏⵢⵉⵍⵉ ⵍⵃⵓⴽⵎ

13Winⵉⵣⴻⵎⵎⴰⵔⴻⵏⴰⴷⵉⵇⴱⴻⵍⴰⵢ ⴰ,ⴰⴷⵜⵉⵇⴱⴻⵍ.ⵡⴰⵔⵜⵜⴻⵊⵊⵉⴰⴷ ⵜⵉⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⵡⴻⵎⵛⴰⵏⵏⵉⵖⵓⵍⴰ ⴷⵍⵃⴰⵍⴰⵏⴱⵏⴰⴷⴻⵎⴷⵉⴷⴷⵓⵏⴻⵛ ⵜ,ⴰⵇⴰⵎⵉⵏⵉⵙⴷⴰⵍⴻⵏⵎⴰⵔⵔⴰⵍⵉ ⵎⴰⵏⵏⵏⴻⵙⴷⵜⴰⵢⵔⵉⵏⵏⴻⵙ,ⵡⴰⵔⵥ ⵥⴰⵢⵙⴻⵏⵜⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵔⵡⴰⵍⵓ 14Macaⵅⴻⵎⵎⴻⵎⵉⵡⵉⴷⵉⵖⴷ-ⵢⴻⴼⴽ ⴰⵕⵕⴰⵢⵎⵅⴰⵍⵍⴰⴼⴻⵏⴰⴽ-ⴷⵏⴻⴽⵏ ⵉ,ⵖⴻⴼⵡⴰⵢⴻⵏⵢⴻⵄⵏⴰⵏⵏⵏⵉⴼⵏⵄ ⵉⵙⴰⵍⵎⴰⵙⵉⵃⵉⴰⵖⴷ-ⵢⵓⵙⴰⵏ,ⵎⴻⵛ ⵃⴰⵍⵏⵉⵜⵏⵉⵎⵅⴰⵍⵍⴰⴼⴻⵏⴷⵍⴻⴱ ⵖⵉⵏⵙⵉⴷⵉⵕⴻⴱⴱⵉ. 15Urⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏⴰⵔⴰⴷⵉⵜⴰⵢⵔ ⵉ,ⵓⵔⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏⴰⵔⴰⴷⵉⵜⴰⵊ

ⵊⴰⵍⵜ,ⵉⵢⵉⵊⵓⵊⵉⵍⴻⵏⴷⵡⵉⴷⵢⴻⵜ

ⵜⵡⴰⵃⴻⵇⵔⴻⵏ;ⵏⵍⴱⴰⴹⵏⴰⵏⴻⵖⵏⵜ

ⵍⴻⵍⵍⵉ,ⵏⵡⵉⴷⵢⴻⵍⵍⵓⵥⴻⵏⵏⴻⵖⵏ

ⵡⵉⴷⵢⴻⴼⴼⵓⴷⴻⵏ

16ⵜⵜⵃⴻⴱⴱⵙⴻⵏⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰⵏⵓⴽⴰⵕⵉⵙⵜⵉ,ⵙⴻⴳⵍⴻⵛ

ⵖⴰⵍⵏⵍⵖⴰⵛⵉ;ⴰⵅⴰⵟⴻⵔⵓⵔⵜⵜⵇⴰ ⴷⴰⵔⴻⵏⴰⵔⴰl’ukaristiⴷⴰⵢⵙⵓⵎⵏⵓⵎ ⵙⴻⵍⵍⴻⴽⵏⵏⴻⵖⵄⵉⵙⴰⵍⵎⴰⵙⵉⵃ;ⵡ ⴻⵏⵏⵉⵉⵜⵜⵡⴰⵄⴻⴷⴷⴱⴻⵏⴷⵉⵟⵟⵡⴻ ⵄⵏⴷⴷⵏⵓⴱⵏⵏⴻⵖⵓⵛⴰⴱⴰⴱⴰⵙⵏⵜ ⵎⴻⵅⵙⵉⵡⵜⵏⵏⴻⵙⵉⵙⵙⵏⴻⴽⴽⴰⵔⵥⴻ ⴳⵉⵎⴻⵜⵜⵉⵏⴻⵏ. 17ⵙⵓⵢⴻⵏⵏⵉⵜⵜⵎⴻⵜⵜⴰⵜⴻⵏⴷⵉⵜ ⵎⴻⵚⴽⵉⵡⵜⵏⵙⵉⴷⵉⵕⴻⴱⴱⵉ,ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵅⴰⵔⴰⵙⴻⵏⴰⴷⵜⵜⴽⵙⵉⵏⵃⵉⵎⴰⴰ ⴷⵥⵥⴰⵢⴻⵙⴽⴽⴰⵔⴻⵏⵢⵉⵡⴻⵏⵡⴰⵙ ⵙ. 18Ihi,ⵉⵍⴰⵇ-ⴰⵡⴻⵎⴰⴷⵜⴻⵅⴷⴻⵎⴻⵎ ⵉⵎⴰⵏ-ⵏⵡⴻⵏⵙⴻⴳⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ-ⴰⴳ ⵉ;ⵢⴻⵔⵏⴰⵓⵔⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⴹⴰⵔⴰ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏⵍⴰⴷⴻⴳⵍⴱⴰⴹⵏⴰⵏⴻⵖⴷ ⴻⴳⵍⵖⴰⵛⵉ

