Sofaniya
NDZIMA YA 1
1 Rito ra Yehovha leri fikeke eka Sofoniya n’wana wa Kuxi, n’wana wa Gedaliya, n’wana wa Amariya, n’wana wa Hizikiya, emasikwini ya Yosiya n’wana wa Amoni, hosi ya Yuda.
2 Ndzi ta herisa swilo hinkwaswo etikweni, ku vula Yehovha.
3 Ndzi ta herisa munhu ni xivandzana; Ndzi ta dya tinyanyana ta matilo, ni tinhlampfi ta lwandle, ni swikhunguvanyiso swin'we ni lavo homboloka; ndzi ta herisa munhu etikweni, ku vula Yehovha.
4 Ndzi ta tlhela ndzi tshambuluta voko ra mina ehenhla ka Yuda ni le ka vaaki hinkwavo va Yerusalema; ndzi ta herisa masalela ya Baali endhawini leyi, ni vito ra Vakemarimi swin'we ni vaprista;
5 Ni lava gandzelaka vuthu ra matilo ehenhla ka tindlu; ni lava gandzelaka ni lava hlambanyaka hi Yehovha, ni lava hlambanyaka hi Malkama;
6 Ni lava tlheriseriweke endzhaku eka Yehovha; ni lava nga lavikiHOSI Xikwembu, hambikuriku n'wi vutisa.
7 Miyela emahlwenika Yehovha Xikwembu, hikuva siku ra Yehovha ri tshinele, hikuva Yehovha u lunghiselele gandzelo, u rhambile vayeni va yena.
8 Hi siku ra gandzelo ra Yehovha, ndzi ta xupula tihosana ni vana va hosi ni hinkwavo lava ambaleke swiambalo leswi nga tolovelekangiki.
9 Hi siku rero ndzi ta xupula hinkwavo lava tlulaka enyangweni, lava tataka tindlu ta vini va vona hi madzolonga ni vuxisi.
10 Hi siku rero, ku vula Yehovha, ku ta va ni huwa ya xirilo lexi humaka enyangweni ya tinhlampfi, ni ku rila loku humaka enyangweni ya vumbirhi, ni ku ba lokukulu loku humaka eswitsungeni.
11 Huwelelani, n’wina vaaki va Maketexi, hikuva vaxavisi hinkwavo va dlayiwile; hinkwavo lava rhwalaka silivhere va tsemiwile.
12 Enkarhini wolowo, ndzita kambisisa Yerusalema hi timboni, ndzi xupula vavanuna lava tshamaka etimbilwinita vona: ‘Yehovha a nge endli leswinene naswona a nge endli leswo biha.
13 Hikokwalaho rifuwo ra vona ri ta hundzuka rifuwo, ni tindlu ta vona ti va rhumbi, va ta aka ni tindlu, kambe va nga tshami eka tona; va ta byala masimu ya vhinya, kambe va nga nwi vhinyo ya wona.
14 Siku lerikulu ra Yehovha ri tshinele, ri tshinele, ri hatlisa swinene, rito ra siku ra Yehovha;
15 Siku rero i siku ra vukarhi, siku ra maxangu ni maxangu, siku ra ku onhaka ni ra ku onhaka, siku ra
munyama ni munyama, siku ra mapapa ni munyama lowukulu,
16 Siku ra ku chaya mhalamhala ni ku chava emiti leyi biyeriweke ni swihondzo leswi tlakukeke.
17 Ndzi ta tisa ku karhateka ehenhla ka vanhu, leswaku va famba ku fana ni vanhu lava feke mahlo, hikuva va dyohele Yehovha, ngati ya vona yi ta chuluriwa ku fana ni ntshuri, ni nyama ya vona ku fana ni vulongo.
18 Silver ya vona kumbe nsuku wa vona a swi nge swi koti ku va kutsula hi siku ra vukarhi bya Yehovha; kambe tiko hinkwaro ri ta hisiwa hi ndzilo wa mavondzo ya yena, hikuva u ta herisa hinkwavo lava akeke etikweni hi ku hatlisa.
NDZIMA YA 2
1 Tihlanganiseni, ina, hlengeletani, Wena rixaka leri nga laviwiki;
2 Xileriso xi nga si humesa, siku ri nga si hundza kukota mungo, vukarhi bya Yehovha byi nga si mi wela, siku ra vukarhi bya Yehovha ri nga si fika eka n’wina.
