Tigrinya - The First Epistle of Peter

1ይጴጥሮስ

ምዕራፍ1

1ይጴጥሮስሃዋርያየሱስክርስቶስናብቶም ኣብኵሉጶንጦስንገላትያንቀጶዶቅያን ኤስያንቢቲንያንፋሕኢሎምዝነበሩጓኖት፣

2ከምቲኣቐዲሙዝፈልጦኣምላኽኣቦ ብቅድስናመንፈስናብምእዛዝንደምየሱስ ክርስቶስንምንጻግንምረጹ፡ጸጋንሰላምን ይበዝሓልኩም።

3እቲብብዙሕምሕረቱብትንሳኤየሱስ ክርስቶስካብምዉታትናብህያውተስፋ ዚወለደናኣምላኽንኣቦንጐይታናየሱስ ክርስቶስይባረኽ።

4ናብዘይሓልፍንዘይርክስንዘይሃስስን ርስቲኣብሰማይተሓዚኡልኩም።

5ንሳቶምብሓይሊኣምላኽብእምነትናብ ምድሓንይሕለዉ፡ኣብዳሕረዋይዘመን ኪግለጹድልዋትእዮም።

6ብእኡኣዚኹምትሕጐሱ፡እንተኣድልዩኩም ግናብብዙሕፈተናታትተሸጊርኩምኣለኹም።

7እቲፈተናእምነትኩም፡ካብቲዚጠፍእ ወርቂ፡ብሓዊእኳእንተተፈተነ፡ኣዝዩ ዝኸበረዀይኑ፡ምስግልጸትየሱስክርስቶስ ምስጋናንክብርንክብርንምእንቲኪኸውን።

8ንስኻትኩምዘይረኣኹምዎ፡ትፈትውዎ።ሕጂ እኳእንተዘይረኣኹምዎ፡ኣሚንኩምውን ብእኡ፡ብዘይንገርንብኽብሪዝመልአሓጐስ ትሕጐሱኢኹም።

9መወዳእታእምነትኩም፡ ምድሓን ነፍስኹምውንተቐበሉ።

10ብዛዕባእቲናባኻትኩምዚመጽእጸጋ እተነበዩነብያትብዛዕባእዚምድሓንእዚ ኣጸቢቖምሓቲቶምንፈቲሾምንእዮም።

11እቲኣባታቶምዝነበረመንፈስክርስቶስ፡ መከራንክርስቶስንድሕሪኡዚመጽእክብርን ኣቐዲሙምስመስከረ፡እንታይወይስከመይ ዝበለግዜከምዘመልክትተመርመሩ።

12እዚሕጂበቶምካብሰማይብዝወረደመንፈስ ቅዱስወንጌልዝሰበኹኹምዚነግረኩምዘሎ ነገርንዓናእምበርንዓናእምበርንርእሶም ኣይኰነንከምዘገልግሉሎምተገሊጹ። መላእኽቲክጥምትዎዝደልዩነገራት።

13እምበኣርሲሕቝፊኣእምሮኹምኣጠንጠሩ፡ ልቦናኹም፡ነቲብግልጸትየሱስክርስቶስ ዚመጸኩምጸጋክሳዕመወዳእታተስፋግበሩ።

14ከምእዙዛትውሉድ፡ብድንቁርናኹምከምቲ ናይቀደምትምኒትኣይትቐርጹ።

15እቲዝጸውዓኩምቅዱስከምዝዀነግና፡ ብዅሉኣዘራርባኹምቅዱሳንኩኑ።

16ቅዱሳንኩኑ፡ተጻሒፉስለዘሎ።ኣነቅዱስ እየእሞ።

17ነቲብግብሪነፍሲወከፍሰብብዘይ ኣገዳስነትዚፈርድኣቦእንተጸዊዕኩም፡ ነቲእትነብሩሉጊዜብፍርሃትኣብዚ

21ብእኡበቲኻብምዉታትዘተንስኦንክብሪ ዝሃቦንኣምላኽትኣምኑ።እምነትኩምን ተስፋኹምንኣብኣምላኽምእንቲኪኸውን።

22ነፍስኹምብመንፈስኣቢልኩምንሓቂ ብምእዛዝኩምናብዘይተመሰሉፍቕሪኣሕዋት ስለዘነጽሃኩምዋ፡ንሓድሕድኩምብጽሩይ ልቢከምእተፋቐርኩምተጠንቀቑ።

