Tsonga - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


PapilaraIgnatiusleri yakaekaVasmirnaya

NDZIMA1

1Ignatius,loyiatlhelakaavuriwaTheophorus,eka kerekeyaXikwembuTatana,niyaYesuKristela rhandzekaka,leyiXikwembuxiyikatekisekehi tintswalohinyikoyin’wananiyin’wanaleyinene;va telehiripfumelonirirhandzu,lerovaleswiaswi pfumalinyiko;lavafaneriwakangopfuhiXikwembu, lavatswalakamihandzuekavakwetsimi:kerekeleyinga eSmirnaeAsia;ntsakohinkwawo,himoyawayena lowungarikinaxivati,niritoraXikwembu.

2NdzidzunisaXikwembu,kungaYesuKreste,loyia minyikekevutlharibyotano.

3Hikuvandzixiyeleswakumitshamisekile eripfumelwenileringatsekatsekiki,ongehilokomi beleriwaexihambanwenixaHosiyahinaYesuKreste, emirininilemoyeni;naswonavatiyisiwilehirirhandzu hingatiyaKriste;hikhorwisekahikuhelelahiswilo leswiyelanakanaHosiyahina

4HakuneneaahumaekarixakaraDavhidahikuyahi nyama,kambeN’wanawaXikwembuhikuyahiku rhandzanimatimbayaXikwembu;hakuneneu velekiwilehiNhwana,naswonaukhuvuriwilehi Yohane;leswakukululamahinkwakokuhetisekahi yena

5HakuneneuvambiwilehiPontiyoPilatonaHeroda lowaHosi,vabeleriwaenyameniyahinahikwalahoka hina;himihandzuleyihingayona,hambikurihiku navelakayenalokukatekisiwekeswinene

6Atavekaxikombisoxamalembehinkwawohiku pfuxiwakayenaekufeni,ekamalandzayayena hinkwawoyokwetsimaniyotshembeka,kunga khatharisekileswakuiVayudakumbeVamatiko, emiriniwun’wewakerekeyayena.

7Kutaniswiloleswihinkwaswouxanisekilehikwalaho kahinaleswakuhiponisiwa.Nakonauxanisekile hakunene,tanihileswinayenaatipfuxekehakunene: Naswonakungari,hilahavan’wanalavangapfumeriki vavulakahakona,leswakuaavonakaaxanisekantsena, vonahivoxevavonakavaxanisekantsena

8Lokovapfumela,switavahumelela;lokovasusiwa mirivatahundzukamimoyantsena

9Kambendzaswitivaleswakuhambikuriendzhaku kakupfuxiwakayenaaarienyameni;naswonaandzi pfumelaleswakuwaharitano.

10LokoafikaekalavaavarinaPetro,akuekavona: “Tekani,mindzikhoma,mivonaleswakuandzi demonalangarikinamiri”Nakonahikuhatlisava titwavapfumela;kukhorwisiwahinyamanimoyawa yena

11Hikwalahokasweswovasandzarifu,kutaniva kumiwavariehenhlakarona

12Kambeendzhakukakupfuxiwakayena,adyaniku nwanavona,tanihileswiaarinyama;hambileswiloko switaekaMoyawayenaaahlanganisiwenaTatana.

NDZIMA2

1Sweswi,varhandziwa,mianakanyisisetimhakaleti, kungarikukanakanakambenan’winamipfumela leswakuswitano

2Kambendzimihlomisakahariemahlwenikulwani swiharhiswokarhileswinganixivumbekoxavanhu lavamingafanelangikimingaswiamukelintsena, kambelokoswikotekamingatshukimihlanganana swona

3Ntsenaufaneleuvakhongelela,leswakulokokuriku rhandzakaXikwembuvahundzuka;leswihambiswiri tanoswingatatikaswinene.KambeHosiyahinaYesu Kristeunimatimbaekaleswi,loyiangavutomibya hinabyantiyiso.

4Hikuvalokoswiloleswihinkwaswoswiendliwehi Hosiyahinantsena,naminandzivonakandzibohiwile ntsena

5Naswonahayinindzitinyiketeleekufeni,endzilweni, nibanga,niswiharhiswanhova!

6Kambesweswilokondziriekusuhinibanga,ndziya ndzitshinelaekaXikwembu

7NtsenahivitoraYesuKreste,ndzihundzaeka hinkwaswo,kuxanisekaswin’wenayena;loyia endliwekemunhulahetisekekeandzitiyisa.

