Eklesiasta
NDZIMAYA1
1MaritoyaMuchumayeri,n’wanawaDavhida,hosi eYerusalema.
2Vuhavabyavuhava,kuvulaMuchumayeri,vuhavabya vuhava;hinkwaswoivuhava.
3Xanamunhuuvuyeriwayinihikutikarhatakayena hinkwakolokuakutekakaehansikadyambu?
4Xitukulwanaxin'wanaxahundza,xitukulwanaxin'wana xata,kambemisavayitshamahilahakungaheriki
5Dyambunaronarahuma,dyamburipela,rihatlisariya endhawiniyaronalaharihumelelekekona.
6Moyawuyaedzongeni,wujikawukongoma en'walungwini;wurhendzelekankarhihinkwawo,moya wuvuyahikuyahiswirhendzevutanaswawona.
7Milambuhinkwayoyikhulukelaelwandle;kambe lwandlearitalanga;kuyafikalahamilambuyihumaka kona,yitlhelelakona.
8Swilohinkwaswoswitelehintirho;munhuangeswi kotikuswivula:tihloarienerisekihikuvona,hambikuri ndleveayitalangahikutwa.
9Nchumulowungatshamawuvakona,hiwonalowunga tavakona;leswiendlekakahiswonaleswingataendliwa, akunanchumulowuntshwaehansikadyambu.
10Xanakuninchumulowukungavuriwakahawona: ‘Waswivo,leswiiswintshwa?seakurikankarhiwakhale, lowuawuriemahlwenikahina.
11Akunakutsundzukiwakaswiloswakhale;naswonaa kungevinakutsundzukiwakaswiloleswingatatani leswingatataendzhaku.
12MinaMuchumayeriandzirihosiyaIsrayele eYerusalema.
13Kutanindzinyikelembiluyaminakulavanikulavisisa hivutlharimalunghananiswilohinkwaswoleswi endliwakaehansikatilo.
14Ndzivonemintirhohinkwayoleyiendliwakaehansika dyambu;kutani,waswivo,hinkwaswoivuhavaniku karhatakamoya
15Leswigombonyokekeaswingelulamisiwi,nileswi kayivelakaaswingehlayiwi
16Ndzivulavulehimbiluyamina,ndziku:“Vonani,ndzi fikileekaxiyimolexikulu,ndzikumevutlharilebyikuluku tlulahinkwavolavatshamekevavakonaemahlwenika minaeYerusalema.
17Kutanindzinyikembiluyaminakutivavutlhari,niku tivakupenganivuphukuphuku
18Hikuvaekavutlharibyotalakunigomelerikulu, naswonaloyiaandzisakavutiviuandzisagome
NDZIMAYA2
1Ndziteembilwiniyamina:“Fambasweswi,ndzitaku kambelahintsako,hikwalahoutiphina; 2Hikuhlekandziku:“Swapenga,naswonahikutsaka ndziku:“Swiendlayini?”
3Ndzilaveembilwiniyaminakutinyiketaekavhinyo, kambendzitolovelanenimbiluyaminahivutlhari;niku khomavuphukuphuku,kukondzandzivonaleswineneeka
vanavavanhu,leswivafanelekekuswiendlaehansika tilomasikuhinkwawoyavutomibyavona
4Ndziendlemintirholeyikulu;Ndzindziakeletindlu; Ndzindzibyarilemasimuyavhinya:
5Ndziendlemintanganimasimuyamihandzu,ndzibyala mirhiyamihandzuyamixakahinkwayoekayona.
6Ndziendleswidzivaswamatileswakundzicheleta tihunyiletihumesakamirhihatona
7Ndzikumemalandzanivanhwanyana,ndziveleka malandzaendlwiniyamina;nakambeandziriniswifuwo leswikuluniswifuwoleswitsongokutlulahinkwaswo leswiaswirieYerusalemaemahlwenikamina.
8Ndzihlengeletenisilivhereninsuku,nixumalexi hlawulekekexatihosinixaswifundzha:Ndzikume vayimbelerivavavanunanivayimbelerivaxisati,niswilo leswitsakisakaswavanavavanhu,tanihiswichayachayana swavuyimbeleriniswamixakahinkwayo
9Hilokondzivalonkulu,ndzikulakutlulahinkwavolava avariemahlwenikaminaeYerusalema,+vutlharibya minaabyitshamaekamina
10Leswimahloyaminamaswinavelaka,andziswi sivelanga,andziswisivelangambiluyaminaekantsako wihinawihi;hikuvambiluyaminaayitsakilehiku tikarhatakaminahinkwako;
11Kutanindzilangutamintirhohinkwayoleyimavokoya minamayiendlekenintirholowundzitikarhatekekuwu endla,kutaniwaswivo,hinkwaswoakurivuhavaniku karhatakamoya,akungarinavuyeloehansikadyambu 12Kutanindzihundzulukandzilangutavutlharini vuhlanyanivuphukuphuku,hikuvamunhuloyiangata landzelahosiangaendlayini?hambikurileswiseswi endliweke.
