Tatar - The Book of Ruth

Page 1


1бүлек

1Хәзерсудьялархөкемиткәнкөннәрдәҗирдәачлык булды.БәйтлехемжудадагыберкешеМоабилендә яшәргәкитте,ул,хатыныһәмикеулы

2БукешенеңисемеЭлимелех,һәманыңхатыны Нагомия,һәмикеулыныңисемеМахлонһәмЧилион, БәйтлехемжудаЭфратларыАларМоабиленәкилеп, андадәвамиттеләр.

3НагомиянеңиреЭлимелехүлде;Улһәманыңике улыкалды

4АларМоабхатыннарыныңхатыннарыналдылар. берсенеңисемеОрпа,икенчесенеңисемеРут:һәмалар андаунелчамасыяшәделәр

5МахлонбеләнЧилионикеседәүлделәр.һәмхатын икеулыннанһәмиреннәнкалган

6ШуннансоңулкиленнәребеләнМоабиленнән кайтырөченторды,чөнкиМоабилендәХодайүз халкынаикмәкбирүдәничеккилгәненишетте 7Шуңакүрәулбулганурыннанчыгып,икекилене аныңбелән;һәмаларЯһүдияҗиренәкайтуюлына киттеләр

8Нагомияикекилененә:«Бар,һәрберсенәнисенең өенәкайтар»,-диде.

9Ходайсезгәһәрберегезиренеңйортындаялитәр өченбирсенАннарыулаларныүпте;Алар тавышларынкүтәрделәрһәмеладылар.

10Алараңа:-Әлбәттә,безсинеңбеләнүзхалкыңа кайтырбыз

11Нагомияәйтте:«Кызларым,киреборылыгыз,нигә минембеләнбарырсыз?Минемкарынымдатагын улларыгызбармы,аларсезнеңирләрегезбулырлар?

12Кызларым,киреборыл;чөнкиминиремөченбик картайдымӘгәрдәәйтергәтиешикән,минемөметем бар,төнләдәирембулса,һәмулларымдабулырга тиеш;

13Аларүскәнчеторыридегезме?Сезаларгаирләр калмассызмы?,к,кызларым;чөнкиХодайныңкулы миңакаршычыкканыминебиккайгырта

14Алартавышларынкүтәрделәрһәмтагынеладылар Орфакаенанасынүпте.ЛәкинРутаңаябышты. 15Уләйтте:"Менә,киленеңүзхалкынаһәманың тәңреләренәкайттыКаенаныңартыннанкайт

16Рутәйтте:"Синнәнкитмә,яисәсинеңартыңнан кайтмаскаөндә,чөнкисинкаябарсаңдабарырмын; Синкайдаторсаң,миндәшундаторырмын:синең халкыңминемхалкым,һәмСинеңАллаңминемАллам булыр:

17Синкайдаүләсең,минүләрменһәмшунда күмелермен:Ходаймиңашулайэшлә,һәмүлемнән башкасинһәмминемөлешембулса 18Уланыңбеләнбарыргателәгәненкүргәч,аның беләнсөйләшүнекалдырды.

19Шулайитеп,аларБәйтлехемгәкадәрбарып җиттеләрБәйтлехемгәкилгәч,бөтеншәһәралар турындаәйләндеһәмәйттеләр:"БуНагомияме?"

20Улаларгаәйтте:"МинеНагомиядипатамагыз,мине Марадипатыгыз,чөнкиЧиксезкодрәтИясеминем

22Шулайитеп,Нагомиякайтты,МоаблыхатынРут үзебеләнМоабиленнәнкайтты,һәмаларарпауру башындаБәйтлехемгәкилделәр

2бүлек

1Нагомияиренеңтуганы,көчлебайкеше,Элимелех гаиләсеннәнбулган;АныңисемеБогазиде. 2МоаблыРутНагомиягәәйтте:"Хәзерминкырга барыргаһәманыңартыннанкукурузҗыяргарөхсәт итегез.Улаңа:-Бар,кызым.

3Улбарып,урып-җыючылардансоңкырдаҗыепалды, һәманыңбашыкырныңЭлимелехнәселеннәнбулган Богазныкыбулыргатиешиде.

4Менә,БогазБәйтлехемнәнкилдеһәмуручыларга әйтте:"Ходайсезнеңбеләнбулсын"Алараңа:"Ходай синефатихаласын",-диделәр.

