Tigrinya - The First Epistle to Timothy

1ይጢሞቴዎስ

ምዕራፍ1

1ጳውሎስብትእዛዝኣምላኽመድሓኒናሃዋርያ ኢየሱስክርስቶስንተስፋናዝኾነጐይታናን ኣምላኽናንመድሓኒናንኢየሱስክርስቶስ።

2ናብጢሞቴዎስወደይብእምነት:ጸጋን ምሕረትንሰላምንካብኣምላኽኣቦናንየሱስ ክርስቶስጐይታናንይኹን።

3ከምቲናብመቄዶንያምስከድኩ፡ንገሊኦም ካልእትምህርቲኸይምህሩምእንቲ ኽትእዝዞም፡ኣብኤፌሶንክትጸንሕ ዝለመንኩኻ።

4ብእምነትኣብክንዲምህናጽኣምላኻዊ ምህናጽ፡ንሕቶታትዘገልግልጽውጽዋያትን መወዳእታዘይብሉትውልዲንእውን ኣይትሰምዑ፡ከምኡግበሩ።

5መወዳእታትእዛዝግናካብንጹህልብንካብ ሰናይሕልናንካብዘይትመስልእምነትን ፍቕሪእዩ።

6ገሊኦምካብኡርሒቖምናብከንቱ ምጉርምራምተመሊሶም።

7መምህራንሕጊኪዀኑይምነዩ፤እንታይከም ዝብልዎንዘረጋግጹሉንከይተረድኡ።

8ሓደሰብብሕጊእንተተጠቂሙሉግና፡ሕጊ ሰናይምዃኑንፈልጥኢና።

9ሕጊንዓመጽትንዘይእዙዛትን፡ንኣምላኽ ዘይፈትዉንንሓጥኣንን፡ንዘይቅዱሳትን ንርኹሳትን፡ንቐተልቲኣቦታትንንቐተልቲ ኣዴታትን፡ንቐተልቲሰብከምእተዳለወ፡ ነዚፈሊጥናኣለና።

10ስለኣመንዝራታት፡ነቶምብደቂሰብ ርእሶምዜርክስ፡ንሰረቕቲወርሓዊ ጽግያት፡ንሓሰውቲ፡ንሓሶትዚመሓሉ፡ ካልእምስጥዑይትምህርቲዚጻረርነገር እንተኣልዩድማ።