19

ⵎⴰⵛⴰⴰⴷⵙⵍⴻⵏⵉⵍⵎⵓⵇⴻⴷⵎⵉⵏ, ⵍⴰⴷⵖⴰⵉⵍⴻⵅⴱⴰⵔⵏⵍⵅⵉⵕ,ⴷⵉⵏⵏ ⵉⵉⵏⴻⵜⵙⵡⴰⴱⴻⴳⴳⴻⵏⵍⵎⵓⵃⴰⵍⵏ ⵍⵎⴰⵙⵉⵃⴷⵜⵏⴻⴽⵔⴰⵉⵏⴻⵙⵉⵜⵜⵡⴰ ⴱⴰⵔⵔⴻⵏⵙⵍⴻⴽⵎⴰⵍⵉⵙ 20Macaⵔⵡⴻⵍⵣⵉⵎⴰⵔⵔⴰⵉⴱⴻⴷⴷⵉ, ⴰⵎⴱⴰⴱⵏⵍⵅⴰⵔ. IXEF3

1

ⵃⴰⴷⵔⴻⵜⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏⵎⴰⵔⵔⴰⴰⴷ ⵜⴹⴼⴰⵔⴻⵎⴰⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔⵏⵡⴻⵎⴰⵎ ⵄⵉⵙⴰⵍⵎⴰⵙⵉⵃ,ⴱⴰⴱⴰⵜⵏⴻⵖⴰⴽⴽ ⴻⴷlpresbytère,ⴰⵎⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏⵡⵇⴰ ⵔⴻⵎⵉⵇⴻⴷⴷⴰⵛⴻⵏⴰⵎⵎⴰⵎⵎⴻⵛⵜ ⵢⵓⵎⵓⵔⴰⵔⴻⴱⴱⵉ.

2Urⵉⵍⴰⵇⴰⵔⴰⴰⴷⵢⴻⵅⴷⴻⵎⵢⵉⵡⴻ ⵏⵙⴻⴳⵡⴰⵢⴻⵏⵉⵍⴰⵇⴻⵏⵉⵜⵎⴻⵣⴳ ⵉⴷⴰⵎⵅⴰⵍⵍⴰⴼⴻⵏⴷⵍⵎⵓⵇⴻⴷⴷⴻⵎ ⵏⵜⵎⴻⵣⴳⵉⴷⴰ. 3Adⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏl’eucharistienniⴷⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴷⴷⵎⵍⵉⵃ,ⴷⵜⵉⵏⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⴰⴽⵢⴰⴷlbiṣkup,ⵏⴻⵖⴷⵡⵉⵏⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⴼⴽⴰlbiṣkupⴰⵇⴱⴰⵍⵉⵙ. 4ⵎⴰⵏⵉⵎⴰⵉⵖⴰⵉⴱⴰⵏⵓⵇⴻⴷⴷⴰⵛ, ⴰⴷⵢⵉⵍⵉⵓⵍⴰⴷⵍⵖⴰⵛⵉ,ⴰⵎⵎⴰⵎⵎ ⴻⵛⵎⴰⵏⵉⵉⴵⴰⵄⵉⵙⴰⵍⵎⴰⵙⵉⵃ,ⴷⵉ ⵏⵏⵉⵉⵜⴻⵍⵍⴰⵜⵎⴻⵙⴳⵉⴷⴰⵜⴰⴽⴰ ⵜⵓⵍⵉⴽⵉⵜ