3 Lavani Yehovha, n’wina hinkwenu lava rhuleke emisaveni, lava nga endla vuavanyisi bya yena; lava ku lulama, lava ku rhula, swi nga endleka leswaku mi ta tumbela esikwini ra ku hlundzuka ka HOSI Xikwembu.
+ 4 Hikuva Gaza yi ta tshikiwa, Axikeloni yi ta va rhumbi, + va ta hlongola Axidodi hi nkarhi wa nhlikanhi, +Ekroniyita mbundzumuxiwa hitimitsu.
5 Khombo eka vaaki va le ribuweni ra lwandle, tiko ra Vakereti! rito ra HOSI Xikwembu ri lwisana na n'wina; Wena Kanana, tiko ra Vafilista, ndzi ta ku lovisa, leswaku ku nga vi na muaki.
6 Ribuwa ra lwandle ri ta va tindhawu to tshama eka tona ni swiyindlwana swa varisi, ni mintlhambi ya mintlhambi.
7 Ribuwa ra lwandle rita va ra masalela ya yindlu ya Yuda; va ta dya eka swona, va ta etlela etindlwini ta Axikeloni nimadyambu, hikuva Yehovha Xikwembu xa vona u ta va endzela, a tlherisela vuhlonga bya vona.
8 Ndzi twile ku rhuketeriwa ka Mowabu ni ku rhuketela ka Vaamoni, loku va rhuketeleke vanhu va mina ha kona, va tikurisa va lwisana ni ndzilakana wa vona.
9 Hikokwalaho, hilaha ndzi hanyaka hakona, ku vula Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele: “Kunene Mowabu u ta fana ni Sodoma, ni vana va Amoni ku fana na Gomora, ku fuwa swinyenyana ni migodi ya munyu, ni ku onhaka loku nga heriki: masalela ya mina vanhu va ta va phanga, kutani masalela ya vanhu va mina ma ta ma teka.
10 Leswi va ta va na swona hikwalaho ka ku tikukumuxa ka vona, hikuva va rhuketela ni ku tikurisa ehenhla ka vanhu va Yehovha wa mavuthu.
11 Yehovha u ta va chavisa, hikuva u ta dlaya swikwembu hinkwaswo swa misava; kutani vanhu va ta n'wi gandzela, un'wana ni un'wana a huma endhawini ya yena, hambi ku ri swihlala hinkwaswo swa matiko.
12 Na n’wina Vaetiyopiya, mi ta dlayiwa hi banga ra mina.
13 U ta tshambuluta voko ra yena ku ya en’walungwini, a lovisa Asiriya; kutani wu ta endla leswaku Ninivha wu va rhumbi, wu oma kukota mananga.
14 Mintlhambi yi ta etlela exikarhi ka yona, ku nga swivandzana hinkwaswo swa matiko. rito ra vona ri ta yimbelela emafasitereni; ku onhaka ku ta va etinyangweni, hikuva u ta pfula ntirho wa mukedari.
15 Lowu i muti lowu tsakeke lowu akeke wu nga ri na vuxiyaxiya, lowu vuleke embilwini ya wona: “Ndzi kona, kambe a ku na un’wana handle ka mina.” un'wana ni un'wana la hundzaka hi le ka yena, u ta rhurhumela, a tshukatshukisa voko.
NDZIMA YA 3
1 Khombo eka loyi a thyakeke ni la thyakeke, muti lowu tshikilelaka!
2 A nga yingisanga rito; a nga kumanga ku lulamisiwa; a nga tshembanga HOSI Xikwembu; a nga tshineli ekusuhi ni Xikwembu xa yena.
3 Tihosanatayona letingaendzenika yena itinghala leti rhurhumelaka; vaavanyisi va yena i timhisi ta nimadyambu; a va dyanga marhambu ku fikela mundzuku.
4 Vaprofeta va yena i vanhu vo vevuka, va kanganyisa, vaprista va yena va thyakisile ndhawu yo kwetsima, va dyohile Nawu.