13Kutanindzivonaleswakuvutlharibyitlula vuphukuphuku,kukotisakuvonakalakutlulamunyama 14Mahloyamunhuwotlharihamalenhlokweniyakwe; kambexiphukuphukuxifambaemunyameni,kutanimina ndziswivonileleswakukuhumelelaxiendlakaloxin'we ekavonahinkwavo.
15Hilokondzikuembilwiniyamina:“Kufananileswi swihumelelakaekaxiphukuphuku,nilekamina;naswona hayinihinkarhiwolowoandzitlharihileswinene?Kutani ndzivulaembilwiniyamina,leswakuleswinaswonai vuhava
16Hikuvaakunakutsundzukiwakalavotlharihakutlula xiphukuphukuhilahakungaheriki;hikuvaleswisweswi swingakonaemasikwinilamataka,hinkwaswoswita rivariwa.Naswonamunhuwotlharihaufanjhani?tanihi xiphukuphuku
17Hikokwalahondzivengevutomi;hikuvantirholowu endliwakaehansikadyambuwandzivavisa,hikuva hinkwaswoivuhavanikukarhatamoya
18Ina,ndzivengentirhowaminahinkwawolowundziwu tekekeehansikadyambu,hikuvandzitawusiyelamunhu loyiangatavaendzhakukamina
19Imanilativakalokoatavamunhuwotlharihakumbe xiphukuphuku?kambeútafumantirhowaminahinkwawo lowundzitikarhatekehawona,nilowundzikombisekeku tlharihaekawonaehansikadyambuLeswinaswonai vuhava.
20Hikokwalaho,ndzirikarhindziendlaleswakumbiluya minayiheleriwahintshembohikwalahokantirho hinkwawolowundziwuendlekeehansikadyambu.
21Hikuvakunimunhuloyintirhowayenawungahi vutlhari,nivutivi,nikululama;kambemunhuloyianga tirhangikihimatimba,útaswisiyelaxiaveloxayena Leswinaswonaivuhavanivubihilebyikulu.
22Hikuvamunhuuniyinihikutikarhatakayena hinkwakonikukarhatekakambiluyayena,lokuatirheke hakonaehansikadyambu?
23Hikuvamasikuyayenahinkwawoigome,niku vavisekakayenaigome;ina,mbiluyayenaayiwisa nivusikuLeswinaswonaivuhava
24Akunanchumulowuantswakaekamunhu,kutlulaku dyanikunwa,nikuendlaleswakumoya-xiviriwakwewu tiphinahikutikarhatakayena.Leswinaswonandziswi vonile,leswakuswihumaevokweniraXikwembu
25Hikuvaimanilangadyaka,kumbeimanilanga hatlisakakuendlaleswi,kutlulamina?
26HikuvaXikwembuxinyikamunhuloneneemahlweni kayenavutlhari,vutivinintsako,kambemudyohixinyika kutika,kuhlengeletanikuhlengeleta,leswakuxitanyika loyiangaloneneemahlwenikaXikwembuLeswina swonaivuhavanikukarhatamoya
NDZIMAYA3
1Xin'wananixin'wanaxininkarhi,ninkarhiwa xikongomeloxin'wananixin'wanaehansikatilo
2Nkarhiwakuvelekiwaninkarhiwakufa;nkarhiwaku byala,ninkarhiwotshovelaleswibyariweke;
3Nkarhiwakudlaya,ninkarhiwohorisa;nkarhiwaku tshoveka,ninkarhiwoaka;
4Nkarhiwakurila,ninkarhiwakuhleka;nkarhiwaku rila,ninkarhiwakucina;
5Nkarhiwakucukumetamaribye,ninkarhiwohlengeleta maribye;nkarhiwakuangarhana,ninkarhiwopapalataku angarhana;
6Nkarhiwakukuma,ninkarhiwolahlekeriwa;nkarhiwa kuhlayisa,ninkarhiwakulahla;
7Nkarhiwakuhandzula,ninkarhiwakurhunga;nkarhi wakumiyela,ninkarhiwovulavula;
8Nkarhiwakurhandza,ninkarhiwakuvenga;nkarhiwa nyimpi,ninkarhiwakurhula
9Uvuyerisayiniloyiatirhakaekaleswiatikarhatakaeka swona?