5Ur

ⵉⵍⴰⵇⴰⵔⴰⵎⴻⴱⵍⴰlmuqeddem,ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇⴰⵔⴰⴰⴷⵏⵙⴻⵖⴹⴻⵙⵏⴻⵖⴰⴷ ⵏⴻⵙⴼⵓⴳⴻⵍTameɣraTaqdimt;ⵎⴰⵛⴰⵎⴰ ⵔⵔⴰⵎⵉⵏⵖⴰⵉⵄⴻⴵⴱ,ⴰⴷⵉⵄⴻⴵⴱⴰ ⵉⴰⵔⴻⴱⴱⵉⴰⴽⴽⴻⵏⴰⴽⴽⴰⴰⵢⴻⵏⴰ ⵔⴰⴷⵢⴻⴹⵔⵓⵏ,ⴰⴷⵢⵉⵍⵉⴷⴰⵢⴻⵏⵉ ⵍⴰⵇⴻⵏⵢⴻⵔⵏⴰⴷⴰⵢⴻⵏⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. 6Imi

ⴰⵢⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ,ⴷⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏⵎⴰⵏⴻⵜⵜⵓⴱⵎⴰⵢⴻⵍⵍⴰ ⵎⴰⵣⴰⵍⵍⵡⴻⵇⵜⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏⴰⴷⵏⵓ ⵖⴰⵍⴻⵔSidiRebbi.

7D

ⴰⵢⴻⵏⵢⴻⵍⵀⴰⵏⴰⴷⵜⴻⵙⵄⵓⴹⵍⴻ ⵇⴷⴻⵔⵉⵙⵉⴷⵉⵕⴻⴱⴱⵉⴷⵍⵎⵓⵇⴻⴷ ⴷⴻⵎ,ⴰⵇⴰⵡⵉⵏⵉⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏⵍⵎ

ⵓⵇⴻⴷⴷⴻⵎ,ⴰⴷⵉⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵣⵣⴻⵍⵙ

ⵉⴷⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵎⴰⵛⴰⵡⴻⵏⵏⵉⵉⵜⵜⴻ ⴳⴳⴻⵏⵛⴰⴱⵍⴰⵎⵉⵏⵉⵙⵙⴻⵏ,ⴰⵇⴰⵉ

ⵙⴻⵅⵅⴰⵔⵉⵛⵛⵉⵟⴰⵏ.

8ⵉⵍⴰⵇⴰⵡⴻⵏⴷ-ⵜⴻⴳⴳⴻⵎⴽⵓⵍⵍⴻⵛ

ⵙⵜⴰⵢⵔⵉⵎⵉⵏⵥⵉⴰⵇⴰⴽⴻⵏⵏⵉⵡⵙ

ⴷⴰⵍⴰⵎⴻⵎ.

9ⴽⴻⵏⵏⵉⵡⵜⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵎⴰⵢⵉⴷ ⵉⴽⵓⵍⵍⴻⵛⴰⵎⵎⵓⵉⴽⴻⵏⵏⵉⵡⵉⴵⴰ ⵢⴻⵛⵛⵓⵍⵎⴰⵙⵉⵃⴽⴻⵏⵏⵉⵡⵜⴻⵅⵙ

ⴻⵎⴰⵢⵉⵓⵎⵉⵜⵓⵖⴰⴰⴽⵉⴷⵡⴻⵎⵓⵍ ⴻⵅⵅⵓⵓⵎⵉⵡⴰⵔⵥⵥⴰⵢⵡⴻⵎⵜᵉⵜⵜⴻ ⴳⴳⴻⵎ

10ⴰⴷⵢⵉⵍⵉⴷⴰⵔⴻⴱⴱⵉⵏⵡⴻⵎ,ⵡⴻⵏ

ⵏⵉⵥⵉⵖⴰⵜⴰⵡⵍⴻⵎ,ⵎⵉⵏⴽⴻⵏⵏⵉⵡ ⵜᵉⵜⵜⴹⴰⵔⵔⴻⵎⵎⴰⵔⵔⴰ.