5ШуннансоңБогазуручыөстендәутырган хезмәтчесенә:-Букемнеңкызы?

6Уракчыларөстенәкуелганхезмәтчеҗавапбирде:МоавиткызыНагомиябеләнМоабиленнәнкайтты: 7Уләйтте:-Зинһарөчен,урып-җыючыларныураклар арасынаҗыяргарөхсәтитегез,шуңакүрәулкилде,һәм иртәбеләнбүгенгекөнгәкадәрдәвамитте,улөйдә беразторды

8БогазРуткаәйтте:-Кызым,ишетмисеңме?Башка кырдаҗыяргабармагыз,моннанкитмәгез,монда кызларымбеләнтизторыгыз:

9Күзләреңурып-җыюкырындабулсын,һәмалар артыннанбарМинегетләргәсиңакагылмаска кушмадыммы?сусаганвакытта,савытларгабарып, егетләртартканныэчегез.

10Шуннансоңулйөзенәегылдыһәмҗиргәтезләнде һәмаңарданәйтте:"Нигәминсинеңкүзләреңдә мәрхәмәттаптым,синминебелмисез,чөнкиминчит кеше?

11Богазаңаҗавапбирде:-Иреңүлгәннәнбирле каенанаңакылганэшләреңнеңбарысыдамиңа күрсәтелде,әтиеңне,әниеңнеһәмтуганҗиреңненичек калдырдың?Синбелмәгәнхалыккакиләсең.

12Ходайсезнеңэшегезнеҗәзалый,һәмсезгәтулы бүләкбиреләчәк,ИсраилАллаһысы,аныңканаты астындасезышанасыз.

13Шуннансоңуләйтте:-Хуҗам!Синминеюаттың, һәмүзхезмәтчеңбеләндуслаштың,минсинеңбер хезмәтчеңәохшамасамда.

14Богазаңаәйтте:"Ашвакытындамондакилегез, икмәкашыйсыз,авызыгызнысиркәгәбатырыгызУл

18Уланыалып,шәһәргәкитте,һәмкаенанасыаның җыепалганынкүрде,һәмултудырды,җиткәч, саклаганынаңабирде

19Каенанасыаңа:«Синбүгенкайдаҗыепалдың?Син кайдаэшләдең?Синебелгәнкешемөбарәк.Sheәмул каенанасынүзебеләнэшләгәненкүрсәттеһәмәйтте: "МинбүгенэшләгәнкешенеңисемеБогаз 20Нагомиякилененәәйтте:"Тереләргәдә,үлеләргәдә игелегенкалдырмаганХодайданлыбулсын!"Нагомия аңаәйтте:"Букешебезнеңякынтуганнарыбызның берсе

21МоаблыРутәйтте:"Улмиңаәйтте:"Минем егетләремурып-җыюэшләрентәмамлаганчытотын."

22НагомиякиленеРуткаәйтте:"Кызым,синүз хезмәтчеләреңбеләнчык,аларсинебашкаөлкәләрдә очратмаслар.

23ШуңакүрәулБогазкызларыбеләнарпауңышын һәмбодайурып-җыюахырынакадәрурапторды каенанасыбеләняшәде.

3бүлек

1ШуннансоңкаенанасыНагомияаңа:«Кызым,синең беләняхшыбулырөчен,ялитмимме?

2ӘхәзербезнеңтуганнарыгызБогазтүгел,сезкемнең кызларыбелән?Менә,уларпанытөнләкыр мәйданындасөртә

3Шуңакүрәюыгыз,майлагыз,киемегезнеүзегезгә салыгызһәмидәнгәтөшерегез,ләкинашау-эчү беткәнче,кешегәүзегезнебелдермәгез

4Уляткач,сезаныңятканурынынбилгеләрсез,кереп, аякларыначып,сезнеятарсызУлсиңанәрсә эшләвеңнесөйләр

5Улаңа:«Синмиңаәйткәннәрнеңбарысында эшләячәкмен»,-диде

6Улидәнгәтөштеһәмкаенанасыкушканчаэшләде

7Богазашап-эчеп,йөрәгешатлангач,кукурузөеме ахырындаятаргакитте,һәмулйомшаккынакилде, аякларыначып,аныятты

8Төнуртасындаиркуркып,үзенборды.Менә,хатынкызаныңаягындаятты

9Уләйтте:"Синкем?"Улҗавапбирде:-Минсинең хезмәтчеңРут,шуңакүрәюбкаңныүзхезмәтчеңәтарат. Синякынтуганың

10Уләйтте:"Кызым,Ходайданлансын,чөнкисин соңгыахырдабаштанкүбрәкигелеккүрсәттең,чөнки синярлыякибайегетләргәиярмәдең 11Хәзер,кызым,курыкма.Минсиңакирәкбулганның барысындаэшләячәкмен,чөнкибөтенхалкымсинең яхшыхатыникәнеңнебелә 12Менәхәзерминсезнеңякынтуганыгыз,ләкин миннәнякынтуганымбар.