10NdzivonekutikalokuXikwembuxikunyikekevana vavanhuleswakuvatitolovetaekakona
11Xisasekilehinkwaswohinkarhiwaxona,xitlhelaxi vekamisavaetimbilwinitavona,leswakukungavina munhuloyiangakumakantirholowuXikwembuxiwu endlakakusukelaekusungulenikuyafikaemakumu
12Ndzaswitivaleswakuakunaleswineneekavona,loko munhuatsakanikuendlaleswineneevuton’winibyayena
13Naswonaleswakuun’wananiun’wanaadyanikunwa, atiphinahileswineneswantirhowakwehinkwawo,i nyikoyaXikwembu
14Ndzaswitivaleswaku,xin'wananixin'wanalexi Xikwembuxixiendlaka,xitavakonahilahakungaheriki, akunanchumulowunganghenisiwaekaxona,hambiku rinchumulowutekiwakaekaxona;
15Leswingatshamaswirikonasweswi;naswonaleswi ngatavakonaseswivekona;naswonaXikwembuxilava leswihundzeke
16Kutlulakwalahondzivoneehansikadyambundhawu yavuavanyisi,leswakuvuhombolokiabyirikona;ni ndhawuyakululama,kuhombolokakolokoakurikona 17Ndziteembilwiniyamina:“Xikwembuxitaavanyisa lavolulamanilavohomboloka,hikuvakuninkarhiwa xikongomeloxin’wananixin’wananixantirhowun’wana niwun’wana”
18Ndzivuleembilwiniyaminamalunghananixiyimoxa vanavavanhu,leswakuXikwembuxivakombisa,ni leswakuvavonaleswakuvonahivoxeiswiharhi
19Hikuvaleswiwelakavanavavanhuswiwelaswiharhi; hambikurinchumuwun'wewavawela;ina,hinkwavova nakuhefemulakun’we;hikokwalahomunhuanganaku tlulaxivandzana,hikuvahinkwaswoiswahava 20Hinkwavovayaendhawiniyin’we;hinkwaswoiswa ntshuri,hinkwaswoswihundzukantshurinakambe.
21Imanilativakamoyawamunhulowuyakaehenhla,ni moyawaxivandzanalexiyakaehansiemisaveni?
22Hikokwalahondzaswivonaleswakuakunanchumu woantswakutlulaleswakumunhuatsakahimintirhoya yenan’wini;hikuvasweswoixiaveloxayena,hikuvai manilangatan'witisakuvonaleswingatahumelela endzhakukayena?
NDZIMAYA4
1Hilokondzivuya,ndziyaanakanyisisahikuxanisiwa hinkwakolokuendliwakaehansikadyambu,kutani waswivomihlotiyalavavatshikileriweke,kambeavanga rinamuchaveleri;naswonaetlhelweniravatshikileriva vonaakurinimatimba;kambeavangarinamuchaveleri.
2Hikokwalahondzidzunisevafilavasevafekekutlula lavahanyakalavahahanyaka
3Ina,waantswakutlulavonahavambirhi,loyiangasi vaka,loyiangasivonantirhowobihalowuendliwaka ehansikadyambu
4Nakambe,ndzianakanyekukarhatekahinkwakoni ntirhowun’wananiwun’wanalowunene,leswakumunhu uvanimavondzoekamunhu-kulobyeLeswinakambei vuhavanikukarhatamoya.
5Xiphukuphukuxihlanganisamavokoyaxona,xidya nyamayaxona
6Vokoleritelekehikurhularaantswa,kutlulamavoko hamambirhilamatelekehikuvavisekanikukarhatekaka moya
7Kutanindzivuya,ndzivonavuhavaehansikadyambu.
8Kuniun’weariyexe,angakonawavumbirhi;ina,a nganan'wanakumbemakwavo;naswonatihlorayenaari enerisekihirifuwo;nayenaangavuliaku:“Ndzi tikarhatelamani,ndzitekelamoya-xiviriwamina leswinene?”Leswinaswonaivuhava,ina,ikuvavaloku vavaka.
9Vambirhivaantswakutlulaun’we;hikuvavanihakelo leyineneyantirhowavona
10Hikuvalokovawa,un'weutatlakusamunhu-kulobye, kambekhomboekaloyiangayexelokoawa;hikuvaa nganaun'wanaloyiangatan'wipfuna.
11Nakambe,lokovambirhivaetlelaswin'we,vanikuhisa, kambemunhuangakufumelanjhaniariyexe?
12Lokoun’wean’wihlula,vambirhivatan’wilwisana; naswonantambhuleyinganiswiphemuswinharhuayi hatliyitshoveka
13N’wanawaxisiwananiwotlharihawaantswakutlula hosileyidyuhalekeniyaxiphukuphuku,leyingatakayi ngahatsundzuxiwi
14Hikuvauhumaekhotswenikutafuma;kasiloyia velekiwekeemfun'weniwayenauvaxisiwana.
15Ndzianakanyehinkwavolavahanyakalavafambaka ehansikadyambu,nin’wanawavumbirhiloyiangata yimaematshan’weniyayena.
16Akunamakumuyavanhuhinkwavo,hambikuri hinkwavolavatshamekevavakona,nilavatakaendzhaku avangetsakeliekayenaHakuneneleswinaswonai vuhavanikukarhatakamoya
NDZIMAYA5
1HlayisanengewawenalokouyaendlwiniyaXikwembu, ulunghekelakuyingisa,kutlulakuhumesagandzelora swiphukuphuku,hikuvaavaswiehleketileswakuvaendla leswobiha.