23በቲንዘለኣለምህያውንዚነብርንቃል ኣምላኽ፡ካብዘይጠፍእዘርኢእምበር፡ ብሓድሽተወሊድና።

24ኵሉስጋከምሳዕሪ፡ኵሉክብሪሰብከኣ ከምዕምባባሳዕሪእዩ።ሳዕሪይነቅጽ፡ ዕምባባኡድማይወድቕ።

25

ቃልእግዚኣብሄርግናንዘለኣለም ይነብር።እቲብወንጌልዝተሰብከልኩምቃል እዚእዩ።

ምዕራፍ2

1ስለዚንዅሉኽፍኣትንኵሉተንኮልን ምስሉይነትንቅንእንኵሉክፉእዘረባን

2ከምሓደስቲዕሸላትመጠን፡ብእኡምእንቲ

3ከምኡእንተዄንኩም፡እግዚኣብሄርጸጋ

4

5ንስኻትኩምውንከምህያውኣእማን፡ መንፈሳዊቤት፡ቅድስቲክህነት፡መንፈሳዊ መስዋእቲንኸተቕርቡ፡ብኣምላኽብየሱስ ክርስቶስተቐባልነትዘለዎ፡ተሃኒጽኩም ኣለኹም።

6ስለዚኣብጽሑፍ፡እንሆ፡ሕሩይ፡ክቡር፡ ኣብጽዮንቀንዲእምኒመኣዝንኣንቢረ ኣለኹ፡ብእኡዚኣምንግናኣይክሕፈርን እዩ።

7

እምብኣርሲንኣኻትኩምነቶምእትኣምኑ ክቡርእዩ፡ነቶምዘይእዘዙግናእቲሃነጽቲ ዘይፈቐድዎእምኒ፡ንሱርእሲመኣዝን ይዀነኩም።

8ነቶምዘይእዘዙብቓልዚዕንቀፉእምኒ ዕንቅፋትንከውሒጥፍኣትንድማ፡ንዕኡ እውንእተመዘዙእዮም።

9ንስኻትኩምግናሕሩይወለዶ፡ንጉሳዊ ክህነት፡ቅዱስህዝቢ፡ፍሉይህዝቢኢኹም። እቲኻብጸልማትናብቲዜደንቕብርሃኑ ዝጸውዓኩምውዳሴኽትነግሩ።

10ቅድምህዝቢዘይነበሩ፡ሕጂግናህዝቢ ኣምላኽእዮም።

11ፍቁራተይ፡ከምጓኖትንፈለስቲንመጠን፡ ካብቲምስነፍሲዚዋጋእስጋዊትምኒት

13ምእንቲጐይታኢልኩምንዅሉስርዓትሰብ ተገዛእዎ፡ንንጉስእንተዀነ፡ከምልዕል ዝበለዀይኑ።

14ወይስንኣመሓደርቲ፡ከምቶምንገበርቲ እከይምእንቲኺቕጽዑንንሰናይዚገብሩን ምእንቲኺውድሱብእኡዚለኣኹ።

15ፍቓድኣምላኽከምኡእዩ፡ብጽቡቕ ገይርኩምነቲድንቁርናዓያሹሰባትስቕ ከተእትዉዎ።

16ከምኣገልገልቲኣምላኽደኣእምበር፡ ሓርነትኩምኣብመሸፈኒ ኽፍኣት ኣይትጠቐሙ።

17ንዅሉሰብኣኽብር።ሕውነትኣፍቅሩ። ንኣምላኽፍርሃሉ።ንንጉስኣኽብርዎ።