8Loyivan’wanavangan’witiviki,van’wilandzula; kumbekutlulakwalahovaariwilehiyena,vari vaseketerivarifu,ematshan’winiyantiyisoVaprofeta ninawuwaMuxeavan'wikhorwisanga;kumbe Evhangelihiyoxehambikurikufikelanamuntlha, kumbekuxanisekakaun’wananiun’wanawahina.

9Hikuvanavonavaanakanyaswiloleswifanakaha hinaHikuvamunhuundzipfunayini,lokoandzi dzunisa,asandzaHosiyamina;angapfumelileswaku hakuneneuendliwemunhu?

10Loyiangavulikileswi,entiyisweniwan’wilandzula, kutaniulekufeniKambemavitoyalavaendlakaleswi, hikuvaavangarivapfumeri,ndzivoneswinga fanelangakumitsalelawona

11Ina,Xikwembuxingandzipfumelelileswakundzi ngahavaboxa,kukondzavahundzukaekaripfumelo rantiyisorakuxanisekakaKriste,kungakupfukaka hina

12Kungavinamunhuloyiatixisaka;swiloleswinga etilweni,nitintsumitovangama,nitihosana,hambiswi vonakakumbeleswingavonakiki,lokovangapfumeli engatiniyaKriste,switavaekavonakuavanyisiwa 13Loyiakotakakuamukelaleswi,aaswiamukerile. Kungatshukikuvanindhawukumbexiyimoxamunhu emisavenilexin'witikukumuxaka:leswifanelakaku pfumelakayenahinkwakonirirhandzurayena,leswi kungarikinanchumulowungatsakeriwangiki 14Kambeanakanyahilavanganimavonelolama hambanekeniyahina,malunghananileswikhumbaka tintswalotaYesuKresteletihifikekeekahina,nindlela leyivalwisanakahayonanikunguraXikwembu

15Avanamhakanirirhandzu,avakhathalihinoni,ni lavangarikinatatananilavatshikileriweke;yalava bohiwekekumbelavantshunxekeke,yalavangani ndlalakumbelavanganitorha

16VapapalataYukarisinimintirhoyamaninamani; hikuvaavapfumelileswakuYukarisiinyamaya MuponisiwahinaYesuKriste;leyixanisekeke hikwalahokaswidyohoswahina,nileyiTatawa vunenebyayena,ayipfuxekeekufeni.

17HikwalahovakanetananinyikoyaXikwembu,vafa hikukanetanakavona;

18Hikokwalahoswitafanelan’winakupapalatavanhu votano;naswonaangavulavulinavonahambikuri exihundlenikumbeemahlwenikavanhu

19Kambekuyingisavaprofeta,ngopfu-ngopfu Evhangeli,leyikuxanisekakaKrestekukombisiwaka ekahina,nikupfukakayenalokuhlamuseriwekehiku hetiseka

20Kambebalekanikuavanahinkwako,kukota masunguloyaleswobiha

NDZIMA3

1Vonanileswakuhinkwenun'winamilandzelabixopo wan'wina,tanihiYesuKriste,Tatana;napresbytery, tanihiVaapostola.Naswonaxiximavadiyakoni,tanihi xilerisoxaXikwembu

2Kungavinamunhuloyiaendlakanchumuhileswi ngaswakerekeahambanilenabixopo

3Yukarisiyoleyoayilangutiwetanihileyisimekiweke kahle,leyinyikeriwakahibixopo,kumbehiloyibixopo anyikekempfumelelowayena.

4Kun’wananikun’wanalahabixopoangatahumelela kona,vanhunavonaavavekona,tanihilahaYesu Kristeangakona,kunikerekeyaKhatoliki

5Aswilenawinihandlekabixopo,hambikuriku khuvula,kumbekutlangelaXilaleloxoKwetsima; kambexin'wananixin'wanalexiaxitsakelaka,naxona xitsakisaXikwembu;leswakuxisweswoxin’wanana xin’wanalexiendliwaka,xingatiyisekanaswonaxi endliwekahle

6Hikuvaleswisaleke,swatwalaswineneleswakuhi hundzukalokokaharinankarhiwotlhelelaeka Xikwembu

7Imhakaleyinenekuvanixichavolexifanelekeeka Xikwembunilekabixopo:Loyiaxiximakabixopo,uta xiximiwahiXikwembu.Kambeloyiaendlakaxin'wana nixin'wanaangaswitivi,utirhelaDiyavulosi

8Hikokwalaho,swilohinkwaswoaswiteleekan’wina hirirhandzu;hikuvonaleswakumifaneleka

9Mindziphyuphyileekaswilohinkwaswo;nawena YesuKristeutaendlatanoHavumbirhibyan'winami ndzirhandzelokondzaharinan'wina,kambesweswi lokomingarikona,amitshikikuendlatano

10OngeXikwembuxingavahakeloyan’wina,lexi lokomirikarhimilangutananiswilohinkwaswo,mi ngatakumaekaxona.

