Habakuk
KAPITULO1
1Angpalas-anonnganakitaniHabacucnga manalagna
2OhJehova,hangtudanus-aangakongpagtu-aw,ug ikawdilimamatikanako?bisanpasapagtu-aw nganhakanimosapagpanlupig,ugikawdilimoluwas!
3Nganongagipakitamokanakoangkasal-anan,ug gipatan-awmokanakoangkaguol?kayang pagpangagawugpagpanlupiganiasaakong atubangan:ugadunaynanagpatunghagpanag-away ugpanagbingkil
4Busaangbalaodlangan,ugangjusticiawalagayud mogula:kayangdautannagalibutsamgamatarung; busaangsayopngapaghukomnagpadayon
5Sud-ongakamosataliwalasamganasud,ugsudonga,ugkahibulongsakahibulongan:kayako magabuhatugusakabuhatsainyongmgaadlaw,nga dilikamomotoo,bisankiniigasugilonkaninyo 6Kay,aniakaron,akongbangononangmga Caldeanhon,kanangmapaitugmadali-dalionnga nasud,ngamagalakawlatassagilapdonsayuta,aron sapagpanag-iyasamgapuloy-ananngadiliila.
7Silamakalilisangugmakalilisang:angilang paghukomugangilangdignidadmagagikansailang kaugalingon.
8Angilangmgakabayousabmatulinpakaysamga leopardo,uglabipangmabangiskaysamgalobosa kagabhion:ugangilangmgamagkakabayo nanagkatagsailangkaugalingon,ugangilangmga magkakabayonangabutgikansahalayo;manglupad silaingonsaagilanganagdalisapagkaon
9Moanhisilangtananalangsapagpanlupig:angilang mganawongmohangadingonsahanginsatimogan, ugpagatigumonnilaangmgabinihagingonsabalas
10Ugsilamagyubitsamgahari,ugangmgaprincipe mahimongkataw-anankanila:silamagyubitsatanang kuta;kaysilamagatapokugabug,ugmagakuhaniini
11Unyaangiyanghunahunamausab,ugsiya molabay,ugmakasala,ngamagaisipniiningaiyang gahumngadtosaiyangdios.
12Dilibaikawgikansawalaykatapusan,OhJehova ngaakongDios,angakongBalaan?dilikitamamatay. OhJehova,imonggitudlosilaalangsapaghukom; kag,ODiosngamakagagahom,gintukodmosilapara sapagtadlong
13Ikawlabipangputlingamgamatakaysapagtanawsadautan,ugdilimakasud-ongsakasal-anan: nganomanngaikawnagatan-awkanilanga mabudhion,ugnagahilumsaimongdilasadihanga angdautanmolamoysatawongalabipangmatarung kaykaniya?
14Ugnaghimosamgatawongaingonsamgaisdasa dagat,ingonsanagakamangngamgabutang,nga walaypagbulot-ankanila?
15Ilanggikuhasilangtananpinaagisataga,ilang gisikupsilasailangpukot,uggitigumsilasailang tapsay:busasilanangalipayugnangalipay.
16Busasilanaghaladalangsailangpukot,ug nagsunogsainciensoalangsailangtapsay;tungod kaypinaagikanilaangilangbahinmatambok,ugang ilangkalan-ondaghan
17Busabiyaanbanilaangilangpukot,ugdili mopagawassakanunaysapagpataysamganasud?
KAPITULO2
1Motindogakosaakongbantayanan,ugipahaluna akosatorre,ugmagbantayaronsapagtan-awkong unsaangiyangigasultikanako,ugkongunsaang akongigatubagsadihangaakopagabadlongon.
2UgsiJehovamitubagkanako,ugmiingon:Isulat angpanan-awon,ughimoangmatin-awsaibabawsa mgapapan,aronmakadalaganangmagabasaniini.
3Kayangpanan-awonalangpasatinudlongpanahon, apansakatapusankinimosulti,ugdilimagbakak: bisankinimalangan,paabutakini;kaykinimoabut gayud,kinidilimagalangan.
4Aniakaron,angiyangkalagngagibayawdili matarungdihakaniya:apanangmatarungmabuhi tungodsaiyangpagtoo.
5Oousab,tungodkaysiyanakalapaspinaagisabino, siyausakamapahitas-onngatawo,nimagpuyosa balay,kinsanagpadakusaiyangtinguhaingonsa impyerno,ugingonsakamatayon,ugdilimatagbaw, apannagtigumngadtokaniyasatananngamganasud, ugnagpundokngadtokaniyasatananmgatawo: 6Dilibakiningtananmohisgutugusakasambingay batokkaniya,ugusakamabiaybiayonnga sanglitananbatokkaniya,ugmagaingon:Alautsiya nganagadugangniadtongdiliiya!unsakadugay?ug kaniyanganagpas-ansaiyangkaugalingonsa mabagangayutangkolonon!
7Dilibasilamanindogsakalitkadtongmopaak kanimo,ugmahigmatakadtongmagasamokkanimo, ugikawmahimongmgainagawalangkanila?
8Tungodkayimonggitulisangdaghangmganasud, angtanangsalinsamgakatawohanmagatuliskanimo; tungodsadugosamgatawo,ugtungodsa pagpanlupigsayuta,saciudad,ugsatanannga nanagpuyoniini.
9Alautsiyangamaibugsadautangkahakogalangsa iyangbalay,aronipahamutangniyaangiyangsalag saitaas,aronmaluwassiyagikansagahumsadautan!
