Habakuku
MOKAPOYA1
1BozitooyomosakoliHabakukuamonaki.
+2EeYehova,tiintangoboninakolela,+mpe okoyokate!kutukogangaepaiyayoyamobulu, mpeokobikisate!
3Mponaniniozalikolakisangaimabe,mpe ozalikosalangainamonampasi?mpobopunzi mpemobuluezalilibosonangai:mpeezalina baoyobazalikobimisakowelanampekowelana.
4YangowanaMibekoelɛmbi,mpelisambisi elongwakasokomoketeyangowanabosambisi yamabebozalikokendeliboso
5Talabinoonteiyabapakano,mpebotala,mpe bokamwinabokamwi:mponakosalamosala mokoomikolomyabino,boyebokondimate,ata boyebisamibino.
+6Mpo,tala,natomboliBakaladea,ekólowana yabololompeyambangumbangu,oyo ekotambolanaboneneyamokili,mponakozwa bisikayakofandaoyoezaliyabangote.
7Bazaliyansomompeyansomo:bosambisina bangompelokumunabangoekobimanabango moko
+8Bampundanabangompebazalinambangu kolekankoi,+mpebazalinankandakoleka bambwayazambayampokwa:mpebatona bangooyobatambolakanampunda bakomipanzana,mpebatonabangooyo batambolakanampundabakoutamosika; bakopumbwalokolampongooyoezalimbangu mponakolya.
+9Bakoyabangonyonsomponamobulu: bilonginabangoekopemalokolamopɛpɛyaɛsti, mpebakoyanganisabakangamilokolazɛlo.
+10Mpebakosɛkabakonzi,+mpebakonzi bakozalakotyolaepainabango.mpo bakoyanganisamputulu,mpebakozwayango 11Bongomakanisimayemakobongwana,mpe akoleka,mpeakobebisa,kotanganguyayayeeye epaiyanzambewaye
12Ozaliteutalibela,EeYehovaNzambenangai, Mosantunangai?tokokufate.EeYawe,osili kotiabangomponakosambisama;mpe,O Nzambewanguya,otelemisibangompoya kosembola.
13Ozalinamisoyapetokolekakotalabobe,mpe okokikotalamabete:mponaniniotalibango bayebasalakanabokosi,mpeosimbakamonoko
nayontangomotomabeazalikoliamotooyo alekiyemoyengebene?
+14Mpeazalikokómisabatolokolambisiya mbu,lokolabilokooyoetambolaka,oyoezalina mokonzite?
+15Bakamatakabangonyonsonangámbo, bakangibangonamonyamanabango,mpe bayanganisakabangonakobendamanabango.
16Yangowanabapesakambekanamonyamana bango,mpebatumbakampakayamalasimpona kobendabango;mpambatemponabangoeteni nabangoezalimafuta,mpemisuninabango etondi.
+17Bongobakobwakamonyamanabango mpamba,+mpebakotikatentangonyonso kobomabikólo?
MOKAPOYA2
1Nakotelemalikololyabokengelibwangai,mpe nakotiangailikololyalinɔngi,mpenakokengela mponakomonaniniakolobaepaiyangai,mpe nininakoyanolantangonakopamelama.
+2MpeYehovaayanolakingai,+mpealobaki ete:“Komáemonaneliyango,mpetyáyango polelelikolóyabipande,+mpomotooyoazali kotángayangoapotambangu”
3Mpoemonaneliezalinainomponantangooyo etyami,kasinansukaekoloba,kasiekosatempo ekoyampenza,ekoumelate
4Tala,molimomwayemotombolilikolomozali sembotekatinaye:kasimoyengebeneakozala nabomoinabondimibwaye.
5Iyolisusu,zambiabukimobekonavino,azali motowalolendo,mpeabatelakaondakote,oyo ayekolimposayayelokolalifelo,mpeazali lokolaliwa,mpeakokikotondisate,kasiasangisi epaiyayebikolobinso,mpeatomboliepaiyaye bansobato:
+6Bangonyonsobakotyalisesemokotempona yempebakolobaliseseyakotyolaye,+mpe bakolobaete:“Mawanamotooyoazalikokólisa oyoezaliyayete!”ntangoboni?mpeepainaye oyoazalikomikumisamabeleyalimayamonene! 7Bakotelemanambalakakatebayebakoswayo, mpebakolamukabayebakotungisayo,mpe okozalampoyabopunziepaiyabango?
8Zambiopunzibikolomingi,batikalibansoba batobakopunzayo;nantinayamakilayabato, mpempoyamobuluyamboka,yaengumba,mpe yabatonyonsooyobafandikuna.
9Mawanayeoyoazalinamposayalokosoya mabenandakonaye,eteakokakotiazumbuna yelikolo,eteabikisamananguyayabobe!
10Osilikosambansɔninandakonayona kokatakabatomingi,mpeosalilisumunamolimo nayo.