11MiendlileleswinenehikuvamiamukeleFilona RheusAgathopus,lavandzilandzelelekeritora Xikwembu,tanihivadiyakonivaKresteXikwembuxa hina.

12UnkhensileYehovhahikwalahokan’wina,hikuva mivaphyuphyileekaswilohinkwaswoNaswona nchumuwun’wananiwun’wanalowuuwuendlekea wungelahlekeliekawena

13Moya-xiviriwaminaawuvewan'wina,niswiboha swaminaleswimingaswisandzaka,nikukhomiwahi tinganahaswona.HikokwalahoYesuKriste,ripfumelo rahinalerihetisekeke,angekhomiwihitingana hikwalahokan’wina.

14Xikhongeloxan’winaxifikileekerekeniya AntiyokaleyingaeSiriya.Kusukalahandzi rhumeriwekekonandzibohiwilehitinketanandzi hundzukaXikwembu,ndzilosatikereke;avanga fanelangakuvitaniwakusukakwalaho,tanihiloyianga lontsongoexikarhikavona.

15NilokoswiritanohikurhandzakaXikwembundzi ehleketiwileleswakundzifaneriwahikuxiximiwaloku;

kungarihikwalahokasweswondziehleketaleswaku ndzifaneriwa,kambehitintswalotaXikwembu.

16Leswindzinavelakaleswakundzinyikiwaswonahi kuhetiseka,leswakundzitafikelelaXikwembuhi swikhongeloswan’wina

17Hikokwalaholeswakuntirhowan’winawu hetisisiwahikuhetisekaemisaveniniletilweni;swita fanela,nikuxiximaXikwembu,leswakukerekeya n’winayihlawulamurhumiwaun’wanalafanelekaka, loyitanihileswiafikekekuyafikaeSiriya,angatsaka swin’wenavonaleswakuvalekurhuleni;nileswaku vavuyisiwilenakambeekaxiyimoxavonaxakhale, naswonavatlhelevaamukelamiriwavonalowu faneleke

18Hikokwalahondzifanelekutekagozalerifaneleke, kurhumelaun’wanaekan’winaarinipapila,kuya hoyozelanavonakurhulakavonaekaXikwembu;ni leswakuhiswikhongeloswan’winasweswivafikile eribuweniravona.

19Hikuvalokon’winamihetisekile,mifaneleku anakanyahiswiloleswihetisekeke.Hikuvalokomi navelakuendlaleswinene,Xikwembuxilunghekeleku mipfunakuendlaleswinene.

20RirhandzuravamakwerhuvaleTrowaramilosa;ku sukalahandzimitsalelakahiBurrhusloyimin'wi rhumekenamina,swin'weniVaefesavamakwenu;ni loyiandziphyuphyisakaekaswilohinkwaswo.

21NdzirhandzaXikwembuleswakuhinkwavovaxi tekelela,tanihixikombisoxavutirhelibyaXikwembu Ongetintswalotayenatingan’wihakelahikuhelela 22Ndzilosabixopowan’winalafanelekakaswinene, nivupresidentebyan’winalebyixiximekaka;ni vadiyakonivan'wina,malandza-kulorhi;nan'wina hinkwenuhikuangarhela,naun'wananaun'wanahiku hlawuleka,hivitoraYesuKriste,nilenyamaningati yayena;ekuxanisekeninilekupfukenikayenaeku fenihitlheloranyamaniramoya;nilekavun’webya Xikwembunan’wina.

23Tintswalonitintswalonikurhulanikulehisambilu aswivenan’winahilahakungaheriki.

24Ndzilosamindyanguyavamakwerhu,nivasatini vanavavona;nivanhwanalavavuriwakatinoni.Tiya matimbaematimbeniyaMoyalowoKwetsimaPhilo, loyiangakonanaminawamilosa.

25NdzilosayindluyaTavia,ndzikhongelaleswakuyi tiyisiwahiripfumelonirirhandzu,ranyamaniramoya.

26NdzilosaAlcemurhandziwawaminaswinene, swin’wenaDaphnusloyiangaringanisiwikinanchumu, naYutekno,hinkwavohimavito

27TshikanihitintswalotaXikwembu.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.