11ከምቲኣብእምነተይእተዋህበክቡር ወንጌልእቲብጹእኣምላኽ።

12ነቲዘኽኣለኒክርስቶስየሱስጐይታና ድማ፡ኣብኣገልግሎትስለዘእተወኒ፡እሙን ኰይኑስለዝቘጽረኒ፡አመስግኖኣለኹ።

13ቅድሚጸራፍንሰጐጕትንጐዳኢንእዩ ነይሩ፣ብዘይምእማንብዘይምፍላጥስለ ዝገበርክዎግናምሕረትረኸብኩ።

14ጸጋጐይታናድማበቲብክርስቶስየሱስዘሎ እምነትንፍቕርንኣዝዩብዙሕነበረ።

15እዚክርስቶስየሱስንሓጥኣንኬድሕንናብ ዓለምመጺኡእዩዚብልእሙንንቅቡልነትን ዚግብኦንዘረባእዩ።ካብኣቶምኣነሓለቓ እየ።

16ግናኸ፡የሱስክርስቶስነቶምብድሕሪዚ ናብናይዘለኣለምህይወትዚኣምኑሉመርኣያ ኪኸውን፡ብቐዳምነትብኣይምሕረት ረኸብኩ።

17ነቲዘለኣለማዊ፡ዘይመውት፡ዘይርአ፡ እቲእንኮጥበበኛኣምላኽ፡ክብርንክብርን ንዘለኣለምንዘለኣለምይኹኖ።ኣሜን።

18ጢሞቴዎስወደይ፡ብእኡኣቢልካጽቡቕ

ከይመሃሩ።

ምዕራፍ2

1

እምበኣርሲ፡ቅድምልመናንጸሎትን ኣማላድነትንምስጋናንምእንቲዅሉሰብ ኪግበርእላቦ።

2

ንነገስታትንንዅሎምስልጣንዘለዎምን፤ ብኹሉኣምላኻውነትንቅንዕናንህዱእን ሰላማውንናብራክንመርሕ።

3እዚኣብቅድሚኣምላኽመድሓኒናጽቡቕን ቅቡልንእዩ።

4ንዅሉሰብኪድሕንንናብፍልጠትሓቂ ኪመጽእንይደሊ።

5ሓደኣምላኽንኣብመንጎኣምላኽንሰብን ሓደመንጐኛእዩእሞ፡እቲሰብክርስቶስ

6ንሱኣብግዚኡምእንቲኺምስክር፡ንዅሉ በጃዀይኑንርእሱሃበ።

7ኣነሰባኺንሃዋርያን(ብክርስቶስሓቂ እዛረብ፡ኣይሕሱንእየ፡)መምህርኣህዛብ ብእምነትንብሓቅንተሸይመኣለኹ።

8እምብኣርሲ፡ሰባትብዘይቍጥዓንብዘይ ጥርጥርንቅዱሳንኣእዳውኣልዒሎምኣብኵሉ ቦታኪጽልዩእፈቱ።

9ብተመሳሳሊ፡ኣንስቲእውንብትሑት ክዳውንቲ፡ብሕፍረትንብጥንቃቐንይስልማ። ብዝተጠምጠመጸጕሪ፡ወይብወርቂ፡ወይ ዕንቊ፡ወይብኽቡርስርርዕኣይኰነን።

10ግናኸ(እዚንኣምላኽዚብሃላኣንስቲእዩ ዚኸውን)ብሰናይግብሪ።

11እታሰበይቲብዅሉተገዛእነትስቕኢላ ትመሃር።

12ሰበይቲግናስቕኢላኽትነብርእምበር፡ ክትምህር፡ኣብልዕሊእቲሰብኣይስልጣን ክትምንዝዕኣይፈቅድንእየ።

13ቅድምኣዳምተፈጢሩ፡ደሓርከኣሄዋን እዩ።

14ኣዳምከኣኣይተታለለ፣እታሰበይቲግና ኣብበደልእያነይራ።

15ብእምነትንብፍቕርንብቕድስናን ብትሕትናእንተቀጺሎምግና፡ብወሊድ ክትድሕንእያ። ምዕራፍ3

1እዚሓቂእዩ፡ሓደሰብስልጣንጳጳስእንተ ደለየ፡ሰናይግብሪይምነ።

2ጳጳስእምበኣርመንቅብዘይብሉ፡ሰብኣይ

5(ሰብንቤቱኸመይዜማሓድርእንተ ዘይፈሊጡ፡ንማሕበርኣምላኽከመይገይሩ እዩዚከናኸና፧)