10Ikawnagsabutugkaulawansaimongbalay pinaagisapaglaglagsadaghangkatawohan,ug nakasalakabatoksaimongkalag
11Kayangbatomosinggitgikansakuta,ugang sagbayangikansatrosomotubagniini.
12Alautsiyanganagatukodugusakaciudadpinaagi sadugo,ugnagatukodsausakaciudadpinaagisa kasal-anan!
13Tan-awa,dilibagikankangJehovasamgapanon ngaangkatawohanmanagbuhatdihasakalayo,ug angkatawohanmagabudlaysailangkaugalingon tungodsahilabihanngakakawangan?
14Kayangyutamapunosakahibalosahimayani Jehova,maingonngaangmgatubignagatabonsa dagat
15Alautsiyanganagapainumsaiyangisigkatawo, nganagabutangsaimongbotellangadtokaniya,ug nagapahubogkaniyausab,aronikawmakasud-ongsa ilangpagkahubo!
16Ikawnapun-ansakaulawtungodsahimaya: uminumkausab,ugipatan-awangimongyamis:ang copasatoongkamotniJehovaigabalikkanimo,ug angmakauulawngapagsukaanaasaibabawsaimong himaya.
17KayangpagpanlupigsaLibanomagatabon kanimo,uganginagawsamgamananap,nga nakapahadlokkanila,tungodsadugosamgatawo,ug tungodsapagpanlupigsayuta,saciudad,ugsatanan ngananagpuyoniini
18Unsaykapuslanansalinilokngalarawannga gililoksamagbubuhatniini;angtinunawngalarawan, ugangmagtutudlosakabakakan,ngaang magbubuhatsaiyangbuhatnagasaligniini,sa pagbuhatugamangngamgadios-dios?
19Alautsiyanganagaingonsakahoy,Pagmata; ngadtosaamangngabato,Tumindogka,kini magatudlo!Aniakaron,kinigihal-upansabulawanug salapi,ugwalaygininhawasataliwalaniini.
20ApansiJehovaanaasaiyangbalaanngatemplo: Pahilumonangtibookngayutasaatubanganniya
KAPITULO3
1Angpag-amponiHabacucngamanalagnadihasa Shigionoth.
2OhJehova,nadungogkoangimongpulong,ug nahadlokako:OhJehova,buhiaangimongbuhatsa taliwalasamgatuig,Sataliwalasamgatuigipahibalo; sakasukohinumdumiangkalooy
3AngDiosgikansaTeman,UgangBalaangikansa bukidsaParan.Selah.Angiyanghimayamitabonsa kalangitan,ugangyutanapunosaiyangpagdayeg 4Ugangiyangkahayagsamasakahayag;siya adunaymgasungayngananggulagikansaiyang kamot:ugdidtoangpagtagosaiyanggahum.
5Nag-unakaniyaangkamatay,Ugangnagdilaabnga mgabagamigulasaiyangtiilan
6Siyamitindog,uggisukodniyaangyuta:siya mitan-aw,ugiyanggibulagbulagangmganasud;ug angwalaykatapusanngakabukiranmingtibulaag,ang walaykatapusanngamgabungtodmingduko:ang iyangmgadalanwalaykatapusan.
7Nakitakoangmgabalong-balongsaCusandihasa kasakit:UgangmgatabilsayutasaMadiannangurog. 8NasukobasiJehovabatoksamgasuba?batokbasa mgasubaangimongkasuko?batokbasadagatang imongkaligutgut,ngaikawmikabayosaimongmga kabayougsaimongmgacarrosakaluwasan?
9Angimongpanagihimongahubogayud,Sumalasa mgapanumpasamgabanay,bisanangimongpulong Selah.Gipikasmoangyutasamgasuba.
10Angkabukirannakakitakanimo,ugsilanangurog; 11Angadlawugangbulanmihunongsailangpuloyanan:Sakahayagsaimongmgaudyongsila mingpanaw,Ugsakahayagsaimongnaggilakgilak ngabangkaw
12Ikawmilakawlatassayutasakasuko,ikaw naggiuksamganasudsakasuko.
13Ikawmiadtoalangsakaluwasansaimongmga katawhan,ganialangsakaluwasanubansaimong dinihog;imonggisamaranangulogikansabalaysa dautan,pinaagisapagbukassapatukorananhangtud saliogSelah
14Imonggisamaransaiyangmgabunalangulosa iyangmgabalangay:Minggulasilaingonsa alimpulosaronsapagpatibulaagkanako:Angilang pagmayasamasapaglamoysamgakabussatago.
15Ikawnaglakawlatassadagatubansaimongmga kabayo,latassatapoksadagkungmgatubig
16Sapagkadungogko,mikurogangakongtiyan;ang akongmgangabilnangurogsatingog:ang pagkadunotmisulodsaakongmgabukog,ugako mikurogsaakongkaugalingon,aronako makapahulaysaadlawsakasamok:sadihangasiya motungasngadtosakatawohan,siyamosulongkanila ubansaiyangmgakasundalohan
17Bisantuodangkahoyngigosdilimamulak,nimay bungaangmgaparas;angkahagosaolibomapakyas, ugangkaumahandilimohatagugmakaon;angpanon pagaputlongikansatoril,ugwalaybakadihasamga kuwadra.
18BisanpanianamagakalipayakokangJehova, MagakalipayakosaDiossaakongkaluwasan 19AngGinoongDiosmaoangakongkusog,ug iyanghimoonangakongmgatiilngasamasamgatiil salagsaw,ugpalaktonniyaakosaakongmgahatagasngadapitSapangulongmag-aawitsaakongmga tulonggonngakinuldasan.