2Ungahatliselinomuwawena,naswonambiluyawena yingahatliselikuvulanchumuemahlwenikaXikwembu, hikuvaXikwembuxiletilweni,nawenaulemisaveni;
3Hikuvanorhowutahikwalahokantirhowotala; naswonaritoraxiphukuphukuritiviwahimaritoyotala
4LokouhlambanyaxihlambanyoekaXikwembu,unga hlwelikuxihetisisa;hikuvaangaswitsakeli swiphukuphuku,hetisisaleswiuswihlambanyeke
5Swaantswaleswakuungahlambanyi,kuriniku hlambanyakambeungahakeli
6Ungapfumelelinomuwawenawudyohanyamaya wena;ungavuliemahlwenikantsumileswakuakuri xihoxo:xanaXikwembuxifanelexihlundzukelayinihi ritorawena,xiherisantirhowamavokoyawena?
7Hikuvaekamilorhoyotalanimaritoyotalakuniswilo swohambana-hambanaleswingapfunikinchumu
8Lokouvonakuxanisiwakaswisiwana,nikusoholotiwa hitihanyikavuavanyisinivululamiexifundzhenixokarhi, ungahlamalihimhakaleyi,hikuvaloyiatlakukekeku tlulalatlakukekewaxixima;naswonakuvanilava tlakukekekutlulavona.
9Kutlulakwalaho,kuvuyeriwakamisavaikahinkwavo, hosihiyoxeyitirheriwaensin’wini
10Loyiarhandzakasilivhereangeenerisiwihisilivhere; kumbeloyiarhandzakakutalahikuandza:leswina swonaivuhava
11Lokonhundzuyiandza,vaandzalavayidyaka, naswonavinivayonavapfunayini,handlekakuyi langutahimahloyavona?
12Vurhongobyamunhulatirhakawanandziha,hambia dyaswitsongokumbeswotala,kambekutalakalafuweke akungen’wipfumelelikuetlela
13Kunikhombolerikululerindzirivonekeehansika dyambu,kungarifuwolerihlayiseriwekevinivarona leswakurivavavisa
14Kamberifuworolerorilovahikwalahokakuvelekako biha,kutaniavelekan’wanawajaha,kambeakuna nchumuevokwenirayena.
15Tanihileswiahumekeekhwiriniramanawakwe,anga ambalanganchumuutatlhelelaafambahilahaateke hakona,naswonaangakaangatekinchumuekantirho wakwelowuangatawurhwalahivokorakwe
16Leswinaswonaivubihilebyikulu,leswakuetindhawini hinkwatohilahaatekehakona,utafambahindlelayoleyo.
17Masikuyayenahinkwawoudyaemunyameni,uni gomenivukaribyotalanivuvabyibyayena.
18Vonaleswindziswivoneke:iswinenenaswonaswa sasekileekamunhukudyanikunwa,nikutiphinahi leswineneswantirhowayenahinkwawolowuawu endlakaehansikadyambumasikuhinkwawoyavutomi byayena,lawaXikwembuxin’winyikakawona, hikwalahokaswonaixiphemuxayena
19Munhuun’wananiun’wanaloyiXikwembuxin’wi nyikekerifuwonirifuwo,xin’winyikematimbayodya ekaswona,nikutekaxiaveloxakwenikutsakaentirhweni wakwe;leyiinyikoyaXikwembu
20Hikuvaangematsundzukingopfumasikuyavutomi byayena;hikuvaXikwembuxin'wihlamulahikutsakaka mbiluyayena
NDZIMAYA6
1Kunivubihilebyindzibyivonekeehansikadyambu, byitolovelekileexikarhikavanhu.
2MunhuloyiXikwembuxin’winyikekerifuwo,rifuwoni kuxiximeka,lerovaangalavinchumuekamoya-xiviriwa yenaekahinkwaswoleswiaswinavelaka,kambe Xikwembuaxin’winyikimatimbayodyaekaswona, kambemuluveriwaswidya;ivuvabyibyobiha
3Lokomunhuatswalavanavadzana,kutaniahanya malembeyotala,lerovamasikuyayenamatala,kutani moya-xiviriwayenawungatatihileswinene,nileswakua ngahalahliwi;Ndziri,leswakukuvelekiwalokungasi fikankarhiwaantswakun’witlula
4Hikuvaunghenahivuhava,afambaemunyameni,vito rayenaritafunengetiwahimunyama.
5Kutlulakwalaho,angasivonadyambu,hambikuriku tivanchumu
6Ina,hambileswiahanyekemalembeyagidikambirhi, kambeangavonangaleswinene:xanahinkwavoavayi endhawiniyin'we?
7Kutikarhatahinkwakokamunhuikanomuwayena, kambekunavelakayenaakueneriwi
8Hikuvaiyinilexitlharihekekutlulaxiphukuphuku?i yinixisiwanalexitivakakufambaemahlwenikalava hanyaka?
