Tsonga - The Epistle of Ignatius to Polycarp

Page 1

PapilaraIgnatiusleri yakaekaPolycarp

NDZIMAYA1

1Ignatius,loyiatlhelakaavitaniwaTheophorus,ekaPolycarp,bixopo wakerekeleyingaeSmyrna;mulanguteriwavona,kambeematshan'wini yasweswoyenahiyexeahonisiwahiXikwembuTatana,naHosiYesu Kriste:ntsakohinkwawo

2HikutivaleswakumiehleketoyawenaekaXikwembu,yitiyileku fananilekaribyeleringatsekatsekiki;Ndzinkhensaswinene,hikuva ndziehleketiwilendzifanelekakulangutaxikandzaxawenalexi katekisiweke,lexindzingatatsakaekaXikwembuminkarhihinkwayo

3HikokwalahondzikukhongotelahitintswalotaXikwembuletiu ambalekehatona,uyaemahlweninindlelayawena,nikukhutaza van’wanahinkwavoleswakuvaponisiwa

4Hlayisandhawuyawenahivukhetahinkwabyobyanyamanimoya: Tikarhatelekuhlayisavun’we,lebyikungarikinanchumuxoantswaku tlulabyonaTiyiselavanhuhinkwavo,hilahaHOSIXikwembuxi tiyiselakahakona

5Seketelahinkwavohirirhandzu,hilahanawenauendlakahakona Khongelaungatshiki:kombelakutwisisalokukulukutlulaleswiseu nganaswonaXalamuka,moyawawenawupfukaminkarhihinkwayo

6Vulavulaniun’wananiun’wanahilahaXikwembuxingatakupfuna hakonaRhwalakutsanakahinkwavo,tanihimulwilahetisekeke;laha ntirhowungawukulu,kuvuyeriwakutala

7Lokourhandzavadyondzisiwalavanene,xanaunkhensayini?Kambe kutlulakwalaho,utitsongahatalavanganitihanyi,hikuolova

8Xilondzaxin’wananixin’wanaaxihorisiwihipulasitayin’we:loko swirhumbanaswavuvabyiswirinimatimba,swicincehimirhiyoolova: tlharihileekahinkwaswokufananinyoka,kambeungarinakhomboku fananituva

9Hikwalahokasweswouvumbiwahinyamanimoya;leswakuuta hundzulaswiloleswihumelelakaemahlwenikaxikandzaxawena

10Lokokurilavangavoniwiki,khongelaekaXikwembuleswakuxiku hlavutela,leswakuungapfumalinchumu,kambeutaandzaekanyiko yin’wananiyin’wana

11Minkarhiyikulava,kukotavachayerivamimoya;niloyia rhurhumeriwakahixidzedze,ivutumbelolahaaatavakona;leswakuu tafikelelaXikwembu

12TikhomakukotaloyialwakanaXikwembu,harhileyiunganayonai kungafi,nivutomilebyingaheriki;nawenaukhorwisekilehikuhelela haswonaNdzitavamutiyisiwawenaekaswilohinkwaswo,niswiboha swaminaleswiuswirhandzeke

13Lavavavonakavafaneriwahikudzunisiwa,kambevadyondzisaka tidyondzotin’wana,vangakukavanyetiYimautiyilenaswonaunga tshukatshuki,tanihiauanvillokoyibiwa

14Ixiphemuxamulwiwaxivindzikuvaviseka,kambeahluriwa Kambengopfu-ngopfuhifanelekutiyiselaswilohinkwaswohikwalaho kaXikwembu,leswakuxitahitiyisela

15Sikurin'wananirin'wanavaantswakutlulaman'wana:anakanya minkarhi;naswonalangutelayena,loyiangaehenhlakankarhi hinkwawo,loyiangaheriki,loyiangavonakiki,hambileswihikwalaho kahinaaendliwekeavonaka:loyiangakhomekiki,niloyianga fambekiki,kambeekahinahivekiwileehansikakuxaniseka;kutiyisela tindlelahinkwatotakuponisiwakahina

NDZIMAYA2

1Tinonitingatshukitihonisiwa,ulandzaXikwembu,muhlayisiwa tona

2Kungatshukikuendliwanchumuungaswitivinikupfumelelanana wena;naswonaungaendlinchumuhandlekakurhandzakaXikwembu; hilahanawenauendlakahakona,hikutshamisekahinkwako.

3Tinhlengeletanotan'winaatitelengopfu:vutisahinkwavohimavito

4Mingatshukimihonisavavanunanimalandzayaxisati;vangatshuki vatikukumuxa,kambeematshan'winiyasweswoavativekeehansika kuvangamakaXikwembu,leswakuvakumantshunxekowoantswaeka xona

5Vanganavelikuntshunxiwahikulandzamaliyamaninamani, leswakuvangavimahlongayakunavelakavona

6Balekelavutshilabyobiha;kumbekuvulantiyiso,ungaswiboxi nikatsongo

7ByelavamakwerhuvaxisatileswakuvarhandzaYehovha;va enerisekahivavanunavavona,enyameninilemoyeni

8Hindlelaleyifanaka,khutazavamakwerhu,hivitoraYesuKriste, leswakuvarhandzavasativavona,kufananaHosiKereke.