+11Mpolibangaekoganganaefelo,+mpe makonzínamabayaekoyanolayango.
12Mawanamotooyoazalikotongambokana makila,mpeazalikotelemisambokanabobe!
13Tala,ezaliteyaNkolowamampingaetebato bakosalamosalaomotompenza,mpebato bakolembampoyampambampenza?
+14Mpomabeleekotondanaboyebiyankembo yaYehova,lokolamaiezalikozipambu 15Mawanayeoyoakomelisamozalaninaye, oyoakotielayemolanginayo,mpealangwisaka yelisusu,eteotalabolumbuyabango!
+16Otondinansɔnimponankembo:+omɛla mpe,+mpetikáloposonayoyalibosoezipama te:kɔpɔyalobɔkɔyamobaliyaYehova ekobalukaepainayo,mpekobwakansoni ekokómanankembonayo.
+17MpomobuluyaLibanonaekozipayo,mpe bilokooyoepunzaminabanyama,oyoebangisaki bango,mponamakilayabato,mpempona mobuluyamokili,yaengumbampeyabato nyonsooyobafandikuna.
18Litombaniniekekoeyemamietemosalina yangoayemiyango;ekekoenyangwa,mpe molakisiyalokuta,etemosalimosalanayeatie motemanayango,mponakosalabikekoyababa?
19Mawanayeoyoalobinanzete:Lamuka;na libangayababa,Tɛlɛmá,ekoteya!Tala,etandami nawolompepalata,mpempemaezaliatamoke tekatinayango.
+20NzokandeYehovaazalinatempelonaye mosantu:+mabelemobimbaezalanyɛɛlibosona ye.
MOKAPOYA3
1LibondeliyamosakoliHabakukulikoloya Shigionote
+2EeYehova,nayokimalobanayo,+mpe nabangaki:EeYehova,sekwisamosalanayona katikatiyabambula,nakatikatiyabambula, yebisayango;nankandabokanisamotemamawa.
+3NzambeautakinaTemane,mpeMosantuauti naNgombaParane.Selah.Nkembonayeezipaki likoló,mpemabeleetondakinamasanzolinaye.
4Mpekongengayayeezalakilokolamwinda; azalakinamasekeoyoezalakikobimanalobɔkɔ
naye:mpekunaezalakikobombamayanguyana ye
5Libosonayebokonoekendaki,mpemakalaya kozikaebimakinamakolonaye
6Atɛlɛmaki,mpeamekakimabele:amonakimpe abenganakibikólo;mpengombayaseko epalanganaki,bangombamikeyasekoefukamaki: banzelanayeezaliyaseko.
+7NamonakibahemayaKushananampasi,+ mperidoyamokiliyaMidianeeninganaki.
+8Yehovaasepelakinabibalete?nkandanayo ezalakinabibale?nkandanayoezalakinambu, eteomatakinabampundanayompemakalona yoyalobiko?
+9Likombonayoekómakibolumbumpenza,+ engebenendaiyamabota,+lilobanayoSelah Okabolakimabelenabibale
10Ngombaemoniyo,mpeeninganaki:kotondisa maielekaki
+11Moimpesanzaetɛlɛmakikakanaesikaoyo bafandi,+napoleyabaflɛmɛnayo,+mpena kongɛngayalikɔnganayooyoezalakikongɛnga.
12Otambolakinambokanankanda,otutaki bapakanonankanda.
13Okendekimpoyalobikoyabatobayo,kutu mpoyalobikoelongonamopakolamiwayo; ozokisakimotólibandalyandakoyabatomabe, nakokutakamobokokinonankingo.Selah.
+14Obɛtakinabanzetenayemitóyabamboka naye,+babimakilokolamopɛpɛmakasimpona kopalanganisangai,+esengonabangoezalaki lokolakolyababolanakobombana.
15Otambolakiombuelongonabampundanayo, okatiyalibokelyamaimanene.
16Ntangonayokaki,libumunangaieninganaki; mbɛbunangaieninganakinamongongo:kopɔla ekotinamikuwanangai,mpenaninganakikati nangaimoko,etenakopemanamokoloyampasi: ntangoakomataepaiyabato,akobundisabango elongonamampinganaye.
+17Atakonzeteyafigiekobimisafololote,+ mpeekobotambumatenabanzeteyavinyo; mosalamwaoliveekosila,mpebilangaekobota bileite;etongaekokatamanaetonga,mpe bitongayabangɔmbɛekozalatenabibwɛlɛ
18NzokandenakosepelanaYehova,nakosepela naNzambeyalobikonangai
+19YehovaNzambeazalimakasinangai,+ mpeakokómisamakolonangailokolamakoloya nsɛlɛlɛ,+mpeakosalaetenatambolanabisikana ngaioyoetombwaná.Namoyembimonenena bibɛtɛlinangaiyabansinga.