6ጀማሪኣይኰነን፣ብትዕቢትተላዒሉኣብ ውግዘትድያብሎስከይወድቕ።

7ብዘይካዚ፡ብዛዕባእቶምኣብደገዘለዉ ጽቡቕጸብጻብኪህልዎይግባእ፤ኣብጸርፍን መጻወድያድያብሎስንከይወድቕ።

8ዲያቆናትእውንከምኡመቓብራት፡ክልተ መልሓስዘይብሎም፡ብዙሕወይኒዘይውፈዩ፡ ርኹስጥቕሚዘይስስዑ፡ኪዀኑኣለዎም።

9ምስጢርእምነትብጽሩይሕልናምሓዝ።

10እዚኣቶምእውንቅድምይፍተኑ።ሽዑ መንቅብዘይብሉኮይኖምተረኺቦምናይ ዲያቆንቤትጽሕፈትይጥቀሙ።

11

ኣንስቶምእውንከምኡ፡ጸለመኛታት፡ ልቦናውያን፡ኣብኵሉእሙናትዘይኰናስ ኣኽራናትኪዀናይግባእእዩ።

12ዲያቆናትሰብኡትሓንቲሰበይቲይኹኑ፣ ንደቆምንንቤቶምንብጽቡቕይገዝኡ።

13እቶምናይዲያቆንስራሕጽቡቕጌሮም ዝዓደጉ፡ኣብታብክርስቶስየሱስዘላ እምነትድማዓብዪትብዓትንርእሶም ይዕድጉ።

14ቀልጢፈናባኻኽመጽእተስፋገይረ፡እዚ

እጽሕፈልካኣሎኹ።

15እንተጸኒሐግና፡ኣብታዓንዲንመሰረትን ሓቅዝኾነትማሕበርህያውኣምላኽዝኾነት ቤትኣምላኽከመይክትመላለስከምዝግብኣካ

ክትፈልጥ።

16ምሥጢርኣምላኻውነትከኣብዘይክርክር ዓቢእዩ፡ኣምላኽብስጋተገሊጹ፡ብመንፈስ ጸደቐ፡ብመላእኽቲተራእየ፡ንኣህዛብ

ሰበኸ፡ኣብዓለምኣሚኑ፡ናብክብሪ

ተቐበለ።

ምዕራፍ4

1መንፈስግናብግልጺይዛረብኣሎ፡ኣብ

ዳሕረዎትዘመን፡ገሊኦምካብእምነትከም ዚርሕቁ፡ንመስሓዊመናፍስትንንትምህርቲ ኣጋንንቲንኬቕልቡእዮም።

2ምዝራብኣብምስሉይነትእዩ፤ሕልናኦም ብውዑይሓጺንተቓጺሉ፤

3ምምርዓውኸልኪሎም፡ነቲኣምላኽነቶም ሓቂዚኣምኑንዚፈልጡንብምስጋንኪቕበልዎ ዝፈጠሮብልዒኺርሓቑይእዝዙ።

4ፍጡርኣምላኽዘበለዅሉሰናይእዩ፡ ብተመስገንእንተተቐቢልዎኸኣዚነጽግ የልቦን።

5ብቓልኣምላኽንብጸሎትንተቐዲሱእዩ እሞ።

6ነቶምኣሕዋትነዚነገርእዚእንተ ኣዘከርካዮም፡በቲዝበጻሕካዮቓላት እምነትንሰናይትምህርትንእተመገብካ፡ ሕያዋይኣገልጋሊየሱስክርስቶስክትከውን ኢኻ።

7ግናኸርኹስንጽውጽዋያትኣረግቶትን ኣንስቲኣብያ፡ኣብክንድኡድማንኣምላኽ ልምምድ።

10

ከኣነቶምዚኣምኑ፡ህያውኣምላኽስለ እንውከል፡ንጽዕርንጸርፍንንሳቐ።

11እዚነገራትእዚይእዝዝንይምህርን።

12

ንእስነትካሓደእኳኣይንዕቕ።ንስኻግና ብቓል፡ብዘረባ፡ብፍቕሪ፡ብመንፈስ፡ ብእምነት፡ብንጽህናኣርኣያኣመንቲኩን።

13

ክሳዕዝመጽእ፡ንንባብንምምዕዳውን ትምህርትንኣስተውዕል።

14

ነቲብትንቢትእተዋህበካውህበት፡ምስ ምንባርኣእዳውጉባኤ፡ሸለልኣይትበል።

15

ነዚነገራትእዚኣስተንትኖ።ምሉእ ብምሉእንርእስኻሃቦም፤ረብሓኻንዅሉ ምእንቲኺግለጽ።

16ንርእስኻንነቲትምህርትንተጠንቀቕ።

2እተንዓበይቲኣንስቲከምኣዴታት፤እተን ንኣሽቱከምኣሓት፡ምስኩሉንጽህና።

3ብሓቂመበለታትዝዀናመበለታት ኣኽብርወን።

4ሓንቲመበለትውሉዳትወይደቂሓውቦእንተ ኣልይዋግና፡ቅድምኣብቤትፍርሃት እግዚኣብሄርምርኣይንንወለዶምምፍዳይን ይመሃሩ፡እዚኣብቅድሚኣምላኽጽቡቕን ቅቡልንእዩእሞ።

