Rhuti
NDZIMAYA1
1Emasikwinilawavaavanyisiavafumahawona,kuveni ndlalaetikweni.Kutaniwanunaun'wanawaleBetlehema yaYudaayatshamaetikweniraMowabu,yenaninsatiwa yena,nivanavayenavambirhivamajaha.
2VitorawanunaloyiakuriElimeleke,vitoransati wakweakuriNawomi,+nivitoravanavakwevambirhi vamajahaMahloninaKiliyoni,+Vaefratavale BetlehemavaYudaKutanivafikaetikweniraMowabu, vayatshamakona
3ElimelekenunawaNawomiafa;kutaniasala,nivana vayenavambirhivamajaha
4VavatekavasativavavasativaMowabu;vitora un'wanaakuriOrpa,kasiun'wanaakuriRhuti,vatshame konamalembeyakwalomukakhume
5MahloninaKiliyoninavonavafahavumbirhibyavona; kutaniwansatiasaleekavanavayenavambirhivamajaha ninunawayena
6Hilokoapfukanivanhwanyanavakweleswakuatavuya etikweniraMowabu,hikuvaaaswitwileetikwenira MowabuleswakuYehovhauendzelevanhuvakwe leswakuavanyikaxinkwa
7Hikokwalaho,ahumaendhawinileyiaariekayona,ni vakon’wanavayenavambirhivavanhwanyananayena; kutanivafambaendleleniyotlhelelaetikweniraYuda
8Nawomiakuekavanhwanyanavayenavambirhi: “Fambani,un’wananiun’wanaatlhelelaendlwiniyamana wakwe;
9Yehovhaamipfumeleleleswakumikumakuwisa, un’wananiun’wanawan’winaendlwiniyanunawakwe Kutaniavatswontswa;vatlakusaritoravona,varila.
10Vakuekayena:“Hakunenehitatlhelelanawenaeka vanhuvawena”
11Nawomiaku:“Tlhelelani,vanavaminava vanhwanyana,hayinimitafambanamina?xanakahari navanavamajahaekhwiriniramina,leswakuvava vavanunavan'wina?
12Pfukani,vanavaminavavanhwanyana,fambani; hikuvandzidyuharilengopfulerovandzingahakotikuva ninuna.Lokondzingaku:‘Ndzinintshembo,lokondzita vaninunanivusiku,ndzitlhelandzivelekavanavamajaha; 13Xanaamitavatshamisakukondzavakula?xanaami ngavasivelivangavinavavanunaxana?e-e,vanava minavavanhwanyana;hikuvaswindzitwisakuvava swinenehikwalahokan'winaleswivokoraYehovhari humekekulwanamina.
14Kutanivatlakusarito,vatlhelavarila,kutaniOrpaa ntswontswamanawayenawaxisati;kambeRhutia namarhelaekayena.
15Aku:“Waswivo,makwavowawenawaxisatiu tlheleleekavanhuvakavonanilekaswikwembuswa yena.
16Rhutiaku:“Ungandzikombelileswakundzingaku tshiki,kumbekutlhelelaendzhakukawena,hikuvalahau yakakona,ndzitayakona;lahaungatatshamakona,ndzi tatshamakona,vanhuvawenavatavavanhuvamina, XikwembuxawenaxitavaXikwembuxamina
17Lahaufekekona,ndzitafa,kutanindzitalahliwakona: Yehovhaandziendletano,nikutlula,lokokungariku hambanisaminanawenahirifu.
18Lokoavonaleswakuaatiyimiselekufambanayena, kutaniasukaavulavulanayena
19Hilokovambirhivafambavakondzavafika eBetlehemaKutelokovafikaeBetlehema,mutihinkwawo wuvarhendzela,vaku:“XanaloyiNawomi?”
20Kutaniakuekavona:“MingandzivitaniNawomi,mi ndzivitaneniMara,hikuvaLowaMatimbaHinkwawou ndzikhomehindlelayovavaswinene”
21Ndzihumilendzitele,Yehovhaundzivuyisileekaya ndzingarinanchumu,hikwalahokayinimindzivitana Nawomi,hikuvaYehovhaundzinyikelevumbhoni,ni LowaMatimbaHinkwawoundzixanise?