5 Yehovha wo lulama u le xikarhi ka wona; a nge endli leswo biha: mixo wun'wana ni wun'wana u tisa ku avanyisaka yenaeku vonakaleni, a ngatsandzeki; kambe la hombolokeke a nga tivi tingana.
6 Ndzi lovile matiko, swihondzo swa wona swi onhakile; Ndzi endlile switarata swa vona, leswaku ku nga vi na munhu loyi a hundzaka, miti ya vona yi lovisiwile, lerova ku nga vi na munhu, ku nga vi na muaki.
7 Ndzi ku: “Hakunene u ta ndzi chava, u ta kuma ku dyondzisiwa; kutani vutshamo bya vona a byi nga tshuki byi tsemiwa, hambi ndzi va xupula, kambe va pfuka ka ha ri mixo, va onha swiendlo swa vona hinkwaswo.
8 Hikokwalaho, ndzi rindzeni, ku vula Yehovha, ku fikela siku leri ndzi nga ta pfuka ndzi ya hlasela, hikuva ku tiyimisela ka mina i ku hlengeleta matiko,
leswaku ndzi hlengeleta mimfumo, ku va chela vukarhi bya mina, ku nga vukarhi bya mina hinkwabyo lebyikulu : hikuva misava hinkwayo yi ta dyiwa hi ndzilo wa mavondzo ya mina.
9 Hikuva hi nkarhi wolowo ndzi ta hundzuluxela vanhu ririmi leri tengeke, leswaku hinkwavo va ta vitana vito ra Yehovha, va n’wi tirhela hi ku pfumelelana kun’we.
10 Vakomberi va mina va tatisa gandzelo ra mina va huma entsungeni wa milambu ya Etiyopiya, ku nga nhwanyana wa lava hangalasiweke.
11 Hi siku rero a wu nge khomiwi hi tingana hikwalaho ka swiendlo swa wena hinkwaswo leswi u ndzi dyoheke ha swona, hikuva hi nkarhi wolowo ndzi ta susa exikarhi ka wena lava tsakeke hi ku tikukumuxa ka wena, naswona a wu nge he tikukumuxi hikwalaho ka mina ntshava yo kwetsima.
12 Ndzi ta siya exikarhi ka wena vanhu lava xanisekaka ni lava pfumalaka, va ta tshemba vito ra Yehovha.
13 Masalela ya Israyele a ma nge endli leswo biha, kumbe ku vulavula mavunwa; ni ririmi ra vuxisi a ri nge kumeki enon'wini wa vona, hikuva va ta dya va tlhela va etlela, a nga kona loyi a nga ta va chavisa.
14 Yimbelela, Wena nhwanyana wa Siyoni; huwelela, Wena Israele; tsaka u tsaka hi mbilu hinkwayo, Wena nhwanyana wa Yerusalema.
15 Yehovha u teke vuavanyisi bya wena, u hlongole nalawawena, hosi yaIsrayele, Yehovha, u le xikarhi ka wena, a wu nge he voni leswo biha.
16 Hisiku rero kuta vuriwa eka Yerusalema: ‘U nga chavi;
17 Yehovha Xikwembu xa wena exikarhi ka wena u ni matimba; u ta ponisa, u ta ku tsaka hi ku tsaka; u ta wisa erirhandzwini ra yena, u ta ku tsaka hi ku yimbelela.
18 Ndzita hlengeleta lava nga ni gome hikwalaho ka nhlengeletano leyi xiximekaka, lava humaka eka wena, lava ku rhuketeriwa ka yona a ku ri ndzhwalo eka vona.
19 Waswivo, enkarhini wolowo ndzi ta herisa hinkwaswo leswi ku karhataka, kutani ndzi ta ponisa loyi a yimaka, ndzi hlengeleta loyi a hlongoriweke; kutani ndzi ta va kuma ku dzunisiwa ni ndhuma etikweni rin’wana ni rin’wana laha va khomisiweke tingana.
20 Hi nkarhi wolowo ndzi ta mi vuyisa, hi nkarhi lowu ndzi mi hlengeletaka ha wona, hikuva ndzi ta mi endla vito ni ku dzunisiwa exikarhi ka vanhu hinkwavo va misava, loko ndzi tlherisela vuhlonga bya n’winaemahlwenikan’wina,”kuvulaYehovha.