11ⴽⴻⵏⵏⵉⵡⵜⴻⴳⴳⴻⵎⵎⵍⵉⵃⵉⵎⵉⵜ

ⵇⴻⴱⵍⴻⵎⴼⵉⵍⵓⴷⵔⵉⵢⵓⵙⴰⴳⴰⵟⵓ ⴱⵓⵙ,ⵉⵏⵏⵉⴷⴰⵢⵉⵉⴹⴻⴼⴼⴰⵔⴻⵏⵖ

ⴻⴼⵡⴰⵡⴰⵍⵏⵙⵉⴷⵉⵕⴻⴱⴱⵉ,ⴷⵉⵇⴻ ⴷⴷⴰⵛⴻⵏⵏⵍⵎⴰⵙⵉⵃ,ⴰⵔⴻⴱⴱⵉⵏⵏ ⴻⵖ

12ⵓⵍⴰⴷⵏⴻⵜⵜⴰⵉⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏSidi

Rebbiⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ,ⵉⵎⵉⴽⴻⵏⵏⵉⵡⵜⴻ

ⵙⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵎⵜⴻⵏⴷⵉⴽⵓⵍⵍⴻⵛⵓ ⵍⴰⴷⵎⵉⵏⵜⴻⴳⴳⵉⴷⵡⴰⵔⵥⵥⴰⵢⴻⵎ ⵉⵜⵜⵡⴰⵅⴰⵔⵔⵉ.

13ⴰⴷⵢⵉⵍⵉⵍⴻⵄⵎⴰⵔⵉⵏⵓⵉⴽⴻⵏⵏ ⵉⵡⴷⵉⵅⴻⵚⵚⴰⵔⴻⵏⵉⵏⵓⵏⵏⵉⵡⴰⵔ ⵥⵥⴰⵢⴻⵙⵜⴻⵙⵃⴻⵇⵔⵉⵎⵓⵡⴰⵔⵥⵥ

ⴰⵢⵙⴻⵏⵜⴻⵙⵙⴻⴹⵃⵉⵎⴻⵎ.ⵙⵓⵢⴻⵏ

ⵏⵉⵓⵍⴰⴷⵢⴻⵛⵛⵓⵍⵎⴰⵙⵉⵃ,ⵍ’ⵉⵎ

ⴰⵏⵏⵏⴻⵖⵉⴽⴻⵎⵍⴻⵏ,ⵡⴰⵔⵥⵥⴰⵢⵡ

ⴻⵎⵉⵜⵜⴻⵙⴹⵉⵃⵛⴰ

14ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵡⴻⵏⵜⴻⵡⵡⴻⴹ-ⴷⴷ

ⵖⴰⵔⵜⴻⵊⵎⴰⵄⵜⵏAntyyucⵉⵢⴻⵍⵍⴰⵏ

ⴷⵉSuryaⵥⴻⴳⵎⴰⵏⵉⵙⵉⴷⴷ-ⵜⵜⵡⴰⵙ ⴻⴽⴽⴻⵖⵛⴰⵔⵔⴱⴻⵖⵙⵙⵏⴰⵙⴻⵍⵃⵉ ⵎⴰⴰⴷⵉⵍⵉⵖⴷⴰⵔⴻⴱⴱⵉ.ⴰⵇⴰⵏⴻⵛ ⵛⵡⴰⵔⵙⴷⴰⵀⵉⵍⴻⵖⴰⴷⵅⴰⴼⵉⵍⴰⵖ ⴰⵏⵥⵉⵙⵙⴻⵏⵏⵉ,ⴰⵅⴰⵟⴻⵔⵏⴻⵛⵛⴷ ⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏⵊⴰⵔⴰⵙⴻⵏ

15ⵎⴰⵛⴰⵙⵍⴻⴱⵖⵉⵏSidiRebbiⵉⵜⵜⵡⴰ ⵃⵙⴻⴱⵏⴻⵛⵛⴷⴰⵄⴻⵣⵣⴻⵍ-ⴰ.ⵎⴰⵞⵞ ⵉⵖⴻⴼⵡⴰⵢⴰⵉⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵖⴷⴰⴽⴽⴻ ⵏⵓⴽⵍⴰⵍⴻⵖⵜ,ⵎⴰⵛⴰⵙⵏⵏⵉⴼⵏ Arebbi.

