Habakuk
TI1.NKYEKYƐMU
1AdesoaaodiyifoHabakukhuino.
2OAWURADE,mɛteɛmakosidabɛn,na worente!mpoteɛmfrɛwobasabasa,naworennye nkwa!
3Adɛnntinawodaamumuyɛadikyerɛme,na womamihuanwiinwii?naasadene atirimɔdensɛmwɔm’anim,nawɔnawɔma akasakasaneakasakasawɔhɔ.
4Ɛnontimmaranoayɛmmerɛw,naatemmumfi da,efisɛɔbɔnefotwaɔtreneenihohyia;ɛnonti atemmuoaɛntenekɔso
5Monhwɛmoamanamanmu,namonhwɛ,namo hodwiriwmoanwonwakwanso,efisɛmɛyɛ adwumabimonnamu,amorennyenni,ɛwomsɛ wɔkakyerɛmode.
6Nahwɛ,mɛmaKaldeafoɔ,ɔmanawɔnhoyɛ nwononwononawɔdeahoperebɛfaasaseno ntrɛmusoakɔfaatenaeɛaɛnyɛwɔndeano.
7Wɔnhoyɛhunawɔnhoyɛhu,wɔnatemmuo newɔnanimuonyambɛfiriwɔnankasamu.
8Wɔnapɔnkɔnsoyɛahoɔharesenasono,nawɔn hoyɛdensenanwummerempataku,nawɔn apɔnkɔsotefobɛtrɛwwɔnho,nawɔn apɔnkɔsotefoafiakyirikyiriaba;wɔbɛtusɛɔkɔre aɔdeahoperedidi
9Wɔnnyinaabɛbaatirimɔdensɛmnti,wɔnanim bɛdidisɛapueimframa,nawɔaboaboa nnommumanosɛanhwea.
10Nawɔbɛdiahemfohofɛw,nammapɔmma bɛyɛwɔnanimtiaabu,nawɔbɛdiabannennen biarahofɛw;ɛfirisɛwɔbɛboaboamfutumaano, nawɔafa.
11Afein’adwenebɛsesa,nawatwam,nawabɔ bɔne,naɔdenetumiyiatonenyamensa.
12AWURADEmeNyankopɔn,mekronkronni, ɛnyɛwonawofiridaapem?yɛrenwuO AWURADE,wonawoayiwɔnamaatemmuo;na, OtumfoɔNyankopɔn,wonawodewɔnasihɔ amanteɛsoɔ
13Woanitewsensɛwobɛhwɛbɔne,nawuntumi nhwɛamumɔyɛ:adɛnntinawohwɛwɔnawɔyɛ nsisi,nawokurawotɛkrɛmabereaɔbɔnefomene onipaaɔteɛsennono?
14Nawomannipayɛsɛɛpomumpataane mmoaawɔweaawonniwɔnsosodifoɔ?
15Wɔdewɔnnyinaafaanim,wɔkyerewɔnwɔ wɔnasaumu,nawɔboaboawɔnanowɔwɔn twetwemu,entiwɔnanigyenawɔnanigye.
16Entiwɔbɔafɔremawɔnasau,nawɔhyew aduhuammawɔtwewɔn;ɛfirisɛwɔnmunawɔn kyɛfayɛsradeɛ,nawɔnnamdɔɔso
17Entiwɔrenyiwɔnasaumu,nawɔrennya mmɔbɔdaasɛwɔbɛkumamanamanno?
TI2.NKYERƐKYERƐMU
1Mɛgyinam’awɛmfoɔso,namedemeasi abantentennoso,namɛwɛnahwɛdeɛɔbɛka akyerɛme,nedeɛmɛbuaberɛawɔatemeanim. 2NaAWURADEbuaamesɛ:Twerɛ anisoadehununo,namaemunnahɔwɔaponso, nadeɛɔkenkannoatummirika
3Efisɛanisoadehunodasoarawɔbereawɔahyɛ mu,nansoawieikoraano,ɛbɛkasa,naɛrenni atoroɛfirisɛɛbɛbaampa,ɛrenkyɛ
4Hwɛ,nekraawɔamasonontenenemu,na ɔtreneenidenegyidibɛtenaase
5Aanenso,ɛnamsɛɔnambobesasobummara sonti,ɔyɛɔhantanni,naɔmfanehonhyɛfie,a ɔtrɛwn’akɔnnɔmusɛhell,naɔtesɛowuo,na ɔrentumimmano,nammomɔboaboaamannyina araanobrɛno,naɔboaboanenyinaaanonnipa:
6Soeyinomnyinaaremfabɛbiatianonebɛa ɛyɛfɛwdinkasɛ:Neaɔmaneaɛnyɛnededɔɔso nonnue!beretentenahe?nadeɛɔdedɔteɛaɛyɛ dengunehoso!
7Wɔrensɔrempofirimawɔbɛkawo,na wɔrennyanewɔnawɔbɛhawwo,nawoayɛwɔn asade?
8Esianesɛwoafomamanbebreenti,ɔmanno nkaenyinaabɛfowwo;ɛnamnnipamogyane basabasayɛaɛwɔasasenoso,kuronosonewɔn awɔtetesonyinaanti.
9Obian’aniberenefieaniberebɔne,naɔdene berebuwakɔsoro,nawɔagyenoafibɔnetumi munonnue!