9Kuvonakamahloswaantswakutlulakufamba-famba kakunavela;
10Leswingatshamaswithyiwevito,naswonaswativeka leswakuimunhu;
11Leswikunganiswiloswotalaleswiengetelakavuhava, xanamunhuuantswahiyini?
12Hikuvaimanilativakaleswingaswineneekamunhu evuton'winilebyi,masikuhinkwawoyavutomibyayena byahavalebyiabyihetakatanihindzhuti?hikuvaimanila ngabyelakamunhuleswingatahumelelaendzhakuka yenaehansikadyambu?
1Vitolerineneraantswakutlulamafurhayarisima;ni sikurarifukutlulasikurakuvelekiwakamunhu.
2Swaantswakuyaendlwiniyaxirilo,kurinikuya endlwiniyankhuvo,hikuvahiwonamakumuyavanhu
hinkwavo;kutanilahanyakautaswivekaembilwiniya yena.
3Kuvilelakuantswakutlulakuhleka,hikuvambiluyi antswahikuvilelakaxikandza.
4Mbiluyalavotlharihayilendlwiniyaxirilo;kambe mbiluyaswiphukuphukuyilendlwiniyakutsaka 5Swaantswakutwakutshinyakalavotlhariha,kurini kuyingisarisimuraswiphukuphuku.
6Hikuvakufananikukhwaxakamitwaehansikambita, kuhlekakaxiphukuphukukufananakona
7Hakunenekutshikileriwakupengamunhuwotlhariha; naswonanyikoyionhambilu
8Makumuyanchumumaantswakutlulamasunguloya wona,naswonaloyialehisakambiluuantswakutlulaloyi atikukumuxakaemoyeni
9Ungahatliseliemoyeniwawenakuhlundzuka,hikuva vukarhibyitshamaexifuvenixaswiphukuphuku
10Ungavuliuku:Iyinilexiendlekeleswakumasikuya khaleamaantswakutlulalawa?hikuvaawuvutisihi vutlharihimhakaleyi
11Vutlhariibyinenenindzhaka,naswonalavavonaka dyambuvavuyeriwahibyona.
12Hikuvavutlhariixisirhelelo,nimaliixisirhelelo, kambevutivilebyitlakukekehileswakuvutlharibyihanya ekalavanganabyona.
13AnakanyisisahintirhowaXikwembu,hikuvaimanila ngalulamisakaleswixingaswigombonyokisa?
14Hisikurakuhumelela,tsakani,kambehisikura maxanguanakanya:Xikwembunaxonaxivekileun'wana kulangutananaun'wana,leswakumunhuangakumi nchumuendzhakukayena.
15Swilohinkwaswondziswivonileemasikwiniya vuhavabyamina,kunimunhuwolulamalalovakahiku lulamakayena,nimunhuwohombolokalalehisavutomi byayenahikuhombolokakayena
16Ungatshukiululamileekaswotala;ungatshukiu tlharihakutlulampimo,ufaneleutilovisayinixana?
17Ungatshukiuhombolokangopfu,naswonaungavi xiphukuphuku;
18Iswineneleswakuukhomaleswi;ina,nakambeeka leswi,ungasusivokorawena,hikuvaloyiachavaka Xikwembuutahumaekavonahinkwavo
19Vutlharibyitiyisatinhenhatakhumeletingaemutini.
20Hikuvaakunamunhulalulamekeemisaveni,loyia endlakaleswinene,kambeangadyohi
21Nakambemingayingisimaritohinkwawolama vuriwaka;leswakuungatwinandzawawenaakurhukana;
22Hikuvaminkarhiyotalambiluyawenayaswitiva leswakunawenaurhukanevan’wana
23Leswihinkwaswondziswikombisilehivutlhari:Ndzi te:Ndzitatlhariha;kambeayiriekulenamina
24Leswingaekulenileswidzikekekutlulampimo,i manilangaswikumaka?
25Ndzitinyiketelembiluyaminakutiva,nikulavisisa,ni kulavavutlhari,nixivangeloxaswilo,nikutiva vuhombolokibyavuphukuphuku,hambikuribya vuphukuphukunivuhlanya.
26Ndzikumawansatiloyiavavakakutlularifu,loyi mbiluyakweyingamintlhamunitinkoka,+mavoko yakwemafananitintambhu;kambemudyohiutatekiwa hiyena
27Waswivo,leswindziswikumile,”kuvula muchumayeri,arikarhiahlayelahaun’we-un’we,ku kumarungularakona
28Moyawaminawahaswilava,kambeandziswikumi; kambewansatiexikarhikalavahinkwavoandzin'wi kumanga
29Waswivo,leswintsenandziswikumekeleswaku Xikwembuxiendlemunhulalulameke;kambevalave swiloswotalaleswivaswitumbuluxeke
NDZIMAYA8
1Imanilafanakaniwanunawotlhariha?naswonaimani lativakanhlamuseloyanchumu?vutlharibyamunhubyi voningaxikandzaxayena,nixivindzixaxikandzaxayena xitahundzuriwa.