16ⴰⵢⴰⴳⵉⴱⵖⵉⵖⴰⴷⵉⵢⵉⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵓ ⵏⴻⴼⴽⵙⵍⴻⴽⵎⴰⵍⵉⵙ,ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏⵙ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜⵏⵡⴻⵏⴰⴷⴰⵡⴹⴻⵖⵖⴻⵔ SidiṚebbi

17ⵙⵡⴰⵢⴰⴳⵉ,ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏⴰⴷⵜⴽⴻⵎ

ⵎⴻⵍⵛⵛⵖⴻⵍⵏⵡⴻⵏⴷⵉⵍⵇⴰⵄⴰⴷⵉ ⴳⴻⵏⵡⴰⵏ.ⴰⴷⵢⵉⵍⵉⴷⴰⵢⴻⵏⵉⵍⴰⵇ

ⴻⵏ,ⵢⴻⵔⵏⴰⵉⵍⵃⴻⵕⵎⴰⵏRebbi,ⴰⴷⵜ

ⴻⵙⴱⴻⴷⴷⵜⵎⴻⵣⴳⵉⴷⴰⵏⵡⴻⵏⴽⵔⴰⵏ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏⵢⵓⴽⵍⴰⵍⴻⵏ,ⵡⵉⵏⴰⵔⴰⴷ

ⵢⴰⵙⴻⵏⴰⵍⴰⵎⵎⴰⴷSurya,ⴰⴷⵉⴼⴻⵔ

ⵃⵢⵉⴷⵙⴻⵏⴱⴻⵍⵍⵉⵍⵍⴰⵏⴷⵉⵜⴰⵍ ⵡⵉⵜ;ⵢⴻⵔⵏⴰⴰⴷⵓⵖⴰⵍⴻⵏⵖⴻⵔⵜⴻ

ⴳⵏⵉⵜⵏⵙⴻⵏⵏⵣⵉⴽ,ⵢⴻⵔⵏⴰⵓⵖⴰⵍ ⴻⵏⴷⵙⵜⴼⴻⴽⴽⴰⵏⵙⴻⵏⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ 18Daymiⵉⵍⴰⵇⵉⵢⵉⴰⴷⵙⵙⵉⵡⴹⴻⵖⵢ ⵉⵡⴻⵏⵙⴻⴳⵡⴻⵏⵙⵜⴻⴱⵔⴰⵜⵉⵡⴰⴽ ⴽⴻⵏⴰⴷⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖⵍⴻⵀⵏⴰⵏⵙⴻⵏ ⴷⵉSidiRebbiⵢⴻⵔⵏⴰⵙⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜⵉⴽ ⵓⵡⴹⴻⵏⵜⵓⵔⴰⵖⴻⵔⵍⵃⴻⴱⵙⵏⵙⴻⵏ. 19ⵉⵎⵉⴽⵓⵏⵡⵉⵙⵜⵉⵎⵎⴰⴷⵏⵡⴻⵏⵜ ⴽⴻⵎⵍⴻⵎ,ⵉⵍⴰⵇⴰⴷⵜⵅⴻⵎⵎⴻⵎⵖⴻ ⴼⵡⴰⵢⴻⵏⵉⴽⴻⵎⵍⴻⵏⵎⵉⵏⵥⵉⵎⴰⵍ ⴰⵜⴻⵅⵙⴻⴷⴰⴷⵜⴻⴳⴳⴻⴷⵎⵉⵏⵉⵚⴻ ⴱⵃⴻⵏ,ⴰⵇⴰⴰⵔⴻⴱⴱⵉⵉⵀⴻⴳⴳⴰⴷⵃ ⵉⵎⴰⴰⴷⵛⴻⴽⵉⵙⵙⵉⵡⴻⴹ

20ⵜⴰⵢⵔⵉⵏⵡⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏⴷⵉTruwasⵜ ⵙⴻⵍⵍⵉⵎⴻⵏ-ⴷⴷⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ.ⵙⵙⴻ ⵏⵏⵉⵉⴰⵡⴻⵎⵜⵜⴰⵔⵉⵖⵙⵓⴼⵓⵙⵏ Burhusⵡⴻⵏⵏⵉⵜⴻⵙⵙⴻⴽⴽⴻⵎⴰⴽⵉⴷⵉ, ⴰⴽ-ⴷⴰⵢⵜⵎⴰⵜⵡⴻⵎⵏIfasusⵓⴷⵏⴻⵜ ⵜⴰⵉⴷⴰⵢⵉⵉⵙⵙⴼⴻⵀⵀⵎⴻⵏⴷⵉⴽⵓ ⵍⵍⴻⵛ. 21ⴱⵖⵉⵖⵙⵉⴷⵉⵕⴻⴱⴱⵉⴰⴷⵜ-ⴹⴻⵎ ⵏⴻⵏⵎⴻⴷⴷⴻⵏⵎⴻⵕⵕⴰⴰⴽⴽⴻⵏⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉⴷⵍⴻⵎⵜⴻⵍⵏⵍⴻⵇⴷⵉⵛⵏⵙⵉ ⴷⵉⵕⴻⴱⴱⵉ.ⴰⴷⵜⵉⴷⵢⴻⴼⴽⵏⵏⵉⴼⵉ ⵙⵙⵍⴻⴽⵎⴰⵍⵉⵙ