13Бутөндәторыгыз,һәмиртәбеләнулсезгәтуганның өлешенбашкарса,яхшы;ултуганныңөлешенэшләргә рөхсәтитсен,әгәрулсиңатуганныңөлешенэшләмәсә, минтуганымныңөлешенХодайтеребулганча эшләячәкмен:иртәгәкадәрят.

РУТ

15Улшулайукәйтте:"Пәрдәңнеүзеңәалыпкилһәм

17Уләйтте:-Буалтычарамиңабирде;Улмиңаәйтте: "Каенанаңабушкабарма"

18Шуннансоңуләйтте:"Кызым,утыр,эшнеңничек булачагынбелгәнче,утыр,чөнкиулбуэшне тәмамлаганчы,ялитмәячәк

4бүлек

1ШуннанБогазкапкагамендеһәманышундаутыртты Менә,Богазсөйләгәнтугантуган;кемгәуләйтте:"Хо, шундый!"читкәборыл,мондаутыр.Улчиткәборылып утырды

2Улшәһәрөлкәннәренеңункешесеналып:-Монда утырыгыз,-диде.Аларутырдылар.

3УлтуганыНагомиягәәйтте:-Моабиленнәнкабат чыккан,Элимелехкардәшебезбулганҗиркишәрлеген сата:

4Минсиңарекламабирергәуйладым:"Аныкешеләр

кайтарачакмын

5ШуннансоңБогазәйтте:"Нагомиякулыкырын кайсыкөннесатыпаласың,анымираситеп үлгәннәрнеңисеменкүтәрүөчен,аныүлгәнхатын-кыз МоаблыРуттандаалыргатиеш

6Туганкешеәйтте:"Минүзмирасымныбозмасөчен, минаныүземөченкирекайтараалмыйм:үзеңнең хокукымныкирекайтарМинаныкирекайтара алмыйм.

7ХәзергевакыттаИзраильдәйолыпалуһәмүзгәртү турындабарнәрсәрасланганидеберкешеаяккиемен салдыда,күршесенәбирде,һәмбуИзраильдә шаһитлекбулды

8ШуңакүрәтуганБогазга:«Аныүзеңәсатыпал»,диде.Шуңакүрәулаяккиеменсалды.

9Богазөлкәннәргәһәмбөтенхалыккаәйтте:"Сез бүгеншаһитләр,минЭлимелехныкы,һәмЧилионһәм МахлонныкыНагомиякулыннансатыпалдым.

10Өстәвенә,МахлонныңхатыныРут,минүзхатыным булырга,үлгәннәрнеңисеменаныңмирасына күтәрергә,үлгәннәрнеңисемеаныңабыйлары арасыннанһәмкапкаданкиселмәсенөченсатыпалдым

14Хатын-кызларНагомиягәәйттеләр:"Исраилдәаның исемеданлыбулсынөчен,букөннесинетуганнан башкакалдырмаганХодайданлансын!"

15Улсиңатормышыңныторгызучыһәмкартлыгыңны тукландыручыбулыр,чөнкисинеяратканкиленең, сиңаҗидеулыннаняхшырак,килен 16Нагомиябаланыалып,аныкүкрәгенәкуйдыһәмаңа имезде.

17Күршехатын-кызлараңаисемкуштылар: «Нагомиядәнберугылбар;һәмалараныңисеменОбед дипатадылар:улДавытныңатасыДжессиныңатасы 18ХәзерФарезбуыннары:ФарезХизронныңатасы, 19ХизронРам,әРамАмминадабныңатасы, 20ӘАмминадабНахшон,әНахшонСальмонның атасы,

21СальмонБогаз,әБогазОбедныңатасы; 22ОбедДжесси,әДжессиДавытныңатасы

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.