Abakouk
CHAPIT1
1FadopwofètAbakouktewè.
2Seyè,konbyentanpoum'rele,oup'aptande! menmrelenanpyeounanvyolans,epioup'ap sove!
3Poukisaw'apfèm'wèsakimal?Paske,piyay akvyolansdevanmwen.
4Sepoutètsa,lalwatonbe,epijijmanp'apjanm soti.sepoutètsamovejijmanappwosede.
5Gadenanmitanlòtnasyonyo,gade,episezi anpil,paskemapfèyontravaynanjounouyo,ki noupapkwè,menmsiyotedinou
6Paske,gade,mwenleveKaldeenyo,nasyonsa akianmèakprese,kipralmachenantoutlajè peyia,pouyoprankaykipapouyo
7Yoterib,yoterib:jijmanyoakdiyiteyoapsoti nantètyo.
8Chwalyopirapidpaseleyopayo,yopiferòs pasechenmawonaswèa.Y'apvoletankou malfinikipresemanje.
9Yotoutapvinipouyofèmechanste:figiyo prallevetankouvanlès,epiyopralranmase depòteyotankousabla
10Epiyopralpasewayonanrizib,epichèfyo pralpaseyonanbetizPaske,y'apranmase pousyè,y'appranl'
11Lèsaa,lidel'apchanje,epilipralpasebò kote,akofans,limetesapouvwalinanbondyeli a.
12Seyè,Bondyemwen,Bondyemwenan, Bondyemwenan,sepaoukipoutouttanan? noup'apmouri.Seyè,oumeteyoapapouyojije; epi,OBondyekigenpouvwa,ouetabliyopou korije.
13Ougenjepipwòppasepouwwèsakimal, epioupakagadesoumechanste:poukisawap gadesoumounkaptrèt,epiwapkenbelangou lèmechanandevorenonmkipijispasel?
14Èskeyofèmountankoupwasonnanlanmè, tankoubètkitrennensouvant,kipagenchèfsou yo?
15Yopranyotoutakanglan,yokenbeyonan privyeyo,yoranmaseyonantrenyo:Sepoutèt sa,yokontan,yokontan.
16Sepoutètsa,yoofribètpouyotouyepou privyeyo,epiyoboulelansanpourenyo;Paske, pòsyonyogenpouyomanje,yogenanpilgrès.
17Sepoutètsa,èskey'apvideprivyeyo,pouyo p'apjanmsispanntouyenasyonyo?
CHAPIT2
1Mapveye,mapmetemsougwokaywonan, mapveyepoumwèsalpraldim,aksampral reponnlèyoreprimandem
2Seyèareponnmwen,lidi:Ekrivizyonan,epi fèl'byenklèsoutabla,poumounk'aplil'ka kouri.
3Paske,vizyonantoujoupouyontanfikse,men nanfenlipralpale,epilipabaymanti.paskeli pralsètènmanvini,lip'aptann.
4Gade,nanmlikileveanlèpadwatnanli,men mounkijisapvivgrasalafwali.
5Witou,paskelifèsakimalakdiven,liseyon nonmlògèy,liparetelakayli,kiogmantedezili tankoulanfè,epikitankoulanmò,epilipaka satisfè,menlirasanbletoutnasyonbali,epili rasanbletoutmounpoulimoun:
6Toutmounsayop'appranyonparabòlsouli, yonpwovèbnanbetizsouli,epiyop'apdi: Madichonpoumounk'apogmantesakipapouli! konbyentan?akmounkichajetètliakajilepè!
7Èskeyop'aplevetoudenkoumounk'apmòde ou,pouyolevemounk'aptrakasew,epiw'ap tounenyonpilyepouyo?
8Paskeoutepiyeanpilnasyon,toutrèspèpla pralpiyeoupoutètsanlèzòm,akvyolanspeyia, lavillaaktoutmounkireteladanl'.
9Madichonpoumounkianvifèmovelanvi lakayli,poul'kametenichlibyenwo,poul'ka delivreanbapouvwamalla!
10Oufèmounwontlakayou,outouyeanpil moun,oufèpechekontnanmou.