18ኣቱምባሮት፡ንጐይቶትኩምብዅሉፍርሒ ተገዛእዎም።ንጽቡቓትንለዋሃትንጥራይ ዘይኰነስ፡ነቶምዕቡዳትእውን።

19ሓደሰብምእንቲሕልናንኣምላኽብግቡእ መከራእንተተጻዊሩ፡እዚምስጋናይግባእ እዩ።

20ብምኽንያትበደልኩምምስተሃረምኩም፡ ብትዕግስቲእንተተቐበልኩምዎ፡እንታይ ክብሪኣለዎ፧ጽቡቕምስገበርኩምንብእኡ መከራምስተሳቐኹምንግናብትዕግስቲእንተ ወሲድኩምዎ፡እዚኣብቅድሚኣምላኽቅቡል እዩ።

21ክርስቶስውንኣሰራርሓኡምእንቲ ኽትስዕቡ፡ኣብነትሓዲጉልና፡ምእንታና መከራስለዝቘመኩም፡በዚተጸዋዕኩም።

22ሓጢኣትኣይገበረን፡ተንኮልኣብኣፉውን ኣይተረኽበን።

23ንሱምስተጸረፈ፡መሊሱኣይጸረፈን።ምስ ተሳቐየ፡ኣየፈራርሐን፤ንርእሱግናነቲ ብጽድቂዚፈርድኣሕሊፉሃቦ።

24ንሕናንሓጢኣትሞይትናናብጽድቂምእንቲ ኽንነብር፡ንሱባዕሉሓጢኣትናኣብስጋኡ ኣብኦምተሰከመ።

25ከምዝጠፍኣኣባጊዕኢኻነይርካ።ሕጂግና ናብጓሳንጳጳስንነፍስኹምተመሊስኩም ኣለኹም።

ምዕራፍ3

1ከምኡኣቱምኣንስቲ፡ንሰብኡትክን ተገዝኡ።ሓደእኳነቲቓልእንተ ዘይተኣዘዘ፡ብዘይእቲቓልውንብዘረባ ኣንስቲኺዕወትእዩ።

2ንጹህዘረባኻምስፍርሒተደሚሩእናረኣዩ ኸለዉ።

3እቲናይደገስልማትናይጸጕሪምልባስን ናይወርቂምልባስንናይክዳንምልባስን ኣይኹን።

4ግናኸእቲኣብዘይበላሾሕቡእሰብልቢ፡ ኣብቅድሚኣምላኽብዙሕዋጋዘለዎስልማት ልኡምንህዱእንመንፈስይኹን።

5ብጥንቲ፡እተንብእግዚኣብሄርዚውከላ ቅዱሳንኣንስቲእውን፡ንሰብኡተን ተገዚአንይስልማነበራ።

6ሳራንኣብርሃምጐይታኢላከም እተኣዘዘቶ፡ጽቡቕኽሳዕእትገብር፡

8

ይኹኑ፡ንሓድሕድኩምድማተደናገጽ፡ከም ኣሕዋትተፋቐሩ፡ርህሩሃትኩኑ፡ጨካናት ኩኑ።

9ብኣንጻሩበረኸትደኣእምበር፡ክፉእኣብ ክንዲክፉእ፡ወይስጸርፊኣብክንዲጸርፊ ኣይትፍደዩ።በረኸትኽትወርሱ፡ናብኡከም እተጸዋዕኩምፈሊጥኩም።