22HilokoNawomiavuyanaRhutiwaMumowabu, n’wanawakwewanhwanyana,loyiavuyekeetikwenira Mowabu,vafikaeBetlehemaekusungulenikantshovelo wamaxalana
NDZIMAYA2
1Nawomiaarinixakaranunawayena,wanunawa matimbawarifuwo,wandyanguwaElimeleke;vitora yenaakuriBowasi
2RhutiwaMumowabuakuekaNawomi:“Sweswindzi pfumelelendziyaensin’wini,ndziyatshovelamavele endzhakukaloyindzingatakumatintswaloemahlwenika yena”Akuekayena:“Famba,n'wananga!”
3Hilokoafamba,ata,atshovelaensin’winiendzhakuka vatshoveri,kutaninkatekowayenaawuvoningela xiphemuxansimuxaBowasi,loyiaariwarixakara Elimeleke
4BowaziahumaeBetlehema,akuekavatshoveri: “Yehovhaaavenan’wina.”Van'wihlamulavaku: “Yehovhaaakukatekise.”
5KutaniBowaziakuekanandzawakweloyiaari mulanguteriwavatshoveri:“Inhwanyanaloyiiwamani?”
6Nandzaloyiaarimulanguteriwavatshoveriahlamulaa ku:“InhwanyanawaMumowabuloyiavuyekena NawomietikweniraMowabu.
7Hilokoaku:“Ndzamipfumela,ndzipfumelelendzi tshovelanikuhlengeletaendzhakukavatshoveriexikarhi kaswirhabyani.
8KutaniBowasiakuekaRhuti:“Xanaawuyitwi, n’wananga?”Ungafambiuyakhwajaensin'winiyin'wana, ungatshukiusukalaha,kambetshamanilahaku tiyimiselaekavanhwanyanavamina
9Mahloyawenaamalanguteensin’winileyiva tshovelakahayona,uvalandza,xanaandzilerisanga majahaleswakumangakukhumbi?lokourinitorha, yanaekaswibya,uyanwaleswimajahamaswikokeke” 10Kutaniakhinsamahixikandza,ankhinsamaehansi,a kuekayena:“Hayinindzikumetintswaloematihlweniya wena,leswakuundzitiva,hikuvandzimuendzi?”
11Bowasian’wihlamulaaku:“Ndzikombisiwehiku helelahinkwaswoleswiuswiendlekeekamanawawena kusukelalokonunawawenaafile,naswonaufikileeka vanhulavaawungaritivikufikelasweswi.
12Yehovhaaahakerilentirhowawena,utanyikiwa hakeloleyihelelekeyaYehovhaXikwembuxaIsrayele, loyiutshembekeehansikatimpapatayena.
13Kutaniaku:“Ndzipfumelelekutsakeriwaemahlweni kawena,hosiyanga;hikuvaundzichavelerile,uvulavule hixinghananinandzawawenawaxisati,hambileswindzi ngafaninaun'wanawamahlongayawenayaxisati.
14Bowasiakuekayena:“Hinkarhiwaswakudya,uta laha,utadyaxinkwa,upetaxinkwaxawenaekavhiniga” Kutaniatshamaetlhelokavatshoveri,kutaniafikaeka maveleyayenalamaomeke,adya,aeneriseka,afamba.
15Kutelokoapfukilekuyakhwaja,Bowasialerisa majahayayena,aku:“Aakhwajanilexikarhika swirhundzu,angan’wirhuketeli
16Naswonaakun’witshikeniswin’wanaswamakungu lamateleke,uswisiya,leswakuaswitshovela,angan’wi tshinyi
17Hilokoatshovelaenhovenikufikelanimadyambu,aba leswiaswitshoveleke,kutaniakurikwalomukaefaya maxalana
18Kutaniayiteka,anghenaemutini,kutanimanawa yenawaxisatiavonaleswiaswitshoveleke,kutania humesa,an’winyikaleswiaswihlayisekeendzhakuka lokoaenerile
19N’wingiwayenaakuekayena:“Xanautshovelekwihi namuntlha?”naswonauendlekwihixana?akukatekisiwe loyiakutivakaKutaniakomban'wingiwayenaloyia tirhekenayena,aku:“Vitorawanunaloyindzitirhekena yenanamuntlhaiBowasi”
20Nawomiakuekan’wingiwakwe:“Aadzunisiwe Yehovha,loyiangatshikangikimusawayenaekalava hanyakanilavafeke”Nawomiakuekayena:“Munhu loyiulekusuhinahina,un’wanawamaxakayahina”
21RhutiwaMumowabuaku:“Naminauteekamina:“U tatshamauriekusuhinimajahayaminakukondzamaheta ntshovelowaminahinkwawo”
22HilokoNawomiakuekaRhutin’wanawakwewa nhwanyana:“Iswinene,n’wananga,lokouhumani vanhwanyanavayena,leswakuvangakuhlangani ensin’winiyin’wana.”