10Woabɔwofieanimguaseɛdenamnnipa bebreeawotwawɔnsoɔnoso,nawoayɛbɔne atiawokra
11Ɛfirisɛɔboɔbɛteateamafiriɔfasuonomu,na duanomuduabɛbua
12Deɛɔdemogyakyekyekuro,naɔdeamumuyɛ makuropintinnnonnue!
13Hwɛ,ɛnyɛasafoAWURADEnaɛnamsɛ ɔmannobɛyɛadwumawɔogyanomu,naɔman noabrɛwɔahuhudeɛmu?
14NaAWURADEanuonyamhonimdeɛbɛhyɛ asasesoma,sɛdeɛnsuokataposono.
15Due,deɛɔmaneyɔnkonome,deɛɔdewotoa bɛhyɛno,naɔmanonsobow,nawoahwɛwɔn adagyaw!
16Aniwuoahyɛwomaanuonyam,nomwonso, maw’animnwomankatawoho,AWURADEnsa nifakuruwabɛdaneakyerɛwo,naaniwuobɛto w’animuonyamso
17NaLebanonbasabasayɛbɛkatawonemmoa asadeaɛmaawɔnhopopoeɛ,nnipamogyane basabasayɛaɛbaaasasenoso,kuronosonewɔn awɔtemunyinaaso.
18Mfasobɛnnaɛwɔohoninososɛneaɔyɛɛno nonawasenno;ohoniawɔanweneneatosɛm kyerɛkyerɛfoaneaɔyɛn’adwumadenehotoso sɛɔbɛyɛabosommum?
19Due,deɛɔkakyerɛduanosɛ:Nyan!dekɔ mumɔbonososɛ:Sɔre,ɛbɛkyerɛkyerɛ!Hwɛ, wɔdesikanedwetɛakataso,naahomebiaranni mu
20NaAWURADEwɔn’asɔrefiekronkronmu, maasasenyinaanyɛkommwɔn’anim
TI3.NKYERƐKYERƐMU
1OdiyifoHabakukmpaebɔaɔbɔewɔSigionotso.
2OAWURADE,matewokasa,namesuro: AWURADE,maw’adwumasannkwamfeɛno mu,mfeɛnomu,mankurɔfoɔnhu;abufuwmu kaemmɔborohunu.
3OnyankopɔnfiTemanbae,naƆkronkronnino nsofiParanbepɔwsobae.Selah.N’anuonyam kataaɔsoro,nan’ayeyihyɛɛasasesoma 4Nanehyerɛntesɛhann;naɔwɔmmɛnaefine nsam,naɛhɔnanetumiahintaw 5Ɔyaredɔmdiin’anim,nafangoaɛredɛwfiriine nanase.
6Ɔgyinaahɔsusuuasase,ɔhwɛɛ,naɔpamoo amanamannomu;nammepɔaɛwɔhɔdaano hwetee,nkokoaɛwɔhɔdaanokotow:n’akwan wɔhɔdaa.
7MihuuKusanntomadannowɔamanehunumu, naMidianasasesontamahopopoe.
8SonaAWURADEaninnyensubɔntennoho anaa?naw’abufuwwɔnsubɔntennoso?so w’abufuhyeɛbaaɛponoso,sɛwotenaaw’apɔnkɔ newonkwagyeɛnteaseɛnamso?
9Wɔdaaw’agyannoadagyaw,sɛdeɛmmusuakuo nontam,w’asɛmnoteɛSelahWodensubɔnten paapaeeasasemu.
10Mmepɔwhuuwo,nawɔwosow,nsuaabuso notwaam,bunnokaanenne,naɔmaanensaso kɔɔsoro.
11Owianeɔsramgyinaawɔntenabeahɔ,na w’agyanhannnewopeaaɛhyerɛnnohyerɛn.
12Wodeabufuwnantewfaaasasenoso,na wodeabufuwtwitwaaamanamanno.
13Wofiriiadimaawonkurɔfoɔnkwagyeɛ,mpo sɛwonewosrafoɔnobɛnyankwagyeɛ;wopiraa tifiriiɔbɔnefoɔfie,denamfapemawohunuu kɔsiikɔnmunosoSelah
14Wodenempomabɔɔnenkuraati,nawɔfirii adisɛahumsɛwɔrebɛpeteme,wɔnanigyeɛtesɛ neawɔremeneahiafoɔwɔkokoam.
15Wonew’apɔnkɔnantewfaapomu,faansuo akɛseɛakuwakuwnomu.
16Meteeno,meyafunuwosow;m’anowosow wɔnnenoho,porɔweehyɛneemennompemu, namehopopoewɔmemu,namagyem’ahome amanehunudano:sɛɔforokɔnnipanonkyɛna, ɔnen’asraafobɛtowahyɛwɔnso
17Ɛwomsɛborɔdɔmaduarenfefɛwde,nanso ɛrensowabawɔbobemu;ngoduaadwumabɛtɔ, namfuorensowaduane;wobetwanguankuwno afinguankuwnomu,naanantwininibiaranni nguankuwnomu
18Nansom’anibegyeAWURADEmu,m’ani begyemenkwagyeNyankopɔnmu.
19AWURADENyankopɔnnem’ahoɔden,na ɔbɛmamenanayɛsɛntontomnan,naɔbɛma menantewmesorɔnsorɔmmeaso.Dekɔma odwontofopanyinaɔwɔmennwinnadeawɔde hamabɔsono.