10

እቲንህይወትዜፍቅርንጽቡቕመዓልትታት ዚርኢንሲ፡መልሓሱኻብክፉእ፡ከናፍሩውን ተንኮልከይዛረባይኽልከል።

11ካብክፉእይርሓቕ፡ሰናይውንይግበር። ሰላምይደለየ፡ንዕኡድማይስዕብ።

12

ኣዒንቲእግዚኣብሄርኣብልዕሊጻድቃን እየን፣ኣእዛኑውንንጸሎቶምይኽፈታ፣ገጽ እግዚኣብሄርግናኣንጻርእቶምክፉእ ይጻረሩ።

13

16ሰናይሕልናይሃልኻ፤ንሳቶምከምገበርቲ እከይኪዛረቡልኩምከሎ፡ነቲብክርስቶስ ዝገበርካዮሰናይተግባርብሓሶትዚኸስሱ ምእንቲኪሓፍሩ።

17ፍቓድኣምላኽእንተዀይኑ፡ካብክፉእ ግብሪ፡ብጽቡቕክትሳቐዩይሓይሽ።

18ክርስቶስውንብስጋሞተና፡ብመንፈስግና ህያውኰይኑ፡ናብኣምላኽምእንቲ ኼብጽሓና፡ሓንሳብስለሓጢኣትተሳቐየ።

19በዚኸኣከይዱነቶምኣብቤትማእሰርቲ ዝነበሩመናፍስቲሰበኸ።

20ሓደእዋንብዘመንኖህትዕግስቲኣምላኽ እናተጸበየከሎ፡እታመርከብሒደትማለት ሸሞንተነፍሳትብማይዝደሓናላ፡ሓደሓደ ግዜዘይእዘዙነበሩ።

21ጥምቀትሕጂውንብትንሳኤየሱስክርስቶስ ዜድሕነናተመሳሳሊስእሊ(ንርኽሰትስጋ ዘይኰነስ፡ንኣምላኽጽቡቕሕሊናምላሽ እዩ።

22

ንሱናብሰማይኸይዱ፡ኣብየማን ኣምላኽውንኣሎ።መላእኽትንሰበስልጣንን ሓይልታትንኣብትሕቲኡይግዝኡ። ምዕራፍ4

1

2

3ሕሉፍዘመንሕይወትናብፍቓድኣህዛብ ክንሰርሕይኣኽለናእዩእሞ፡ብስጋን ፍትወትፍትወትንብብዝሒወይኒንብድግስን ብድግስንብፍንፉንኣምልኾጣኦትን

ክንመላለስከለናእዩ።

4ብእኡኸኣ፡ብዛዕባኻትኩምእናጸረፍኩም፡ ምሳታቶምናብዕግርግርዘይምጉያይ፡ ዜገርምይመስሎም።

5ንህያዋንንምዉታትንኪፈርድዚዳሎንሱ

ጸብጻብኪህቦእዩ።

6ብስጋከምሰብኪፍረዱ፡ብመንፈስግናከም ኣምላኽኪነብሩ፡ነቶምዝሞቱውንበዚ ምኽንያትእዚእዩወንጌልተሰቢኹሎም።

7መወዳእታዅሉግናቀሪቡኣሎ፡እምብኣርሲ ልቦናኹምንጸሎትንቕሑ።

8ፍቕሪንብዙሕሓጢኣትክትሽፍኖእያእሞ፡ ልዕሊዅሉድማኣብነንሕድሕድኩምብርቱዕ ፍቕሪይሃልኹም።

9ንሓድሕድኩምብዘይምጕርምራምተቐበልዎ።

10ከምቲነፍሲወከፍህያብእተቐበለ፡ከም ሕያዎትመጋቢናይቲብዙሕጸጋኣምላኽ፡ ንሓድሕድኩምኣገልግሉ።

11ሓደእኳእንተተዛረበ፡ከምቓላትኣምላኽ ይዛረብ።ሓደእኳዘገልግልእንተሎ፡ ኣምላኽብዅሉነገርብኢየሱስክርስቶስ ምእንቲኪኸብር፡ንሱድማምስጋናን ግዝኣቱንንዘለኣለምንዘለኣለምይኹኖ። ኣሜን።