11Paske,wòchlapralrelenanmirayla,akgwo boutbwakisotinanbwaapralreponnli.
12¶Madichonpoumounk'apbatiyonvilaksan, ek'aptabliyonvilakmechanste!
13Gade,èskesepaSeyèkigentoutpouvwaa pèplaaptravaynandifea,epèplaapfatigetèt yopaskeyopavoanyen?
14Paske,tèapralranpliakkonesanssouglwa Seyèa,menmjandloyokouvrilanmèa.
15Madichonpoumounk'apbayfrèparèylibwè, k'apmeteboutèyouabali,k'apfèl'sou,pouou kawètoutouniyo!
16W'apwontpoutoutbèlpouvwaa.Oumenm tou,bwè,epikiteprepuceouaparètGodekisou bòdwatSeyèaaptounenvinjwennou.
17PouvyolanspeyiLibananpralkouvriou,ak piyebètkitefèyopè,poutètsanmoun,aknan peyia,lavillaaktoutmounkireteladanl'.
18Kisakisèvizidòlmounkifèl'fèl'?zidòlan fonn,akmounk'apbaymanti,mounk'apfè
travayliyometekonfyansyonanli,poul'fè zidòlbèbè?
19Madichonpoumounk'apdirakbwaa:Leve non!Wòchbèbèa:Levenon!Gade,likouvriak lòakajan,epipagenokennsoufnanmitanli
20Men,Seyèanantanplikiapapoulia.Sepou toutlatèfèsilansdevanli.
CHAPIT3
1¶YonlapriyèpwofètAbakouktefèsou Chijyonòt.
2Seyè,mwentandepawòlou,mwentepè.nan kòlèsonjepitye
3BondyetesotiTeman,Senantesotinanmòn ParanSelaGlwalikouvrisyèlla,tèateplen lwanjli
4Epiklètelitetankoulimyèa;Litegenyonkòn kit'apsotinanmenl',epilitekachepouvwali
5Epidemiat'apmachedevanl',chabonlimen t'apsotinanpyel'.
6Likanpe,limeziretèa.Mònkip'apjanmfini antegaye,timònkip'apjanmfinianbesetètli: chemenl'yoapetènèl.
7MwenwètantKouchanyonanmizè,elèzpeyi Madyanyotetranble.
8ÈskeSeyèatefachekontrivyèyo?Eskeou fachekontrivyèyo?Eskeoutefachekontlanmè apououtemontesouchwalouyoakchalagèou yopoudelivransyo?
9Banzaoutefètoutouni,dapresèmanbranch fanmiyo,janoutepwomètla.Sela.Outefanntè aakrivyè.
10Mònyotewèou,yotranble,dloaapkoule tankoudlo.
11Solèyaklalintekanpenankayyoa:nan limyèflèchouyo,yoteale,aknanklerenan frennoubriyan.
12Outemachenantoutpeyiaakkòlè,oute krazenasyonyoakkòlè.
13Outesotipoudelivranspèpoua,poudelivre mounoutechwaziyo;Oublesetètlanankay mechanyo,lèoudekouvrifondasyonannankou aSela
14OukrazetèttouttiboukliyoakbatonyoYo sotitankouyonvantanpètpouyogayem',yote kontantankouyotedevorepòvyoankachèt
15Outemachenanlanmèaakchwalouyo,nan pildloa.
16Lèm'tande,vantmwentranble.Lèvmwente tranblelèvwaa:pouriteantrenanzom,epi mwentetranblenantètmwen,poumteka
repozenanjoumalèa:lèlmontesoupèpla,lap anvayiyoaksòldaliyo
17Menmsipyefigfranslanp'apfleri,yop'ap genfwinanpyerezenyoTravayolivyop'ap janmfini,jadenyop'apbaymanjeY'apwete moutonyonanpakla,p'apgenbèfnanpakyo.
18Men,m'apfèkèm'kontannanSeyèa,m'ap kontannanBondyekidelivransmwenan.
19Seyèa,Bondyea,sefòsmwen,lipralfèpye m'tankoupyekabrit.Pouchantèanchèfsou enstrimankòdmwenyo.