5እታብሓቂመበለትንዝዓነወትንድማ፡ኣብ ኣምላኽትውከል፡ለይትንመዓልትንድማኣብ ልመናንጸሎትንትነብር።

6እታብደስታእትነብርግናብህይወትከላ ሞይታእያ።

7እዚነገርእዚኸኣብዘይመንቅብምእንቲ ኪዀኑ፡ስልጣንሃቡ።

8ግናኸንገዛእርእሱ፡ብፍላይከኣንቤተ ቤቱዘይሓልየእንተዀይኑ፡ንእምነት ኽሒዱ፡ካብዘይኣማኒውንይኸፍእእዩ።

9ሓንቲመበለትሰበይቲሓደሰብኣይእንተ ዀነት፡ብቝጽሪትሕቲስሳንዓዓመት ኣይትውሰድ። 10ብሰናይግብሪጽቡቕይንገር።ውሉድእንተ ኣዕበየት፡ጓኖትእንተኣዕቊባ፡ኣእጋር ቅዱሳንእንተሓጸበት፡ንዝተሸገሩእንተ ኣገደፈት፡ንዅሉሰናይግብሪብትግሃት

13ምስኡኸኣካብቤትናብቤትኰለልእናበሉ ዕሽሽምዃንይመሃሩ።ዕሽሽጥራይ ዘይኰነስ፡ዘይግባእዘረባዚዛረቡን ዕሱባትንእዮም።

14እምብኣርሲእተንንኣሽቱኣንስቲ ኽምርዓዋ፡ውሉዳትኪወልዳ፡ንቤት ኪመርሓ፡ነቲተጻባኢጸርፊኺዛረበሉ ኣጋጣሚኸይህቦምእፈቱ።

15ገሊኦምድሮደድሕሪሰይጣንተገላጊሎም ኣለዉ።

16ዝዀነይኹንኣማኒሰብኣይወይሰበይቲ መበለታትእንተኣልይወን፡ይሕግዛ፡እታ ማሕበርግናኣይትኽሰስ።ነተንመበለታት ብሓቂምእንቲኼድፍኣለንእዩ።