22ⵜⵜⵙⴻⵍⵍⵉⵎⴻⵖⵖⴻⴼⵍⵎⵓⵇⴻⴷⴷⴻ ⵎⵏⵡⴻⵏⵢⵓⴽⵍⴰⵍⴻⵏⴰⵟⴰⵙ,ⴷⵍⵎⵓ ⵇⴻⴷⴷⴻⵎⵏⵡⴻⵏⵉⵇⴻⴷⵛⴻⵏ.ⴷⵉⵎⵙ ⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏⵏⵡⴻⵎ,ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵉⵏⵓⴷⴽⵓⵏⵡⵉⴰⴽⴽⵙⵓⵎⴰⵜⴰ,ⴷⵢ ⴰⵍⵢⵉⵡⴻⵏⵙⵓⵎⴰⵜⴰ,ⵙⵢⵉⵙⴻⵎⵏ ⵄⵉⵙⴰⵍⵎⴰⵙⵉⵃ,ⴷⵓⴽⵙⵓⵎⵉⵙⴷⵉⴷ ⴰⵎⴻⵏⵉⵙ;ⴷⴻⴳⵍⵃⵉⴼⵉⵙⴷⵜⵏⴻⴽⵔ ⴰⵉⵏⴻⵙⴰⵎⴰⵙⵍⴵⴻⵜⵙⵜⵙⴰⴰⵎⴰⵙ ⵕⵕⵓⵃ;ⵓⴷⵉⵜⴷⵓⴽⵍⵉⵏRebbiⵢⵉⴷⵡ ⴻⵏ.

23

ⴰⵔⵔⵉⵎⴻⵜⴷⴰⵔⵔⴻⵃⵎⴻⵜⴷⵍⴻⵀ ⵏⴰⴷⵚⵚⴱⴻⵔⴰⴷⵉⵍⵉⵏⵜⴰⴽⵉⴷⵡⴻ ⵎⵉⵍⴻⴱⴷⴰ.

24

ⵜⵜⵙⴻⴵⵎⴻⵖⵅⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵉⵏⵏⴰⵢ ⵜⵎⴰⴰⴽ-ⴷⵜⴻⵎⵖⴰⵔⵉⵏⵏⵙⴻⵏⴷⵜⴰ ⵔⵡⴰⵏⵙⴻⵏⴷⵜⵄⴻⵣⵔⵉⵡⵉⵏⵉⵓⵎⵉ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏⵜⵉⴵⴵⴰⵍⵉⵏ.ⵉⵍⴰⵇⴰⴷⵜ ⴻⴵⵀⴻⴷⴷⵉⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜⵏRruhⵉⵇⴻⴷ ⵙⴻⵏPhilo,ⵢⴻⵍⵍⴰⵏⵢⵉⴷⵉ,ⵢⴻⵙⵙⴻ ⵍⵍⴻⵎⴼⴻⵍⵍⴰⴽ

25ⵜⵜⵙⴻⴵⵎⴻⴷⵉⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜⵏTawias, ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰⵖⵃⵉⵎⴰⴰⴷⵜᵉⵜⵜⵡⴰⵙⵊ ⴻⵀⴷⴻⴷⴷⵉⵍⵉⵎⴰⵏⴷⵜⴰⵢⵔⵉ,ⵙⵡⴻ ⵢⵙⵓⵎⴷⵕⵕⵓⵃ

26

ⵜⵜⵙⴻⴵⵎⴻⵖⵖⴻⴼⴰⵍⵙⵉ,ⴰⵄⵣⵉⵣ ⵉⵏⵓ,ⴰⴽ-ⴷDafnusⵓⵔⵏⴻⵙⵄⵉⴰⵔⴰⴰ ⵎⴽⴰⵏ,ⴷYutechnus,ⴷⵎⴰⵔⵔⴰⵙⵢⵉⵙⴻ ⵎⵏⵙⴻⵏ

27

ⴰⵔⵜⵓⴼⴰⵜⴷⵉⵏⵏⵉⴼⵏRebbi.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.