23HilokoatshamaatiyilehivanhwanyanavaBowazi leswakuakhwajakukondzakutshovelamaxalanani koroni;atshamanamanawayenawaxisati.
NDZIMAYA3
1KutaniNawomin’wingiwakweakuekayena: “N’wananga,xanaandzingekulavikuwisaleswakuuta kufambelakahle?
2Kutanisweswi,xanaBowasiahiwarixakarahina,loyi awurinivanhwanyanavayena?Waswivo,uhasa maxalananivusikuexivuyeni
3Hikokwalaho,hlambaukutota,uambalaswiambaloswa wena,urhelelaehansi,kambeungatitivisimunhuyoloye, kukondzaahetakudyanikunwa.
4Lokoaetlele,utafunghandhawuleyiangataetlelaeka yona,utanghena,upfulamilengeyayena,ukuetlela; kutaniutakubyelaleswiungataswiendla
5Kutaniakuekayena:“Hinkwaswoleswiungatandzi byelaswona,ndzitaswiendla.”
6Kutaniarhelelaehansi,aendlahinkwaswoleswin’wingi wakwean’wilerisekeswona
7KutelokoBowaziadyeanwa,mbiluyayenayitsakile,a yaetlelaemakumukanhuluyamavele,kutaniatahiku olova,apfulamilengeyayena,an'wietlerisa
8Nivusikuexikarhikavusiku,wanunaloyiachava,a hundzuluka,kutaniwaswivo,wansatiaetleleemilengeni yayena
9Aku:“Hiwenamanixana?”Ahlamulaaku:“Himina Rhutinandzawawenawaxisati;hikuvauxakarale kusuhi
10Aku:“AkudzunisiweYehovha,n’wananga,hikuvau kombisetintswalotamakumukutlulaekusunguleni, hikuvaawulandzelangamajaha,hambikuriswisiwana kumbeswifumi”
11Kutanisweswi,n’wananga,ungachavi;Ndzitaku endlelahinkwaswoleswiuswilavaka,hikuvamuti hinkwawowavanhuvaminawaswitivaleswakuu wansatilonene
12Sweswiintiyisoleswakundzixakarawenaralekusuhi; 13Tshamavusikulebyi,kutavanimixo,leswakulokoa kuendlelaxiaveloxaxaka,kahle;aaendlexiphemuxa xaka,kambelokoangakuendliswaxaka,ndzitakuendla swaxaka,hilahaYehovhaahanyakahakona:etlelaku fikelanimixo
14Aetlelaemilengeniyakwekufikelanimixo,apfuka un’wanaangasitivaun’wana.Aku:“Kungatshukiku tiviwaleswakuwansatiungheneehansi”
15Nakambeaku:“Tisaxisirhelelolexiunganaxona,uxi khoma.”Kutelokoayikhomile,apimamimpimoyatsevu yamaxalana,an'witlhandleka,kutanianghenaemutini
16Lokoafikaekan’wingiwakwe,aku:“Umani n’wananga?”Kutanian’wibyelahinkwaswoleswi wanunaloyian’wiendlekeswona
17Aku:“Undzinyikemimpimoleyiyatsevuya maxalana;hikuvaundzibyerile:“Ungafambiungarina nchumuekan’wingiwawena”
18Kutaniaku:“Tshamaumiyerile,n’wananga,ukondza utivandlelaleyimhakaleyiyingatawelahayona,hikuva wanunaloyiangehewisakukondzaahetamhakaleyi namuntlha”
NDZIMAYA4
1KutaniBowaziatlhandlukelaenyangweni,an'wi tshamisakwalaho,kutaniwaswivo,xakaleriBowazia vulavulekeharonaahundza;loyiangakuekayena: “Wena,munhuwotano!”hundzulukaetlhelo,tshama ehansilahawaniKutaniahundzuluka,atshamaehansi 2Kutaniatekavavanunavakhumevavakulukumbava muti,aku:“Tshamanilaha.”Kutanivatshamaehansi. 3Kutaniakuekaxakarayena:“Nawomi,loyiavuyeke etikweniraMowabu,uxavisaxiphemuxamisavaleyiayi riyamakwerhuElimeleke