17እቶምብጽቡቕዚገዝኡሽማግለታት፡ ብፍላይከኣእቶምብቓልንብትምህርትን ዚጽዕሩ፡ዕጽፊክብሪይግበኦም።

18እቲጽሑፍ፡“ነቲእኽሊዚረግጽብዕራይ ኣፉኣይትእከቦ”ይብል።ከምኡውን፡ሸቃላይ

ዓስቡይበቅዕ።

19ኣብቅድሚክልተወይሰለስተመሰኻኽር እምበር፡ኣብልዕሊሽማግለክሲ ኣይትቕበል።

20ሓጢኣትዝገብሩካልኦትውንምእንቲ

ኺፈርሁ፡ኣብቅድሚዅሎምገንሕዎም። 21ኣብቅድሚኣምላኽንኣብቅድሚጐይታናን

መድሓኒናንኢየሱስክርስቶስንኣብቅድሚ እቶምሕሩያትመላእኽትንእእዝዘካኣሎኹ፡ እዚ ነገር እዚ ንሓድሕድኩም

ከይተቐበልኩም፡ብዘይኣድልዎዋላሓንቲ ከይገበርኩምክትሕልዎኣለኹ።

22ብሃንደበትኢድካኣብልዕሊሓደሰብ ኣይትንብር፡ካብሓጢኣትካልኦትእውን ኣይትካፈል፡ንርእስኻንጹህ።

23ደጊምማይኣይትስተ፡ምእንቲከብድኻን ብዙሕግዜድኻምካንኢልካሒደትወይኒ ተጠቐም።

24ሓጢኣትገሊኦምሰባትኣቐዲሙይግለጽ፡ ቅድምናብፍርዲይኸይድ።ገለሰብኡትድማ ደድሕሪኦምይስዕቡ።

25ከምኡድማሰናይግብሪገሊኦምኣቐዲሙ ይግለጽ።እቶምብኻልእመገዲዘለዉድማ ክሕባኡኣይክእሉንእዮም።

ምዕራፍ6

1ኣብትሕቲኣርዑትዘለዉኣገልገልቲ፡ስም ኣምላኽንትምህርቱንምእንቲኸይጽረፍ፡ ንጐይቶቶምከምኵሉክብሪይግበኦም።

2እቶምኣመንቲጐይቶትዘለዎምድማ፡ ኣሕዋትእዮምእሞ፡ኣይንዕቕዎም።ግናኸ፡ እሙናትንፍቑራትን፡ተኻፈልቲጥቕሚስለ ዝዀኑ፡ኣገልግሎትግበሩሎም።እዚነገራት እዚይምህርንይምዕድንእዩ።

3ሓደእኳብኻልእእንተመሃረ፡ነቲጥዑይ ዘረባ፡ማለትንቓላትጐይታናየሱስ ክርስቶስንነቲከምኣምላኻዊትምህርትን እንተዘይተሰማመዐ።

6

7

4ቅንኢ፡ባእሲ፡ጸርፊ፡ክፉእምምስጋን ዚመጽእሕቶንባእስንእምበር፡ዋላሓንቲ ኣይፈልጥንእዩ፡ትዕቢተኛእዩ። 5

እሞ፡ዋላሓንቲኽንወስድከምዘይንኽእል ርዱእእዩ።

8መግብንክዳንንስለዝረኸብናድማብእኡ ንዓገብ።

9እቶምሃብታማትኪዀኑዚደልዩግና፡ኣብ ፈተናንኣብመጻወድያንኣብብዙሕዕሽነትን ጐዳኢንትምኒትይወድቁ፣እዚኸኣንሰብኣብ ጥፍኣትንጥፍኣትንየጥሕሎ።

10

ፍቕሪገንዘብሱርኵሉክፉእእዩእሞ፡ ገሊኦምኪምነዩኸለዉ፡ካብእምነት ስሒቶም፡ብብዙሕሓዘንከኣወግኡ።

11

ኣታናይኣምላኽሰብ፡ንስኻግናካብዚ ሃደመ።ደድሕሪጽድቂ፡ኣምልኾ፡እምነት፡ ፍቕሪ፡ትዕግስቲ፡ለውሃትድማስዓብ።

12

14

ነዚትእዛዝእዚብዘይርስሓት፡ብዘይ መግናሕቲሓልዎ።

15ንሱብግዜኡ፡መንእዩእቲብሩኽንእንኮን ሓያል፡ንጉስነገስታትንጐይታጐይቶትን ምዃኑኼርኢእዩ።

16እቲሓደእኳኪቐርቦዘይክእልብርሃን ዚነብር፡ዘይመውትነትጥራይእዩዘለዎ። ሓደእኳዘይረኣዮ፡ኪርእዮውንዘይክእል፡ ክብርንሓይልንዘለኣለማዊይኹን።ኣሜን።

17ነቶምኣብዛዓለምእዚኣሃብታማት፡በቲ ኵሉኽንጥዕሞብብዝሒዚህበናህያውኣምላኽ ደኣእምበር፡ኣብዘይርጉጽሃብቲ ኸይተኣማመኑኣዘዞም።

18

ሰናይኪገብሩ፡ብሰናይግብሪሃብታማት ኪዀኑ፡ንምዕዳልድሉዋት፡ኪዛረቡ ፍቓደኛታትኪዀኑ።

19

ናይዘለኣለምህይወትምእንቲኺሕዙ፡ ምስታእትመጽእዘመንጽቡቕመሰረት ንርእሶምይዕቅቡ።

20

ኦጢሞቴዎስ፡ካብርኹሳትንከንቱ ዘረባታትንብሓሶትእተባህለተቓውሞስነፍልጠትንርሓቕ፡ነቲእተዋህበካሓልዎ።

21ገሊኦምብዛዕባእምነትስሕተትገይሮም እዮምዚብሉ።ጸጋምሳኻይኹን።ኣሜን።(እታ ቀዳመይቲንጢሞቴዎስካብታቀንዲከተማ ፍሪጅያፓካቲያናዝኾነትሎዲቅያ ዝተጻሕፈትእያ።)