2Ndzikutsundzuxaleswakuuhlayisaxilerisoxahosi,ni sweswomalunghananixihlambanyoxaXikwembu
3Ungahatliselikusukaemahlwenikayena,ungayimi ekanchumuwobiha;hikuvauendlahinkwaswoleswin'wi tsakisaka
4Laharitorahosiringakona,kunimatimba;
5Un’wananiun’wanalahlayisakaxilerisoangakaanga twinchumuwobiha,naswonambiluyamunhuwotlhariha yitwisisankarhinikuavanyisa.
6Hikuvaekaxikongomeloxin’wananixin’wanakuni nkarhinikuavanyisa,hikwalahokuxanisekakamunhui kukuluekayena.
7Hikuvaangaswitivileswingatahumelela,hikuvai manilangan'wibyelakalokoswitahumelela?
8Akunamunhulanganimatimbaehenhlakamoyawo hlayisamoya;anganamatimbaesikwinirarifu,naswona akunakuntshunxekaenyimpiniyoleyo;naswona vuhombolokiabyingevakutsulalavanyikiwekebyona.
9Leswihinkwaswondziswivonile,kutanindzitinyiketele mbiluyaminaentirhweniwun’wananiwun’wanalowu endliwakaehansikadyambu,kuninkarhilowumunhu un’wanaafumakaun’wanaleswakuavavisa
10Kutanindzivonalavohombolokavalahliwile,lavateke vasukaendhawiniyokwetsima,varivariwileemutini lowuvaendleketano;
11Hikuvaxigwevoxantirhowobihaxingaendliwihiku hatlisa,hikwalahotimbilutavanavavanhutitiyimiseleku endlaleswobiha
12Hambilokomudyohiaendlaleswobihakadzana, kutanimasikuyayenamalehe,hakunenendzaswitiva leswakuswitavaleswineneekalavachavakaXikwembu, lavachavakaemahlwenikaxona.
13Kambelowohombolokaaswingevikahle,naswonaa ngelehiselimasikuyakwelamafanakanindzhuti;hikuva angachaviemahlwenikaXikwembu
14Kunivuhavalebyiendliwakaemisaveni;leswakukuva nivanhulavalulameke,lavaswiendlekakaekavonahiku yahintirhowalavohomboloka;nakambe,kunivanhuvo homboloka,lavaswihumelelakaekavonahikuyahi ntirhowalavolulama
15Kutanindzibumabumerilekutsaka,hikuvamunhua ngananchumuwoantswaehansikadyambu,kutlulaku dya,kunwa,nikutsaka,hikuvasweswoswitatshamana yenaekantirhowayenaemasikwiniyavutomibyayena, lawaXikwembuxin’winyikakaehansikawonadyambu
16Lokondzitinyiketelembiluyaminakutivavutlharini kuvonantirholowuendliwakaemisaveni,(hikuvasikuni vusikuangavonivurhongohimahloyakwe)
17KutanindzilangutantirhohinkwawowaXikwembu, leswakumunhuangewukumintirholowuendliwaka ehansikadyambu;inakuyaemahlweni;hambilokomunhu wotlharihaaehleketakuswitiva,angeswikotikuswi kuma.
NDZIMAYA9
1Hikuvahinkwaswoleswindziswianakanyeembilwini yaminanikuvulaleswihinkwaswo,leswakulavolulama, nilavotlhariha,nimintirhoyavona,swilemavokweniya Xikwembu
2Hinkwaswoswifanaekahinkwavo,kunixiendlakalo xin’weekalavolulamanilavohomboloka;ekalavaneneni lavatengeke,nilavangatengangiki;ekaloyiahumeselaka magandzelo,niloyiangahumeleriki.niloyia hlambanyaka,kufananiloyiachavakaxihlambanyo
3Lexiivubihiexikarhikaswilohinkwaswoleswi endliwakaehansikadyambu,leswakukunixiendlakalo xin’weekahinkwavo:ina,natimbilutavanavavanhuti telehivubihi,naswonavuhlanyabyiletimbilwinitavona lokovahahanya,nilendzhakuleswakuvayaekavafi.
4Hikuvaloyiahlanganekenilavahanyakahinkwavouni ntshembo,hikuvambyanaleyihanyakayiantswakutlula nghalaleyifeke.
5Hikuvalavahanyakavaswitivaleswakuvatafa;hikuva kutsundzukakavonakurivariwile
6Nakamberirhandzuravona,nirivengoravona,ni mavondzoyavona,sweswiswiherile;naswonaavahari naxiavelohilahakungaherikiekanchumuwihinawihi lowuendliwakaehansikadyambu.
7Famba,udyaxinkwaxawenahikutsaka,unwavhinyo yawenahimbiluleyitsakeke;hikuvaXikwembusweswi xiamukelamintirhoyawena.