4Kutanindziehleketakukutivisa,ndziku:“Yixave emahlwenikavaakinilemahlwenikavakulukumbava vanhuvamina.”Lokoulavakuyikutsula,yikutsula, kambelokoungayikutsula,ndzibyeleleswakundzita tiva,hikuvaakunaloyiangatayikutsulahandlekawena; kutanindzikulandzaAku:“Ndzitayikutsula”
5KutaniBowaziaku:“Hisikuleriungataxavansimuya vokoraNawomi,utatlhelauyixavaekaRhutiwa Mumowabu,nsatiwavafi,leswakuupfuxavitoravafieka ndzhakayayena”
6Xakariku:“Andzingeswikotikutikutsulela,leswaku ndzingaonhindzhakayaminahikuvaandzingeswikoti kuyikutsula
7HindlelaleyiakurimukhuvawakhaleeIsrayele malunghananikukutsulanimalunghananikucinca, leswakukutiyisekisaswilohinkwaswo;wanunaun'wanaa hluvulaxihlangixayena,axinyikanakulobye;
8HilokoxakaakuekaBowazi:“Kuxavelayona.”Hiloko ahluvulaxihlangixakwe
9Bowasiakuekavakulukumbanivanhuhinkwavo:“Mi timbhoninamuntlha,leswakundzixavilehinkwaswoleswi aswiriswaElimelekenihinkwaswoleswiaswiriswa KiliyoninaMahloni,evokweniraNawomi”
10Kutlulakwalaho,RhutiwaMumowabu,nsatiwa Mahloni,ndzin’wixaveleswakuavansatiwamina, leswakuapfuxavitoramufiekandzhakayayena,leswaku vitoramufiringaherisiwiexikarhikavamakwavonile nyangweniyandhawuyayena:mitimbhoninamuntlha
11Kutanivanhuhinkwavolavaavariegedenini vakulukumbavaku:“Hitimbhoni”HOSIXikwembuxi endlaleswakuwansatiloyianghenekeendlwiniyawenaa fananaRahelenaLeya,lavavambirhivaakekeyindluya Israele;
12YindluyawenaayifananiyindluyaFaresi,loyi Tamarian’witswalelekeYuda,ekambewuleyiYehovha angatakunyikayonaekanhwanyanaloyi
13KutaniBowaziatekaRhuti,avansatiwayena,kutani lokoanghenaekayena,Yehovhaan’witikisa,kutania velekan’wanawajaha
14VavasativakuekaNawomi:“AkudzunisiweYehovha, loyiangakusiyangikinamuntlhaungarinaxaka, leswakuvitorakweridumaeIsrayele”
15Utavamuvuyeleriwavutomibyawenanimuhlayisi wavudyuharibyawena,hikuvan’wingiwawenawa nhwanyanaloyiakurhandzaka,loyiakuantswakutlula vanavamajahavankombo,un’wivelekile
16Nawomiatekan’wanaan’wivekaexifuvenixakwe,a n’wian’wisa
17Vavasativavaakelanivayenavarithyavito,vaku: “Nawomiuvelekiwen’wanawajaha;van'withyavitora Obede:itatawaYese,tatawaDavhida
18KutanihileswiswitukulwanaswaFaresi:Faresiu velekeHezroni;
19HezroniatswalaRam,+RamaatswalaAminadabu 20AminadabuatswalaNaxoni,NaxoniatswalaSalmoni; 21SalmoniatswalaBowasi,BowasiatswalaObede.
22ObedeatswalaYese,YeseatswalaDavhida