12ፍቁራተይ፡ብዛዕባእቲዚፍትነኩምሓዊ ፈተና፡ገለጓናነገርከምዘጋጠመኩም ጌርኩምኣይትሕሰቡ።

13ግናኸ፡ካብመከራክርስቶስተኻፈልቲስለ ዝኾንኩም፡ተሓጐሱ።ክብሩምስተገልጸ፡ ንስኻትኩምውንብዓቢሓጐስክትሕጐሱ።

14ብስምክርስቶስእንተተጸረፍኩም፡ ሕጉሳትኢኹም።መንፈስክብርንኣምላኽን ኣባኻትኩምይዓርፍኣሎእሞ፡ብወገኖም ክፉእይዝረብ፡ብወገንኩምግናይኸብር።

15ካባኻትኩምግናሓደእኳከምቀታሊ፡ወይ ከምሰራቒ፡ወይከምገባሪእከይ፡ወይኣብ ጉዳይካልኦትተጸሚዱኣይሳቐ።

16ሓደእኳክርስትያንኰይኑመከራእንተ ኣጋጢምዎግና፡ኣይሕፈር።በዚምኽንያት እዚግናንኣምላኽየኽብሮ።

17ፍርዲኣብቤትኣምላኽዚጅመረሉግዜበጺሑ እዩ፣ፈለማካባናእንተዀይኑኸኣ፡እቶም ንወንጌልኣምላኽዘይእዘዙስመወዳእታኦም እንታይኪኸውንእዩ፧

18ጻድቃንብተጸጊሞምእንተድሒኖምግና፡ እቲፍርሃትኣምላኽንሓጢኣተኛንኣበይ ኪረኣዩእዮም፧

19እምብኣርሲእቶምከምፍቓድኣምላኽመከራ ዚሳቐዩሰባት፡ከምእሙንፈጣሪ፡ምሕላው ነፍሶምብጽቡቕይገብሩሉ።

ምዕራፍ5

1ነቶምኣብማእከልኩምዘለዉሽማግለታት እምዕዶምኣለኹ፡ንሳቶምእውንሽማግለ፡ ምስክርመከራክርስቶስንተኻፈልቲናይቲ ዚግለጽክብሪንእዮም።

2

3ንኣርኣያመጓሰእምበር፡ኣብልዕሊውርሻ ኣምላኽከምጐይቶትኣይኰንኩን።

4እቲሓለቓጓሳምስተራእየድማ፡ዘይሃስስ ኣኽሊልክብሪክትቅበሉኢኹም።

5ኣቱምንኣሽቱ፡ከምኡ፡ነቶምሽማግለታት ተገዝኡ።ኣምላኽንትዕቢተኛታትይቃወሞም፡ ንትሑታትውንጸጋይህቦምእዩእሞ፡ ኲላትኩምንሓድሕድኩምተገዛእቲ፡ ትሕትናውንተኸደኑ።

6እምብኣርሲኣብግዚኡልዕልከብለኩም፡ ኣብትሕቲሓያልኢድኣምላኽትሕትበሉ።

7ኵሉሓልዮትኩምናብኡደርብዩ።ንሱ ይሓልየልኩምእዩእሞ።

8ተጠንቀቑ፡ንቑሓትኩኑ።እቲተጻባኢኹም ድያብሎስከምዝጉህርኣንበሳንዝበልዖ ደልዩይዘውርኣሎ።

9

11ክብርንስልጣንንንዘለኣለምንዘለኣለም ይኹኖ።ኣሜን።

12ብሲልቫኖስ፡እሙንሓውኹም፡ከምቲ ዝመስለኒ፡እዚእቲደውኢልኩምሉዘለኹም ናይሓቂጸጋኣምላኽምዃኑእናመኸርኩን እናመስከርኩንብሕጽርዝበለጽሒፈኣለኹ።

13እታምሳኻትኩምእተመርጸትኣብባቢሎን ዘላማሕበርሰላምትብለኩምኣላ።ማርከስ ወደይእውንከምኡ።

14ንሓድሕድኩምብስዕመትፍቕሪሰላምበሉ። ሰላምምስኩላትኩምብክርስቶስኢየሱስ ይኹን።ኣሜን።