8Tinguvutawenaativatobasaminkarhihinkwayo; kutaninhlokoyawenayingapfumalimafurha
9Hanyahintsakoninsatiloyiun’wirhandzakamasiku hinkwawoyavutomibyawenabyavuhava,lebyiaku nyikekebyonaehansikadyambu,masikuhinkwawoya vuhavabyawena,hikuvahiwonaxiphemuxawena evuton’winilebyinilekantirhowawenalowuuwu endlakatakestehansikadyambu
10Hinkwaswoleswivokorawenaringataswiendla,swi endlehimatimbayawena;hikuvaakunantirho,hambiku rimakungu,hambikurivutivi,hambikurivutlhari, esirheni,lahauyakakona
11Ndzitlheleleendzhaku,ndzivonaehansikadyambu, leswakumphikizanoawungariwalavahatlisaka,hambi kurinyimpiyalavanganimatimba,hambikurixinkwaa hixalavatlhariheke,hambikuririfuworavanhulava twisisaka,hambikurikutsakeriwakavanhulavangani vutshila;kambenkarhinixiweloswavahumelela hinkwavo
12Hikuvamunhuangawutivinkarhiwayena,kufanani tinhlampfiletikhomiwekehirikokarobiha,nikufanani tinyenyanaletikhomiwekeentlhan'wini;hindlelayoleyo vanavavanhuvaphasiwaenkarhiniwobiha,lokowuva welahixitshuketa
13Vutlharilebyindzibyivonilenilehansikadyambu, naswonabyivonakebyiribyikuluekamina.
14Akurinimutilowutsongo,nivavanunavangari vanganiendzenikawona;kutanihosileyikuluyitayilwa nayona,yiyirhendzela,yiyiakelaswisirheleloleswikulu.
15Kukumiwawanunawotlharihawaxisiwana,kutania ponisamutihivutlharibyayena;hambiswiritanoakuna munhuloyian’witsundzukekexisiwanaxexo.
16Kutanindziku:“Vutlharibyaantswakutlulamatimba, kambevutlharibyaxisiwanabyasandziwa,maritoyayena amatwiwi”
17Maritoyavanhuvotlharihamatwiwahikurhulaku tlulakuhuwelelakaloyiafumakaexikarhika swiphukuphuku
18Vutlharibyaantswakutlulamatlhariyanyimpi,kambe mudyohiun’weulovisaleswineneswotala.
NDZIMAYA10
1Tinjiyaletifeketiendlaleswakumafurhayamuendliwa mirhimahumesanun'hwelowonun'hwela;
2Mbiluyamunhuwotlharihayilevokwenirayenara xinene;kambembiluyaxiphukuphukuekaximatsixaxona
3Ina,lokoloyiangaxiphukuphukuafambaendleleni, vutlharibyayenabyan'wikarhata,kutaniubyelaun'wana naun'wanaleswakuixiphukuphuku
4Lokomoyawamufumiwukupfukela,ungatshukiu sukaendhawiniyawena;hikuvakutinyiketaswirhurisa milandzuleyikulu
5Kunivubihilebyindzibyivonekeehansikadyambu,ku fananixihoxolexihumakaekamufumi.
6Vuphukuphukubyivekiwahixindzhutilexikulu, naswonavafumivatshamaendhawiniyalehansi
7Ndzivonemalandzalamagadeketihanci,nitihosanati fambatanihimalandzaemisaveni
8Loyiacelakamugodiutawelaekawona;un'wanani un'wanalatshovakarirhangu,nyokayitan'wiluma.
9Loyiasusakamaribyeútavavisekahawona;loyia tsemelelakatihunyiutavaekhombyenihikwalahoka swona.
10Lokonsimbiyingarhurhumeli,kambeanga rhurhumelincila,ufaneleatiyisamatimbalama engetelekeke,kambevutlharibyapfunakukongomisa.
11Hakunenenyokayitalumahandlekoloya;naswona mu-babblerangaantswi
12Maritoyanomuwamunhuwotlharihaiyatintswalo; kambemilomuyaxiphukuphukuyitatimita
13Masunguloyamaritoyanomuwayenaivuphukuphuku, nimakumuyamaritoyayenaivuhlanyabyavubihi
14Xiphukuphukunaxonaxitelehimarito,munhuange swikotikuvulaleswingatahumelela;kutanikuta humelelayiniendzhakukayena,imanilangan'wibyelaka?
15Ntirhowaxiphukuphukuwukarharisaun’wanani un’wanawavona,hikuvaangativikuyaemutini
16Khomboekawena,wenatiko,lokohosiyawenayaha rin’wana,nitihosanatawenatidyanimixo!
17Ukatekile,Wenatiko,lokohosiyawenayirin’wana wavakulukumba,nitihosanatawenatidyahinkarhilowu faneleke,kuvamatimba,kungarihikwalahokavudakwa!