9Lokomunhuakotakutshamaarinhwana,leswakuadzunisiwanyama yaKreste,aatshameangatinyungubyisi;kambelokoatibuma,angaha rikonaNaswonalokoanavelakutekeriwaenhlokwenikutlulabixopou onhiwile

10Kambeswifanelahinkwavolavatekiweke,hambivavanunakumbe vavasatikuhlanganahimpfumelelowabixopo,leswakuvukatibyavona byivahikuyahikuchavaXikwembu,kungarihikunavela 11SwilohinkwaswoaswiendleriwekudzunisiwaXikwembu

12Yingisanibixopo,leswakuXikwembunaxonaximiyingisaMoya waminaawusirhelelekileekalavatitsongahatakaekabixopowavona, navapresbyternavadiyakonivavonaNaswonaongexiphemuxamina xingavaswin’wenixavonaekaXikwembu

13Tirhaniswin’we;holovaswin'we,tsutsumaswin'we,kuxaniseka swin'we;etlelaswin'we,mipfukaswin'we;tanihivalanguteri,ni vahlayisi,nivatirhelivaXikwembu

14Ntsakisaloyimilwakaehansikayena,niloyimikumakahakeloya n’winaekayenaKungavinaun'wewan'winalakumiwakaari mubaleki;kambenkhuvulowan'winaawutshamewuri,kukotamavoko yan'wina;ripfumelorawena,tanihixihukuxawena;rirhandzurawena, kukotafumurawena;kulehisambilukawena,kufananimatlhariya wenahinkwawo

15Mintirhoyan’winaayivexilerisoxan’wina,leswakumitakuma hakeloleyifaneleke.Hikokwalaho,lehisanimbiluhikuolova,tanihi leswiXikwembuxingaekan'wina

16Ndzipfumelelenindzitsakahin’winaekaswilohinkwaswo

NDZIMAYA3

1Sweswi,hikuvakerekeyaAntiyokaeSiriya,hiswikhongeloswa n’wina,hilahandzibyeriwekehakona;Nakambendzichavelelekile swinenenaswonandzingarinamhakanaXikwembu;lokoswiritano leswakuhikuxaniseka,ndzitafikelelaXikwembu;leswakuhi swikhongeloswan'winandzitakumiwandzirimudyondzisiwawa Kriste

2Switafanelaswinene,WenaPolycarplafanelekakaswinene,kuvitana huvoleyihlawuriweke,uhlawulaun’wanaloyimin’wirhandzeke ngopfu,niloyialehisakambiluentirhweni;leswakuavamurhumiwawa Xikwembu;nileswakulokoayaeSiriya,adzunisarirhandzuran’wina leringaheriki,kudzunisaKriste

3Mukristeanganamatimbayayenan'wini,kambeufanelekutshamaa riekuntshunxenientirhweniwaXikwembuSweswintirholowuiwa Xikwembuniwan'wina,lokomiwuhetisekile 4HikuvandzitshembahitintswalotaXikwembuleswakumilunghekele ntirhowun’wananiwun’wanalowunenelowumifanelakaeHosini

5Hikokwalaho,leswindzitivakarirhandzuran’winarantiyiso,ndzimi khutazilehimapapilalawayokoma.

6Kambehikuvaandziswikotangakutsalelatikerekehinkwato,hikuva hixitshuketandzifanelendzisukaeTrowasindziyaeNeapoli;hikuvaku nixilerisoxalavandzititsongahatakaehansikakutsakelakavona;xana mitsalelatikerekeletingaekusuhinan'wina,midyondzisiwakurhandza kaXikwembu,leswakunatonatiendlahindlelaleyifanaka 7Lavavakotakaavarhumelevarhumiwa;kutanilavan'wanaava rhumelemapapilayavonahilavavangatarhumiwahin'wina,leswaku mitadzunisiwahilahakungaheriki,leswimifaneriwakahaswona

8Ndzilosahinkwavohimavito,ngopfu-ngopfunsatiwaEpitropo,ni yindluyayenahinkwayonivanavayenaNdzilosaAttalus murhandziwawaminaswinene

9Ndzalosaloyiangatatekiwaafanelekakurhumeriwahin’wina eSiriyaTintswaloatitshamenayena,nalekaPolycarployian’wi rhumelaka

10NdzaminavelelantsakohinkwenuekaXikwembuxahina,Yesu Kreste;lavahambetakaekavona,ekavun’weninsirhelelowa Xikwembu

11NdzilosaAlcemurhandziwawaminaKuwisaeHosini

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.