18Muakowubolahivulololebyikulu;naswonahiku pfumalamavokokamavokoyindluyiwelaehansi
19Nkhuvowuendliwakuhleka,vhinyoyatsakisa,kambe maliyihlamulahinkwaswo.
20Ungarhukanihosi,ungatshukiuanakanya;unga rhukanilavafuwekeekamarenirawenaroetlelaekarona, hikuvaxinyenyanaxaletilwenixitarhwalarito,nilexi nganitimpapaxitavulamhaka
NDZIMAYA11
1Lahlelaxinkwaxawenaematini,hikuvautaxikuma endzhakukamasikuyotala
2Nyikaxiphemuxa7,nixatsevu;hikuvaawuswitivi leswakukutavanikhomboleringatahumelela emisaveni”
3Lokomapapamatelehimpfula,matihambanisa emisaveni,kutanilokomurhiwuwelaedzongenikumbe en’walungwini,endhawinileyimurhiwuwelakaekayona, wutavakona
4Loyiahlayisakamhehoangebyali;kutaniloyiaxiyaka mapapaangetshoveli
5Tanihileswiungaswitivikileswakundlelayamoyai yini,hambikurindlelaleyimarhambumamilakahayona ekhwiriniraloyiatikeke;
6Nimixobyalambewuyawena,nimadyambuungatshiki vokorawena,hikuvaawuswitivilokoswitahumelela, hambikurileswikumbeleswiya,kumbelokohavumbirhi byaswonaswitavaleswinene
7Hakunenekuvonakalakanandziha,naswonaswatsakisa mahlokuvonadyambu
8Kambelokomunhuahanyamalembeyotala,atsakaha wonahinkwawo;kambeaatsundzukemasikuya munyama;hikuvavatavavateleHinkwaswoleswitakai vuhava
9Wenajaha,tsakaevuntshwenibyawena;naswonambilu yawenaayikutsakiseemasikwiniyavuntshwabyawena, ufambahitindlelatambiluyawenanilemahlwenika mahloyawena,kambetivaleswakuXikwembuxitaku avanyisahikwalahokaswiloleswihinkwaswo”
10Hikokwalahosusagomeembilwiniyawena,ususa vubihienyameniyawena,hikuvavuhlanginivuntshwai vuhava
NDZIMAYA12
1TsundzukaMuvumbiwawenahimasikuyavuntshwa byawena,kasimasikuyobihamangasifika,nimalembe mangatshineli,lawaungataku:‘Andzimatsakeli; 2Lokodyambu,kumbekuvonakala,kumben’weti, kumbetinyeleti,swingasivamunyama,hambikuri mapapamangahavuyiendzhakukampfula
3Hisikulerivarindzivayindluvangatarhurhumela,ni vavanunavamatimbavatankhinsama,nilavavasilava ngatayimahikuvavangatalanga,nilavalangutakahi mafasiterevatavavarimunyama
4Tinyangwatitapfariwaeswitarateni,lokompfumawulo wakusilawunganyawuli,kutaniutatlakukahiritora xinyenyana,nivanahinkwavovavanhwanyanava vuyimbelerivatahungutiwa;
5Nakambelokovachavaleswitlakukeke,nikuchavaku tavaendleleni,nimurhiwaalmondiwutahluka,ni ximangaxitavandzhwalo,nikunavelakutahelavarila vafamba-fambaeswitarateni;
6Kumbenkarhihinkwawontambhuyasilivhereyi ntshunxiwa,kumbexibyaxansukuxitshoveka,kumbe xibyaxitshovekaexihlobyeni,kumbevhilwaritshoveka exihlobyeni.
7Kutanintshuriwutatlhelelaemisavenihilahaawuri hakona,kutanimoyawutatlhelelaekaXikwembulexiwu nyikeke
8Vuhavabyavuhava,kuvulamuchumayeri;hinkwaswoi vuhava
9Kutlulakwalaho,hikuvamuchumayeriaatlharihile,a hadyondzisavanhuvutivi;ina,uyingisekahle,alava,a hlelaswivurisoswotala
10Muchumayeriaalavakukumamaritolama amukelekaka,naswonaleswitsariwekeaswilulamile,ku ngamaritoyantiyiso
11Maritoyalavotlharihamafananiswipikiriniswipikiri leswibohiwekehivafumivatinhlengeletano,leswi nyikeriwakahimurisiun’we
12Kuyaemahlweni,n'wananga,tsundzuxiwahileswi:ku endlatibukutotalaakunamakumu;naswonakudyondza ngopfuikukarhalakanyama
13Ahiyingisenimakumuyamhakaleyi:Chava Xikwembu,mihlayisaswilerisoswaxona,hikuvahiwona ntirhohinkwawowamunhu
14HikuvaXikwembuxitatisantirhowun’wanani wun’wanaekuavanyisiweni,ninchumuwun’wanani wun’wanalowungaexihundleni,hambiwurilowunene kumbewobiha.